1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
De baas zet mijn team
het meest onder druk.

3
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Dubbele diensten voor de oogstmachines.

4
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Pakt hij je aan
omdat je hier niet vandaan komt?

5
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Dat kan hem geen zak schelen.

6
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
De arbeiders wel.

7
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Ze willen geen extro als manager.

8
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, heb je vrienden gemaakt?

9
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Ja. Ik ga met een paar kinderen om.

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Ze praten vreemd, maar zijn best aardig.

11
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
Ze zijn gemod. Net als ik.
-En Sedgewick?

12
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
Heeft hij vrienden gemaakt?
-Ik…

13
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
Ik weet het niet, mam.
-Juist.

14
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Natuurlijk niet.

15
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, kun je hem in de gaten houden?

16
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
Je weet hoe hij is.
-Hij moet zich aanpassen.

17
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Je bent te streng.

18
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
De enige 16-jarige die niet gemod is
in een straal van 100 lichtjaren.

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Onzin.

20
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Het gaat om karakter of gebrek eraan.

21
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
Dat los je niet op met modding.
-Niet zijn schuld.

22
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Hij werd gedumpt op een ijskoude kolonie.

23
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Niet zijn schuld.

24
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Ik weet dat hij lastig kan zijn…

25
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick heeft het te makkelijk gehad.

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,630
Hoe wil hij zich aanpassen
als hij het niet eens probeert?

27
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Ik ga met je mee.

28
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
Geen goed idee, Sedge.
-Denk je dat ik bang ben?

29
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Nee, maar…

30
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Ik weet dat alles zo makkelijk voor je is.

31
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Maar maak je geen zorgen.
Ik kan voor mezelf zorgen.

32
00:02:22,375 --> 00:02:25,705
Het stoort je om een of andere reden…
-Wat?

33
00:02:25,791 --> 00:02:29,751
Weet je hoe het voelt
als je kleine broertje altijd beter is?

34
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
Niet mijn schuld.
-En op deze ijsbal…

35
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
…is elk kind gemod, net als jij.

36
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Anders. Zo noemen volwassenen het.
Maar ze bedoelen beter.

37
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Prima.

38
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Als je mee wilt, moet je je aankleden.

39
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Sedge, kijk eens.

40
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Hou daarmee op. Hij scant je.

41
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Het zal wel.

42
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Kijk hem, niet gemod.

43
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
Hé, extro.
-Niet gemod?

44
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Niet gemod.

45
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Moet je die eens zien.

46
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Je wilt vast terug naar de aarde.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Extro.

48
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Op m'n borst. Ik heb 'm.

49
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Ja, hoor.

50
00:03:55,166 --> 00:03:56,246
Wat suf.

51
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
O, Fletch.

52
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Hé, Logan.

53
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Wie is dat?

54
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. M'n broer.

55
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Dus… Een extro.

56
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Niet gemod. Waarom is hij mee?

57
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Hij wilde de ijswalvissen zien.

58
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Oké. Kun je snel rennen, extro?

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Snel genoeg.

60
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
We zullen zien.

61
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Hoe groot zijn die walvissen?

62
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Wat betekent dat?

63
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Verdomde groot, extro.

64
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Groot genoeg om je op te eten.

65
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
In één hap.

66
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Ben je bang?

67
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Rot op, Brume.

68
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Oké, stop.

69
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
De walvissen haten de machines.

70
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Te veel geluid.

71
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Als ze van het ijs af zijn, dan…

72
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
De ijswalvissen komen naar boven.

73
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Verdomde gevaarlijk. Oké?

74
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
Ze breken het ijs om te ademen.

75
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Ze gaan door tot ze doorbreken.

76
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Ze beuken altijd zeven keer.

77
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Minstens zeven keer.

78
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Als de ijswalvissen toeslaan,
rennen we van hier…

79
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
…naar daar.

80
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Begrepen, Fletch?

81
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
En jij, extro?

82
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Ja. Goed.

83
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Als de ijswalvissen toeslaan…

84
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
…rennen we weg.

85
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, we moeten gaan.

86
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
Sedge, let eens op.
-Sta paraat.

87
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
We moeten gaan.
-Rennen.

88
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
We moeten nu weg, Sedge.

89
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Rennen.

90
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, kom op.

91
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Drie klappen.

92
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Rennen.

93
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge.

94
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Verdomme.

95
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Kom op, man.

96
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Kom op.

97
00:08:19,375 --> 00:08:20,745
Wij vertrekken, Fletch.

98
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Verdomme, m'n been.

99
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher.

100
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Ik heb je.

101
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Kom op.

102
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Kom op.

103
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
Kom op, verdomde extro.
-Rennen.

104
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Kom op.

105
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
Je kunt het.
-Rennen.

106
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Rennen.

107
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Soms…

108
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
…maar zes keer.

109
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Sodemieter op.

110
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Geweldig gerend, Sedge.

111
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
Dat is schitterend.

112
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Ja, inderdaad.

113
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Verdomme.

114
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Ongelofelijk. Dat ding was enorm.

115
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
Jazeker.
-Groot, hè?

116
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Enorm. Hé.

117
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Sedge, kom je nog?

118
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Ja.

119
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Ja. Ik kom eraan.

120
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Zag je hoe hij ademhaalde? Bizar.

121
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Zoiets zou je op aarde
nooit gezien hebben. Het was geweldig.

122
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Ja. Ik weet het.

123
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Echt geweldig.

124
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Ondertiteld door: Geert van den Elzen