1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Finito. Andiamo.

3
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Signora.

4
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Ho bisogno di una risposta.

5
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Signora, mi ascolti.

6
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Più lei è vaga,
e più le cose si fanno difficili.

7
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
Da quanto siete qui?

8
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Signora!

9
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
I padroni di casa sanno che abitate qui?

10
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
- Ci dica chi vi aiuta.
- Per favore.

11
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
- Ci sono altre famiglie nella zona?
- Basta.

12
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Signora, state commettendo un illecito.

13
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Non facciamo male a nessuno.

14
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Cerco solo di sopravvivere.

15
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Andiamo!

16
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Andiamo! Andiamo!

17
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Sono tutti.

18
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Erano dentro
quando abbiamo sfondato la porta.

19
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Questi bambini
non sono mai stati all'esterno.

20
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Hai visto?

21
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Usano un cassetto come culla.

22
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Ingegnoso.

23
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
- Hai le foto per il giudice?
- Fatte.

24
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Bene.

25
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
D'accordo. Su, portali dentro.

26
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
- Io penserò ai bambini.
- D'accordo.

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Avanti, signora! Su!

28
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Si alzi!

29
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- Muoviamoci.
- Vi prego.

30
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Signore, non abbiamo fatto niente di male.

31
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
- Fuori!
- Vogliamo solo sopravvivere.

32
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Sono solo bambini.

33
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
- Silenzio!
- La prego! Non hanno fatto colazione!

34
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
- Aprite!
- Devono fare colazione!

35
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Mi spiace, bambini.

36
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Probabile 808 in città da Angel Tower.

37
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Una madre e il compagno. Armati.

38
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Nascondono almeno due figli
non registrati.

39
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
Al 730 a est tra Mott e Canal.

40
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Gang di quattro, tra gli otto e i 10 anni.
Situazione risolta.

41
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
È richiesta unità di smaltimento.

42
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
POLIZIA

43
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Pensavo non saresti venuto.

44
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
Non potevo mancare.

45
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
È stata brutta?

46
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
La chiamata?

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
I soliti pazzi.

48
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Semplici allevatori, niente armi.
È stato... semplice.

49
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Non riesco a immaginarlo,
interrompere così la terapia di ringio.

50
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Insomma, perché rinunciare a tutto questo?

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Ho trascorso 20 anni
a perfezionare quell'assolo.

52
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Ed era magnifico, Alice, magnifico.

53
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
Non avere figli è un piccolo prezzo
da pagare

54
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
per poter vivere eternamente.

55
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Beh, non si può invitare altra gente
alla festa se nessuno va mai via.

56
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
A proposito. Domani ho il mio richiamo.

57
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Puoi accompagnarmi?

58
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Sì.

59
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Sì, che diavolo. Può sostituirmi Pentle.

60
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Grandioso.

61
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Sai, se non vivessimo per sempre...

62
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
ti sposerei.

63
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Se non vivessimo per sempre,
ti lascerei ingravidarmi.

64
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Che faccia, non essere così serio.

65
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Eccola. Alice, tesoro,

66
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
devi assolutamente venire con me.
Niente "ma".

67
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Gente, gente.

68
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Un brindisi ad Alice.

69
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Negli ultimi istanti, la sua esecuzione
del famigerato assolo di Telogo

70
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
ha fatto entusiasmare tanto i critici.

71
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Da oltre un secolo,

72
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
l'interpretazione di Banini dell'opera
è stata inarrivabile.

73
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Non avrei mai pensato che qualcuno
potesse superare quel dinosauro.

74
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Dunque, per celebrare la fine di un'era,

75
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
un piccolo segno della nostra gratitudine,

76
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
per Alice!

77
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
La nostra ammazza-dinosauri.

78
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Va tutto bene?

79
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Sì.

80
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Mi serve solo un po' di riposo.

81
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Dammi la mano.

82
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Mi sento così bene.

83
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
- Avanti.
- Cosa, adesso?

84
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Oh, sì, adesso,

85
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
sai come mi sento
dopo una terapia di ringio.

86
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice, aspetta. Aspetta.

87
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Aspetta.

88
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Ferma.

89
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Perché?

90
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Mi dispiace.

91
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
- Ti senti bene?
- Sì, solo...

92
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
Non posso farlo. Non ora.

93
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Che noioso.

94
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Non riusciva a smettere di piangere.
Non sapeva cosa fare.

95
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Non sapeva come calmarla.
È allora che i vicini hanno sentito.

96
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Prima pensavano fosse un cane.

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Cosa pensavano sarebbe successo?

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Il rumore di quei cosi.

99
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Non so se privarsi del ringio
li renda stupidi...

100
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- Avanti.
- ...o se sono nati così.

101
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
- Assassino di bambini.
- Avanti.

102
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
- Assassino.
- Ehi, ora basta.

103
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Vigliacco!

104
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
- La mia pistola!
- Mostro maledetto!

105
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
L'abbiamo preso.

106
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Stai bene, Briggs?
Per poco non ti faceva un buco in testa.

107
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Arma in sicurezza.

108
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Tutto bene?

109
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs.

110
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
POLIZIA

111
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
OGGETTI DA COLLEZIONE IPSWITCH

112
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
OGGETTI DA COLLEZIONE IPSWITCH

113
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Oh, sì, è un pezzo delizioso.

114
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Non si direbbe che ha più di 200 anni.

115
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Ne deve vendere un sacco.

116
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Non molti. Non adesso.

117
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Non sono molti ad apprezzare.

118
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Non più.

119
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Già. Naturalmente.

120
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Vuole dare un'occhiata
alle altre anticaglie?

121
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
No. Non sono collezionista.

122
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
È tutto a posto. Si sieda.

123
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Per favore, si sieda.
Voglio solo farle qualche domanda.

124
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
- Sigaretta?
- No.

125
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Giusto.

126
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Fa male al...

127
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Perché lo fate?

128
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Perché persone come lei
continuano ad avere figli?

129
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Perché?

130
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Perché non sono così innamorata
di me stessa da voler vivere per sempre.

131
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
E questa è vita?

132
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Qui?

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- Nascondendo questo...
- Lei.

134
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Lei si chiama Melanie.

135
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Ok.

136
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Sta sorridendo.

137
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
È carina.

138
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Prova qualcosa, non è così?

139
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Deve pur sapere che non può funzionare.

140
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Vivo da 218 anni.

141
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Ho visto... troppo.

142
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Ma lei rende ogni cosa una novità.

143
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Amo vedere le cose
attraverso i suoi occhietti.

144
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Sono così luminosi. Così pieni di vita.

145
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Non sono morti.

146
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Come i suoi.

147
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Ricordo i suoi primi passi.

148
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Ricordo la sua prima risata.

149
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
La prima volta che mi ha chiamata mamma.

150
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Ricordo tutti questi momenti
perché so che non ne avrò molti.

151
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Vuole il suo cappello.

152
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Vuole metterglielo in testa.
È un gioco che fa.

153
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
No!

154
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
No, la prego. È solo una bambina.

155
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
La prego, non lo faccia, è una bambina.
La prego. Non le spari.

156
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Prenda me. Spari a me.

157
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Farò spazio. Avanti. Spari!

158
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Uccida me. Farò spazio.

159
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Sottotitoli: Alberto Ghè