1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
BUZ

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Bilmiyorum. Patron en çok
benim ekibi zorluyor.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Hasatçılara çifte vardiya yaptırıyor.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Sence buralı olmadığımız için mi
seni zorluyor?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Bence nereli olduğumuz umurunda değil.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Vardiyamdaki işçilerin umurunda ama.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Yabancı müdür istemiyorlar.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, buralı çocuklarla
arkadaş oldun mu?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Evet, birkaçıyla takılıyoruz.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Garip konuşuyorlar
ama onun dışında iyi gibiler.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
-Hepsi benim gibi modifiye.
-Ya Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
-Arkadaşı var mı?
-Ben…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
-Bilmiyorum anne.
-Anlaşıldı.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Tabii ki yok.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, benim için
ona göz kulak olur musun?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
-Onu bilirsin.
-Uyum sağlamayı öğrenmeli.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Ona çok yükleniyorsun.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Zavallıcık 100 ışık yıllık mesafede
modifiye olmayan tek ergen.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Saçmalık.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Bu karakter meselesi.
Ya da karaktersizlik.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
-Modifiye olmak bunu değiştirmez.
-Onun suçu yok.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Kendini bu boktan,
donuk koloni dünyasında buldu.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Suçu yokmuş.

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Biraz hırçın, biliyorum ama…

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick hep rahat yaşadı.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Çabalamazsa uyum sağlamayı
nasıl öğrenecek?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Seninle geliyorum.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
-Bu iyi bir fikir değil Sedge.
-Ne? Korktuğumu mu sanıyorsun?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Hayır, sadece…

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Bak, senin için her şey
çok kolay, biliyorum.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Ama beni merak etme.
Başımın çaresine bakabilirim.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Biliyorum, nedense rahatsızsın…

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Nedense mi?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Küçük kardeşimin

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
hep benden iyi olması
nasıl bir his, biliyor musun?

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
-Benim suçum yok.
-Şimdi de bu buzula taşındık

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
ve bütün çocuklar senin gibi modifiye.

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Farklı. Büyükler öyle diyor
ama "daha iyi" demek istiyorlar.

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
İyi.

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Geleceksen bir an önce giyin.

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Baksana Sedge.

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Dalga geçmeyi bırak. Seni tarayacak.

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Her neyse.

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Şuna bakın. Modifiye değil.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
-Yabancı!
-Modifiye değil mi?

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Modifiye değil.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Şuna baksanıza.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Kesin Dünya'da olmayı diliyorsundur!

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Yabancı.

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Göğsüme. Bende.

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Hey.

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
Hey.

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Evet.

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
- Sıkıcı.
- Dört kişi.

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Fletch.

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Selam Logan.

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
O kim?

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Ağabeyim.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Demek öyle… Yabancı.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Modifiye değil. Onu niye getirdin?

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Buz balinalarını görmek istedi.

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Tamam. Hızlı koşuyor musun yabancı?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Yeterince hızlıyım.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Göreceğiz.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Balinaların büyüklüğü ne?

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Bu ne demek?

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Kocaman demek yabancı!

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Seni diri diri yiyecek kadar büyük.

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
Tek ısırıkta.

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Korktun mu?

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Siktir git Brume.

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Tamam, durun.

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Balinalar makineleri sevmez.

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Gürültü çok fazla.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Buzun altından çıkınca…

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Buz balinaları gelir.

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Çok tehlikeli, tamam mı?

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
Nefes almak için buzu kırarlar.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Yüzeye çıkana kadar durmazlar.

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Hep yedi kez vururlar.

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
En az yedi kere.

83
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Buz balinaları gelince buradan…

84
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
…oraya kaçarız.

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Anladın mı Fletch?

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
Ya sen yabancı?

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Evet. Tamam.

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Buz balinaları gelince…

89
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
…gideriz.

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, gitmemiz lazım.

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
-Kendine gel Sedge.
-Hazır olun!

92
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
-Gitmeliyiz.
-Hadi!

93
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Hemen gitmeliyiz Sedge.

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Kaçın!

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, hadi!

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Üç vuruş!

97
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Kaçın!

98
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

99
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Siktir.

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Hadi adamım!

101
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Hadi!

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Tek başınasın Fletch.

103
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Siktir, bacağım!

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher!

105
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Geldim.

106
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Hadi.

107
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Hadi!

108
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
-Hadi! Koş siktiğimin yabancısı!
-Koş!

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Hadi!

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
-Yapabilirsin!
-Koş!

111
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Koş!

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Bazen…

113
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
…altı kez vurur.

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Siktir git.

115
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Müthiş koştun Sedge.

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
Müthiş.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Evet, öyle.

118
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Vay anasını.

119
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Çok acayipti. Kocamandı.

120
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
-Aynen.
-Büyüktü, değil mi?

121
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Devasaydı. Hop.

122
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Sedge, geliyor musun?

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Evet.

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Evet, geliyorum.

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Nasıl nefes aldığını gördün mü? Manyaktı.

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Dünya'da asla öyle bir şey göremezdik.
Resmen inanılmazdı.

127
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Evet, aynen.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
İnanılmazdı.

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz