1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
JÄGER UND GEJAGTE

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
Das war's. Los.

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Ma'am.

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Sie müssen mir antworten.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Ma'am, bitte hören Sie zu.

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Je weniger Sie uns sagen,
desto schwieriger wird es.

8
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
Wie lange sind Sie schon hier?

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Ma'am!

10
00:01:08,666 --> 00:01:10,706
Das muss aufgeräumt werden.

11
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Wissen die Vermieter, dass Sie hier leben?

12
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
-Wer hilft Ihnen noch?
-Bitte.

13
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
-Gibt es hier noch mehr Familien?
-Aufhören.

14
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Das ist illegal, was Sie hier machen.

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Wir schaden niemandem.

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Ich versuche nur zu leben.

17
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Los!

18
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Los! Los!

19
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Das sind alle.

20
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Die waren alle drinnen,
als wir einbrachen.

21
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Diese Kinder waren bestimmt
noch nie draußen.

22
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Sehen Sie das?

23
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
Die haben eine Wiege
aus einer Schublade gemacht.

24
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Erfinderisch.

25
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
-Haben Sie Fotos gemacht?
-Ja.

26
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Gut.

27
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Na gut. Dann führen Sie sie ab.

28
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
-Ich kümmere mich um die Kinder.
-Ok.

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Los jetzt! Los!

30
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Aufstehen!

31
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
-Bewegung.
-Bitte...

32
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Sir, wir machen doch nichts.

33
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
-Raus!
-Wir wollen doch nur leben.

34
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
Das sind doch nur Kinder.

35
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
-Ruhe!
-Bitte! Sie haben noch nicht gefrühstückt.

36
00:02:21,166 --> 00:02:23,126
-Öffnen Sie.
-Sie müssen doch frühstücken!

37
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Tut mir leid, Kinder.

38
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Verdacht auf Ruhestörung
im Bereich Angel Tower.

39
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Mutter und Partner. Bewaffnet.

40
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Mit mindestens
zwei nicht gemeldeten Kindern.

41
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
730 Mott, östlich von Canal.

42
00:03:00,583 --> 00:03:04,883
Viererbande im Alter von acht bis zehn.
Situation geklärt.

43
00:03:04,958 --> 00:03:06,498
Bitte um Entsorgungsdienst.

44
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
POLIZEI

45
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Ich dachte, du kommst nicht mehr.

46
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
Das verpasse ich doch nicht.

47
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
War es übel?

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
Der Einsatz?

49
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Die üblichen Spinner.

50
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Kindermacher halt. Unbewaffnet.
Das war... einfach.

51
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Ich kann mir nicht vorstellen,
die Verjüngung einfach aufzugeben.

52
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Wozu all das hier aufgeben?

53
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Ich habe 20 Jahre lang
mein Solo perfektioniert.

54
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Und es war wunderschön, Alice.

55
00:04:33,708 --> 00:04:36,328
Keine Kinder zu bekommen,
ist ein kleiner Preis

56
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
für das ewige Leben.

57
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Wir können keine neuen Leute reinlassen,
wenn keiner geht.

58
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Apropos: Morgen muss ich zum Auffrischen.

59
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Bringst du mich hin?

60
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Ja.

61
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Klar. Pentle kann für mich einspringen.

62
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Super.

63
00:05:02,458 --> 00:05:05,038
Wenn wir nicht ewig leben würden...

64
00:05:05,958 --> 00:05:07,078
würde ich dich heiraten.

65
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Wenn wir nicht ewig leben würden,
würde ich mich von dir schwängern lassen.

66
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Dein Gesicht! Sei doch nicht so ernst.

67
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Da ist sie ja! Alice, Schatz,

68
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
du kommst jetzt mit. Kein Wenn und Aber.

69
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Leute, Leute.

70
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Auf Alice!

71
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Dank ihrer Ausführung
von Telegos berüchtigtem Solo

72
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
ist unser Auftritt bei der Presse
so sehr auf Anklang gestoßen.

73
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Seit über einem Jahrhundert

74
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
ist Baninis Interpretation des Werks
die Interpretation.

75
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Ich hätte nie gedacht, dass jemand
diesen alten Dinosaurier besiegt.

76
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Also, zum Gedenken an das Ende einer Ära,

77
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
hier ein kleines Dankeschön

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,131
an Alice!

