1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
Led

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Nevím. Šéf z nás chce sedřít kůži.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Aby se na harvestoru jely dvojité směny.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Je na tebe tvrdý, protože nejsme odsud?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Podle mě je mu fuk, odkud jsme.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Chlapům z mojí směny ne.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Nemají rádi, když je extro vedoucí.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletchere, máš mezi místními
nové kamarády?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Jo. S několika se stýkám.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Trochu divně mluví.
Ale jinak se zdají v pohodě.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
- Jsou upravení jako já.
- A co Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
- Má nové kamarády?
- Já…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
- Já fakt nevím, mami.
- Jasně.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Jistěže nemá.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletchere, můžeš na něj dohlédnout?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
- Víš, jaký je.
- Musí se naučit přizpůsobit.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Jsi na něj moc tvrdý.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Chudák je jediný neupravený
16letý kluk za sto světelných let.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Nesmysl.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Buď máš charakter, anebo ne.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
- Žádné úpravy to neovlivní.
- On za to nemůže.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Skončil na debilní
zmrzlé koloniální planetě.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Nemůže za to.

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Někdy je to s ním těžké, ale kdybys…

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick to měl vždycky příliš snadné.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Jak se naučí přizpůsobit,
když to ani nezkusí?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Jdu s tebou.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
- To není dobrý nápad, Sedgi.
- Myslíš, že se bojím?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Ne, já jen ne…

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Já vím, že pro tebe je
všechno strašně snadný.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Ale o mě se neboj.
Umím se o sebe postarat.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Vím, že tě z nějakýho důvodu trápí…

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Z nějakýho důvodu?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Víš, jaký to je,

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
když je můj mladší bratr
vždy lepší než já?

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- Za to nemůžu.
- Pak se přestěhujeme sem

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
a každý děcko je upravený jako ty.

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Jiný. Tak to říkají dospělí,
ale myslí tím lepší.

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Dobrá.

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Jestli jdeš, rychle se oblíkni.

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Hele, Sedgi, mrkej.

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Přestaň blbnout. Zachytí tě to.

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
To je jedno.

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Podívejte, neupravenej.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
- Hej, extro!
- Neupravenej?

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Neupravenej.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Podívejte na něj.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Určitě bys chtěl být zpátky na Zemi!

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Extro.

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Na prsa. Mám to.

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Hej.

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
Hej.

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Jo.

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
- Nuda.
- Čtyři, lidi.

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Fletchi.

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Logan.

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Kdo je to?

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Můj brácha.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
To se podívejme… Extro.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Neupravený. Proč ho sem taháš?

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
On… Chtěl vidět lední velryby.

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Dobře. Takže… běháš rychle, extro?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Dost rychle.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Uvidíme.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Jak jsou vůbec ty velryby velký?

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Co to znamená?

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
To znamená sakra velký, extro!

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Dost na to, aby tě sežraly.

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
Jedním kousnutím.

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Máš nahnáno?

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Odpal, Brume.

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Zastavte.

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Velryby nemají rády ty stroje.

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Ten zvuk. Je to moc.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Jakmile jsou mimo led, tak…

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Lední velryby nahoře.

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Zatracený nebezpečí. Jasný?

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
Velryby prolamují led kvůli dýchání.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Nepřestanou, dokud ho neprolomí.

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Vždycky udeří sedmkrát.

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Minimum… sedm.

83
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Když lední velryby udeří, běžíme odsud…

84
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
tamhle.

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Jasný, Fletchi?

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
A co ty, extro?

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Jo. Jasně.

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Až lední velryby udeří…

89
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
běžíme.

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedgi, musíme jít.

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
- Prober se.
- Připravit!

92
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
- Musíme jít.
- Teď!

93
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Musíme běžet, Sedgi.

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Utíkejte!

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedgi, jdeme!

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Tři údery!

97
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Utíkejte!

98
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedgi!

99
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Sakra.

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Dělej!

101
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Poběž!

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Seš v tom sám, Fletchi.

103
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Sakra, moje noha!

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletchere!

105
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Mám tě.

106
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Pojď.

107
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
No tak!

108
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
- No tak! Utíkej, ty podělanej extro!
- Makej!

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Běž!

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
- Dokážeš to!
- Běž!

111
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Poběž!

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Někdy…

113
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
šest úderů.

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Jdi… někam.

115
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Bezva běh, Sedgi.

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
To je úžasný.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Jo. To je.

118
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Ty vole.

119
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
To byl mazec. Jak jsou velký.

120
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
- To teda jo.
- Velký, co?

121
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Obrovský. Hele.

122
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Sedgi, jdeš?

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Jo.

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Jo. Jdu.

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Viděls, jak nasála vzduch? Nářez.

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Na Zemi bysme to nezažili. To bylo boží.

127
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Jo. To bylo.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Boží.

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová