1
00:00:06,916 --> 00:00:08,246
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
No niin, mennään.

3
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
Rouva.

4
00:00:57,458 --> 00:00:59,328
Rouva, teidän pitää vastata.

5
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Rouva, kuunnelkaapa nyt.

6
00:01:02,291 --> 00:01:05,461
Mitä enemmän salailette,
sitä ikävämmäksi tämä käy.

7
00:01:05,541 --> 00:01:07,081
Kauanko olette ollut täällä?

8
00:01:07,750 --> 00:01:08,580
Rouva!

9
00:01:08,666 --> 00:01:10,706
Siivotaan koko mesta.

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Tietävätkö kiinteistönomistajat,
että asutte täällä?

11
00:01:13,375 --> 00:01:15,535
Kuka muu teitä auttaa?
-Älkää.

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,495
Onko alueella muita perheitä?
-Lopettakaa.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,083
Kai ymmärrätte, että tämä on laitonta.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,956
Emme vahingoita ketään.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Yritän vain elää.

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,826
Mennään!

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,076
Mennään jo!

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,955
Siinä olivat kaikki.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,381
Kaikki olivat sisällä, kun mursimme oven.

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,955
Hitto, nämä lapset tuskin ovat ikinä
nähneet ulkomaailmaa.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,043
Näitkö tämän?

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,751
He tekivät laatikosta vauvansängyn.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,381
Kekseliästä.

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,543
Otitko kuvat syyttäjää varten?
-Otin.

25
00:01:56,041 --> 00:01:56,921
Hyvä.

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,825
Hyvä on. Viekää heidät sitten.

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,746
Minä hoitelen lapset.
-Selvä.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Rouva! Mennään!

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,205
Ylös!

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
Liikettä.
-Minä pyydän.

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,711
Herra, emme ole tehneet mitään väärää.

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,131
Ulos!
-Yritämme vain elää.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,998
He ovat vain lapsia.

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,173
Vaiti!
-Älkää! He eivät saaneet aamiaista!

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,206
Avaa se.
-He tarvitsevat aamiaista!

36
00:02:36,625 --> 00:02:37,995
Anteeksi, lapset.

37
00:02:49,333 --> 00:02:52,583
Mahdollinen 808 Angel Towerilta etelään.

38
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
Äiti ja kumppani. Aseistettuja.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Piilottelevat ainakin
kahta rekisteröimätöntä jälkeläistä.

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,495
730 Mottin ja Canalin itäpuolella.

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,753
Neljän porukka, iältään kahdeksasta
kymmeneen. Tilanne ohi.

42
00:03:04,833 --> 00:03:06,503
Pyydetään siivousyksiköitä.

43
00:03:21,250 --> 00:03:26,380
POLIISI

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,631
Luulin, ettet ehtisi.

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,038
En halunnut jättää väliin.

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,288
Oliko paha?

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,415
Ai keikkako?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Tavanomaisen hurja.

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,503
Lisääntyjiä vain, ei aseistettuja.
Se oli helppoa.

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
En voi kuvitella lopettavani
nuorennushoitoja noin vain.

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,376
Miksi luopua tästä kaikesta?

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,210
Olen uhrannut 20 vuotta
tuon soolon hiomiseen.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Se oli ihastuttavaa, Alice.

54
00:04:33,708 --> 00:04:36,788
Tuntuu pieneltä hinnalta,
ettei saa lapsia,

55
00:04:36,875 --> 00:04:39,035
jos voi elää ikuisesti.

56
00:04:39,125 --> 00:04:44,455
Emme voi päästää ihmisiä näihin juhliin,
jos kukaan ei koskaan lähde pois.

57
00:04:45,416 --> 00:04:51,126
Siitä muistinkin,
että saan tehosteeni huomenna.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,498
Voitko viedä minut?

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
Joo.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,326
Mikäs siinä. Pentle voi tuurata minua.

61
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Hyvä.

62
00:05:02,458 --> 00:05:07,078
Jos emme eläisi ikuisesti,
menisin kanssasi naimisiin.

63
00:05:07,708 --> 00:05:12,168
Jos emme eläisi ikuisesti,
antaisin sinun saattaa minut raskaaksi.

64
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Mikä ilme. Älä ole noin vakava.

65
00:05:19,416 --> 00:05:22,246
Siinä hän onkin. Alice-kulta,

66
00:05:22,333 --> 00:05:25,213
sinun on tultava mukaani.
Ei vastalauseita.

67
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
Huomio, kaikki.

68
00:05:29,125 --> 00:05:31,205
Aplodit Alicelle.

69
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
Loppupeleissä se, miten hän suoritti
Telogon pahamaineisen soolon,

70
00:05:36,958 --> 00:05:41,498
sai kriitikot villeiksi esityksestämme.

71
00:05:42,125 --> 00:05:44,165
Yli vuosisadan ajan -

72
00:05:44,250 --> 00:05:49,040
Baninin tulkinta teoksesta
on ollut ylivoimaisesti suosituin.

73
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
En olisi uskonut, että kukaan voittaisi
sitä ikivanhaa dinosaurusta.

74
00:05:54,125 --> 00:05:57,245
Joten juhlistaaksemme
erään aikakauden päättymistä,

75
00:05:57,333 --> 00:06:00,963
pienenä arvostuksemme osoituksena,

76
00:06:01,041 --> 00:06:02,251
aplodit Alicelle!

77
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Dinosaurusten teurastajallemme.

78
00:06:13,208 --> 00:06:14,498
Oletko kunnossa?

79
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
Joo.

80
00:06:17,666 --> 00:06:19,956
Tarvitsen vain vähän lepoa.

81
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Pidä kädestäni.

82
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
Oloni on mahtava.

83
00:06:55,291 --> 00:06:57,671
Tule nyt.
-Heti paikallako?

84
00:06:57,750 --> 00:07:00,960
Niin. Tiedäthän, millainen
olen nuorennuskäsittelyn jälkeen.

85
00:07:01,041 --> 00:07:04,081
Alice, odota nyt.

86
00:07:05,541 --> 00:07:06,461
Malta nyt.

87
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Lopeta.

88
00:07:10,875 --> 00:07:11,785
Miksi?

89
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
Olen pahoillani.

90
00:07:14,333 --> 00:07:15,793
Oletko kunnossa?
-Minä vain…

91
00:07:15,875 --> 00:07:17,785
En pysty tähän. En juuri nyt.

92
00:07:23,416 --> 00:07:24,706
Mikä tylsimys.

93
00:07:30,708 --> 00:07:34,168
Hän ei saanut sen itkua lakkaamaan.
Ei tiennyt, mitä tehdä sille.

94
00:07:34,250 --> 00:07:38,080
Ei tiennyt, miten se rauhoitetaan.
Sitten naapurit kuulivat.

95
00:07:38,750 --> 00:07:40,880
Luulivat sitä ensin koiraksi.

96
00:07:40,958 --> 00:07:43,038
Mitä lisääntyjät oikein kuvittelevat?

97
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
Se meteli, mitä ne pitävät.

98
00:07:44,916 --> 00:07:47,456
Tekeekö nuorennusten
lopettaminen tyhmäksi…

99
00:07:47,541 --> 00:07:49,881
Mennään.
-…vai ovatko he syntyjään sellaisia?

100
00:07:49,958 --> 00:07:52,038
Lastentappaja.
-Mennään.

101
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
Murhaaja.
-Hei, riittää jo.

102
00:07:55,041 --> 00:07:56,131
Pelkuri!

103
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
Hän sai aseeni!
-Sinä helvetin hirviö!

104
00:08:02,333 --> 00:08:03,293
Hoidimme hänet.

105
00:08:03,375 --> 00:08:06,705
Oletko kunnossa, Briggs?
Hän melkein teki reiän sinuun.

106
00:08:06,791 --> 00:08:08,711
Ase tehty vaarattomaksi.

107
00:08:08,791 --> 00:08:09,631
Kaikki hyvin?

108
00:08:11,916 --> 00:08:13,126
Briggs.

109
00:08:54,666 --> 00:08:57,036
IPSWITCHIN KERÄILYESINEET

110
00:09:01,250 --> 00:09:07,920
IPSWITCHIN KERÄILYESINEET

111
00:09:18,875 --> 00:09:23,995
Tämä on todella hieno kappale.

112
00:09:24,583 --> 00:09:27,883
Ei ikinä aavistaisi sitä
yli kaksisataa vuotta vanhaksi.

113
00:09:30,416 --> 00:09:32,206
Myyt noita varmaankin paljon.

114
00:09:33,333 --> 00:09:35,633
En monia. En nyt.

115
00:09:36,291 --> 00:09:38,751
Tuollaisten keräilijöitä ei ole paljon.

116
00:09:39,666 --> 00:09:40,826
Ei enää.

117
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
Niin. Tietysti.

118
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Halusitko vilkaista muita
varaston dinosauruksia?

119
00:09:46,875 --> 00:09:48,535
En. En ole keräilijä.

120
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Ei hätää. Istu.

121
00:10:49,583 --> 00:10:53,423
Istu. Haluan vain kysellä vähän.

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,080
Poltatko?
-En.

123
00:11:18,208 --> 00:11:19,038
Aivan.

124
00:11:19,916 --> 00:11:21,206
Se vahingoittaa…

125
00:11:28,541 --> 00:11:29,751
Miksi teet sitä?

126
00:11:32,416 --> 00:11:34,706
Miksi kaltaisesi tekevät yhä lapsia?

127
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Miksi?

128
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Koska en ole niin rakastunut itseeni,
että haluaisin elää iankaikkisesti.

129
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
Tämäkö on elämistä?

130
00:11:45,666 --> 00:11:46,536
Täällä?

131
00:11:47,750 --> 00:11:49,330
Pitää sitä vankina…
-Häntä.

132
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Hänen nimensä on Melanie.

133
00:11:57,708 --> 00:11:58,828
Noin.

134
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Sinä hymyilet.

135
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Hän on söpö.

136
00:12:14,250 --> 00:12:16,580
Sinä tunnet jotakin, etkö tunnekin?

137
00:12:18,041 --> 00:12:21,001
Varmasti tiedät,
ettei tämä voi mitenkään onnistua.

138
00:12:23,291 --> 00:12:26,581
Olen elänyt 218 vuotta.

139
00:12:27,333 --> 00:12:29,673
Olen nähnyt liikaa.

140
00:12:31,416 --> 00:12:33,626
Hän saa kaiken tuntumaan uudelta.

141
00:12:34,875 --> 00:12:37,495
On ihanaa nähdä asiat
hänen pikkusilmiensä kautta.

142
00:12:38,291 --> 00:12:41,081
Ne ovat niin kirkkaat, niin täynnä elämää.

143
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
Eivät kuolleet.

144
00:12:44,291 --> 00:12:45,671
Kuten sinun.

145
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
Muistan hänen ensiaskeleensa.

146
00:12:56,708 --> 00:12:58,788
Hänen ensimmäisen naurunsa.

147
00:13:00,208 --> 00:13:02,878
Kun hän kutsui minua
ensimmäistä kertaa äidiksi.

148
00:13:04,625 --> 00:13:08,455
Muistan ne kaikki hetket,
koska tiedän, etten koe enää monia.

149
00:13:26,791 --> 00:13:28,131
Hän haluaa hattusi.

150
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Hän haluaa panna sen päähäsi.
Se on hänen leikkinsä.

151
00:13:54,166 --> 00:13:55,746
Ei!

152
00:13:55,833 --> 00:13:58,633
Minä pyydän. Hän on vasta lapsi.

153
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Älä, hän on vasta lapsi. Älä ammu häntä.

154
00:14:03,666 --> 00:14:05,746
Ammu minut hänen sijastaan.

155
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
Minä teen tilaa. Tee se!

156
00:14:08,916 --> 00:14:11,496
Tapa minut. Minä teen tilaa.

157
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Tekstitys: Petri Kaivanto