79
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Unsere Dinosauriertöterin!

80
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Alles gut?

81
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Ja.

82
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Ich brauche nur ein bisschen Ruhe.

83
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Halt meine Hand.

84
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Ich fühle mich so gut.

85
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
-Komm.
-Was, jetzt?

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Ja, jetzt.

87
00:06:58,791 --> 00:07:00,961
Du weißt,
wie ich nach der Auffrischung bin.

88
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice, warte. Warte kurz.

89
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Warte.

90
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Hör auf.

91
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Wieso?

92
00:07:13,333 --> 00:07:14,253
Tut mir leid.

93
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
-Ist alles ok?
-Ja...

94
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
Ich kann das nur gerade nicht.

95
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Langweiler.

96
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Es hat geweint, sie wusste nicht,
was sie machen soll.

97
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Konnte es nicht beruhigen.
Dann hörten die Nachbarn es.

98
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Erst dachten sie, das ist ein Hund.

99
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Was dachten diese Kindermacher sich nur?

100
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Die Dinger machen so viel Lärm.

101
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Werden die so dumm,
wenn sie mit der Verjüngung aufhören?

102
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
-Los.
-Oder sind die so dumm geboren?

103
00:07:49,875 --> 00:07:52,035
-Kindesmörder!
-Los.

104
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
-Mörder!
-Jetzt reicht's.

105
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Feigling!

106
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
-Er hat meine Waffe!
-Verdammtes Monster!

107
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
Erwischt.

108
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Alles klar, Briggs?
Der hätte dir fast ein Loch verpasst.

109
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Waffe gesichert.

110
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Alles ok?

111
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs.

112
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
POLIZEI

113
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
IPSWITCH
SAMMLERSTÜCKE

114
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
IPSWITCH
SAMMLERSTÜCKE

115
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Oh ja, das ist ein sehr schönes Exemplar.

116
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Man würde nie denken,
dass es über 200 Jahre alt ist.

117
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Davon verkaufen Sie sicher viele.

118
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
Nein. Jetzt nicht mehr.

119
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Es gibt nicht mehr viele Sammler.

120
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Nicht mehr.

121
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Ja. Natürlich.

122
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Wollen Sie sich
die restlichen Dinosaurier ansehen?

123
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
Nein. Ich bin kein Sammler.

124
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Alles gut. Setzen Sie sich.

125
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Bitte setzen Sie sich.
Ich habe nur ein paar Fragen.

126
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
-Zigarette?
-Nein.

127
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Stimmt.

128
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Schlecht fürs...

129
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Wieso machen Sie das?

130
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Wieso kriegen Leute wie Sie Kinder?

131
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Wieso?

132
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Weil ich nicht so selbstverliebt bin,
dass ich ewig leben will.

133
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
Und das nennen Sie leben?

134
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Hier?

135
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
-Es einzusperren...
-Sie.

136
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Sie heißt Melanie.

137
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
Schon gut.

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Sie lächeln ja.

139
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Sie ist süß.

140
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Sie fühlen etwas, oder?

141
00:12:18,208 --> 00:12:20,998
Das wird nicht gut gehen, das wissen Sie.

142
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Ich lebe seit 218 Jahren.

143
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Ich habe viel gesehen. Zu viel.

144
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Aber sie macht alles neu.

145
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
Es ist so schön,
die Welt durch ihre Augen zu sehen.

146
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Ihre Augen sind so wach, so lebendig.

147
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Nicht tot.

148
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Wie Ihre.

149
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Ich erinnere mich an ihre ersten Schritte.

150
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
An ihr erstes Lachen.

151
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Ans erste Mal,
dass sie mich "Mommy" nannte.

152
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Ich erinnere mich an all diese Momente,
denn ich weiß, es wird nicht viele geben.

153
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Sie will Ihren Hut.

154
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Sie will ihn Ihnen aufsetzen.
Das ist ein Spiel.

155
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
Nein! Nein, nein.

156
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
Nein, bitte.
Bitte, sie ist doch nur ein Kind.

157
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Bitte nicht, sie ist ein Kind.
Bitte. Erschießen Sie sie nicht.

158
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Nehmen Sie mich. Erschießen Sie mich.

159
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Ich mache Platz. Tun Sie es!

160
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Töten Sie mich stattdessen.
Ich mache Platz.

161
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Untertitel von: Tanja Mushenko