NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BUZ
Bilmiyorum. Patron en çok benim ekibi zorluyor.
Hasatçılara çifte vardiya yaptırıyor.
Sence buralı olmadığımız için mi seni zorluyor?
Bence nereli olduğumuz umurunda değil.
Vardiyamdaki işçilerin umurunda ama.
Yabancı müdür istemiyorlar.
Fletcher, buralı çocuklarla arkadaş oldun mu?
Evet, birkaçıyla takılıyoruz.
Garip konuşuyorlar ama onun dışında iyi gibiler.
-Hepsi benim gibi modifiye. -Ya Sedgewick?
-Arkadaşı var mı? -Ben…
-Bilmiyorum anne. -Anlaşıldı.
Tabii ki yok.
Fletcher, benim için ona göz kulak olur musun?
-Onu bilirsin. -Uyum sağlamayı öğrenmeli.
Ona çok yükleniyorsun.
Zavallıcık 100 ışık yıllık mesafede modifiye olmayan tek ergen.
Saçmalık.
Bu karakter meselesi. Ya da karaktersizlik.
-Modifiye olmak bunu değiştirmez. -Onun suçu yok.
Kendini bu boktan, donuk koloni dünyasında buldu.
Suçu yokmuş.
Biraz hırçın, biliyorum ama…
Sedgewick hep rahat yaşadı.
Çabalamazsa uyum sağlamayı nasıl öğrenecek?
Seninle geliyorum.
-Bu iyi bir fikir değil Sedge. -Ne? Korktuğumu mu sanıyorsun?
Hayır, sadece…
Bak, senin için her şey çok kolay, biliyorum.
Ama beni merak etme. Başımın çaresine bakabilirim.
Biliyorum, nedense rahatsızsın…
Nedense mi?
Küçük kardeşimin
hep benden iyi olması nasıl bir his, biliyor musun?
-Benim suçum yok. -Şimdi de bu buzula taşındık
ve bütün çocuklar senin gibi modifiye.
Farklı. Büyükler öyle diyor ama "daha iyi" demek istiyorlar.
İyi.
Geleceksen bir an önce giyin.
Baksana Sedge.
Dalga geçmeyi bırak. Seni tarayacak.
Her neyse.
Şuna bakın. Modifiye değil.
-Yabancı! -Modifiye değil mi?
Modifiye değil.
Şuna baksanıza.
Kesin Dünya'da olmayı diliyorsundur!
Yabancı.
Göğsüme. Bende.
Hey.
Evet.
- Sıkıcı. - Dört kişi.
Fletch.
Selam Logan.
O kim?
Sedgewick. Ağabeyim.
Demek öyle… Yabancı.
Modifiye değil. Onu niye getirdin?
Buz balinalarını görmek istedi.
Tamam. Hızlı koşuyor musun yabancı?
Yeterince hızlıyım.
Göreceğiz.
Balinaların büyüklüğü ne?
Bu ne demek?
Kocaman demek yabancı!
Seni diri diri yiyecek kadar büyük.
Tek ısırıkta.
Korktun mu?
Siktir git Brume.
Tamam, durun.
Balinalar makineleri sevmez.
Gürültü çok fazla.
Buzun altından çıkınca…
Buz balinaları gelir.
Çok tehlikeli, tamam mı?
Nefes almak için buzu kırarlar.
Yüzeye çıkana kadar durmazlar.
Hep yedi kez vururlar.
En az yedi kere.
Buz balinaları gelince buradan…
…oraya kaçarız.
Anladın mı Fletch?
Ya sen yabancı?
Evet. Tamam.
Buz balinaları gelince…
…gideriz.
Sedge, gitmemiz lazım.
-Kendine gel Sedge. -Hazır olun!
-Gitmeliyiz. -Hadi!
Hemen gitmeliyiz Sedge.
Kaçın!
Sedge, hadi!
Üç vuruş!
Kaçın!
Sedge!
Siktir.
Hadi adamım!
Hadi!
Tek başınasın Fletch.
Siktir, bacağım!
Fletcher!
Geldim.
Hadi.
Hadi!
-Hadi! Koş siktiğimin yabancısı! -Koş!
Hadi!
-Yapabilirsin! -Koş!
Koş!
Bazen…
…altı kez vurur.
Siktir git.
Müthiş koştun Sedge.
Müthiş.
Evet, öyle.
Vay anasını.
Çok acayipti. Kocamandı.
-Aynen. -Büyüktü, değil mi?
Devasaydı. Hop.
Sedge, geliyor musun?
Evet.
Evet, geliyorum.
Nasıl nefes aldığını gördün mü? Manyaktı.
Dünya'da asla öyle bir şey göremezdik. Resmen inanılmazdı.
Evet, aynen.
İnanılmazdı.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz