EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag vet inte. Chefen pushar mitt team hårdast.
Han vill att skördarna jobbar dubbelt.
Är han hårdare för att vi inte är härifrån?
Han bryr sig knappast varifrån vi kommer.
Det gör proletärerna på mitt pass.
De vill inte ha en extro till ledare.
Fletcher... Har du blivit vän med några härifrån?
Ja. Jag har hängt en del med några.
De snackar lite konstigt. Annars verkar de schysta.
-De är modifierade, som jag. -Och Sedgewick?
-Har han skaffat kompisar? -Jag...
-Jag vet inte, mamma. -Okej.
Självklart inte.
Kan du hålla ett öga på honom, Fletcher?
-Du vet hur han är. -Han måste anpassa sig.
Du är för hård. Stackaren är den enda omodifierade ungen på hundra ljusår.
Skitsnack.
Det gäller karaktär, eller bristen på den.
-Ingen modifiering fixar det. -Det är inte hans fel.
Dumpad i en frusen jävla koloni.
-Inte hans fel. -Jag vet att han är svår, men...
Sedgewick har haft det för lätt.
Hur ska han anpassa sig om han inte ens försöker?
Jag följer med dig.
-Det är ingen bra idé, Sedge. -Tror du att jag är rädd?
Nej, jag bara...
Allt är så lätt för dig.
Oroa dig inte för mig, jag kan ta hand om mig.
Av något skäl stör det dig att...
Något skäl?
Vet du hur det känns när ens lillebror alltid är bättre?
-Det är inte mitt fel. -Och här är alla modifierade som du.
Annorlunda. Så säger de vuxna, men de menar bättre.
Då så. Ska du med får du skynda dig att klä dig.
Kolla, Sedge!
Sluta larva dig. Den skannar dig.
Vem bryr sig.
Kolla in den omodifierade!
-Tjena, extro! -Omodifierad?
Omodiferad.
Kolla in den där!
Du längtar nog tillbaka till jorden!
Extro.
Mot bröstet! Jag har den!
Hallå!
Ja!
-Töntigt. -Fyra, hörni.
Åh, Fletch.
Hej, Logan!
Vem är det?
Sedgewick. Min bror.
Så... Extro.
Inte modifierad. Varför tog du med honom?
Han ville se frostvalarna.
Okej. Springer du fort, extro?
Tillräckligt fort.
Vi får väl se.
Hur stora är valarna egentligen?
Vad betyder det?
Det betyder jävligt stora, extro!
Stora nog att äta upp dig.
I en tugga.
Är du rädd?
Fan ta dig, Brume.
Okej, sluta!
Valar gillar inte maskinerna.
Ljudet. Det är för mycket.
När de har lämnat isen, då...
Frostvalar, upp!
Jävligt farliga. Okej?
Valar bryter is för att andas.
De slutar inte förrän den bryts.
De slår alltid i sju gånger.
Minst...sju.
När frostvalarna slår i springer vi härifrån...
...och dit.
Fattar du, Fletch?
Du då, extro?
Ja. Okej.
När frostvalarna slår i...
...springer vi.
Sedge... Vi måste gå.
-Ryck upp dig. -Klara!
-Vi måste iväg. -Gå!
Vi måste iväg nu, Sedge!
Spring!
Kom nu!
Tre träffar!
Spring!
Fan!
Kom igen!
Klara dig själv.
Fan! Mitt ben!
Fletcher!
Jag har dig.
Kom igen!
-Spring, din jävla extro! -Spring!
Kom igen!
-Du kan göra det! -Spring!
Spring!
Ibland...är det sex träffar.
Dra åt...helvete!
Fantastiskt lopp, Sedge.
Fantastiskt.
Ja, det är det.
Jävla skit.
Det var galet. Den var så stor.
-Ja, verkligen. -Stor.
Enorm. - Hallå!
Kommer du, Sedge?
Ja.
Ja! Jag kommer.
Såg du hur den sög in andedräkten? Galet.
Sådant skulle vi aldrig ha sett på jorden. Det var otroligt.
Ja. Jag vet.
Otroligt.
Undertexter: Maria Fredriksson