1
00:00:07,416 --> 00:00:09,326
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
LED

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Ne znam. Šef najviše pritišće moju ekipu.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Želi da kombajni rade dvostruko.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Misliš da te stišće jer nismo odavde?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Mislim da ga boli ona stvar odakle smo.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
No radnike u mojoj smjeni ne boli.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Ne vole što im je upravitelj izvanjski.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcheru, jesi li se
sprijateljio s lokalnom djecom?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Jesam. Družim se s nekoliko njih.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Čudno govore. Ali osim toga, fora su.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
-Svi su modificirani, kao i ja.
-A Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
-Je li se on s kim sprijateljio?
-Ja...

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
-Ne znam, mama.
-Dobro.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Naravno da nije.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcheru, možeš li ga pripaziti?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
-Znaš kakav je.
-Mora se naučiti prilagoditi.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Prestrog si.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Jedini je nemodificirani 16-godišnjak
u sto svjetlosnih godina.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Glupost.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Bitan je karakter,
ili nedostatak karaktera.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
-Ni modifikacija to ne može ispraviti.
-Nije on kriv.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Doveden na hladnoću,
jebeni kolonijalni svijet.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Nije on kriv.

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Znam da može biti težak, no možda...

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick je uvijek glatko prolazio.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Kako će se naučiti prilagoditi
ako ni ne pokuša?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Idem s tobom.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
-To nije dobra ideja, Sedge.
-Misliš da se bojim?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Ne, samo ne...

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Znam da ti je sve jebeno lako.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Ali ne brini se za mene.
Mogu se sam brinuti za sebe.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Znam da te iz nekog razloga muči...

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Iz nekog razloga?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Znaš kakav je osjećaj

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
kad je mlađi brat uvijek bolji od mene?

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
-Nisam ja kriv.
-Došli smo na ovu ledenu kuglu

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
i svaki je klinac modificiran kao ti.

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,666
Drukčiji. To odrasli kažu,
ali misle "bolji".

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Dobro.

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Ako ideš, požuri se i odjeni.

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Hej, Sedge, pazi ovo!

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Prestani se zafrkavati. Skenirat će te.

44
00:03:07,000 --> 00:03:08,210
Briga me.

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Pogledaj onoga, nije modificiran.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
-Hej, izvanjski!
-Nije modificiran?

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Nije modificiran.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Gle, gle onoga.

49
00:03:23,125 --> 00:03:25,075
Izvan zemlje?

50
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Sigurno bi volio da si na Zemlji!

51
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Izvanjski!

52
00:03:37,083 --> 00:03:38,423
Oxo! Pressima!

53
00:03:38,500 --> 00:03:40,130
U prsa! Imam je!

54
00:03:40,208 --> 00:03:42,038
Hej!

55
00:03:42,125 --> 00:03:43,455
Hej!

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,290
O, da!

57
00:03:55,166 --> 00:03:56,246
Bijedno.
-Četiri, dečki.

58
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Oh, Fletch.

59
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Bok, Logan.

60
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Tko je to?

61
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Moj brat.

62
00:04:10,750 --> 00:04:12,630
Sedgewick? Izvanjski?

63
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Tako znači... Izvanjski.

64
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Nije modificiran. Zašto si ga doveo?

65
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Htio je vidjeti Ledenkitove.

66
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Dobro. Pa, trčiš li brzo, izvanjski?

67
00:04:26,000 --> 00:04:26,960
Dovoljno brzo.

68
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Vidjet ćemo.

69
00:04:31,291 --> 00:04:32,541
Benga, benga.

70
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
Benga.

71
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Ti kitovi, koliko su veliki?

72
00:05:01,500 --> 00:05:03,960
Ko Gramme ko pujo, izvanjski.

73
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Što to znači?

74
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Znači da su jebeno veliki, izvanjski!

75
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Dovoljno veliki da te progutaju.

76
00:05:10,708 --> 00:05:12,578
Jedan griz.

77
00:05:18,208 --> 00:05:19,538
Bojiš se?

78
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Odjebi, Brume.

79
00:05:34,375 --> 00:05:35,415
Dobro, stanite!

80
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Kitovi ne vole strojeve.

81
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Taj zvuk. Preglasan im je.

82
00:05:41,750 --> 00:05:44,460
Kad probiju led, tada, aki den glaso.

83
00:05:44,541 --> 00:05:46,671
Ledenkitovi, gore.

84
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Jebena opasnost. Jasno?

85
00:05:52,208 --> 00:05:54,418
Kitovi probijaju led
da dođu do zraka.

86
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Neće prestati dok ga ne probiju.

87
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Uvijek udaraju sedam puta.

88
00:06:00,666 --> 00:06:02,706
Denminuso sedam.

89
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Najmanje sedam.

90
00:06:05,291 --> 00:06:11,631
Kad Ledenkitovi udare,
trčimo odavde do ondje.

91
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Jasno, Fletch?

92
00:06:17,375 --> 00:06:18,535
Benga.

93
00:06:19,666 --> 00:06:21,206
A ti, izvanjski?

94
00:06:22,708 --> 00:06:25,288
Da. Dobro. Benga.

95
00:06:25,833 --> 00:06:30,173
Kad Ledenkitovi udare... krećemo.

96
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, moramo ići!

97
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
-Sedge, saberi se!
-Priprema!

98
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
-Moramo ići.
-Kreni!

99
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Moramo ići sad, Sedge.

100
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Trči!

101
00:07:34,708 --> 00:07:36,168
Sedge, hajdemo!

102
00:07:55,500 --> 00:07:57,540
Tri udara! Trči!

103
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

104
00:08:05,291 --> 00:08:06,131
Jebote!

105
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Hajde, čovječe!

106
00:08:09,291 --> 00:08:10,381
Hajde!

107
00:08:17,875 --> 00:08:19,455
Benga!

108
00:08:19,541 --> 00:08:20,751
Ostao si sam, Fletch!

109
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Jebote, moja noga!

110
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcheru!

111
00:08:25,500 --> 00:08:26,540
Imam te.

112
00:08:28,250 --> 00:08:29,290
Hajde.

113
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Hajde!

114
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
-Hajde! Trči, jebeni izvanjski!
-Trči!

115
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Hajde!

116
00:08:39,500 --> 00:08:41,380
-Možeš ti to!
-Trči!

117
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Trči!

118
00:09:15,375 --> 00:09:18,825
-Logan...
-Katkad, šest udaraca.

119
00:09:19,833 --> 00:09:21,753
Odjebi.

120
00:09:23,416 --> 00:09:25,496
Sjajan trk, Sedge.

121
00:09:27,750 --> 00:09:28,960
Benga, benga.

122
00:09:31,625 --> 00:09:32,625
To je divno.

123
00:09:33,291 --> 00:09:35,381
Da. Jest.

124
00:09:42,250 --> 00:09:43,460
Jebote!

125
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
To je bilo ludo. Koliki su.

126
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
-Da, baš.
-Veliki, zar ne?

127
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Golemi. Hej!

128
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
Hej, Sedge, ideš?

129
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Da.

130
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Da! Idem.

131
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Jesi li vidio kako je uzeo zraka? Ludilo.

132
00:10:17,541 --> 00:10:21,541
Takvo što nikad ne bismo vidjeli
na Zemlji. To je bilo nevjerojatno.

133
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Da, znam.

134
00:10:25,208 --> 00:10:26,038
Nevjerojatno.

135
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Prijevod titlova Ines Jurišić