1
00:00:07,000 --> 00:00:08,710
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
‎GHEAȚA

3
00:00:42,458 --> 00:00:45,878
‎Nu știu. Șeful pune cea mai mare presiune
‎pe echipa mea.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
‎Vrea ca recoltatorii să lucreze dublu.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
‎Crezi că e mai dur
‎fiindcă nu suntem de aici?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
‎Mă îndoiesc că îi pasă de unde suntem.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
‎Dar celor de pe tura mea, da.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
‎Nu le convine un străin ca manager.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
‎Fletcher, te-ai împrietenit cu puștii
‎de aici?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
‎Da. Am stat cu câțiva dintre ei.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
‎Vorbesc ciudat,
‎dar, dincolo de asta, par de treabă.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
‎- Sunt îmbunătățiți, ca mine.
‎- Și Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
‎- Și-a făcut prieteni?
‎- Păi…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
‎- Nu prea știu, mamă.
‎- Am înțeles.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
‎Evident că nu.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
‎Fletcher, poți să stai cu ochii pe el?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
‎- Știi că o face.
‎- Trebuie să se adapteze.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
‎Ești prea dur.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
‎Bietul copil e singurul neîmbunătățit
‎de 16 ani, pe o sută de ani lumină.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
‎Prostii!

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
‎E vorba de caracter sau de lipsa lui.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
‎- Nicio îmbunătățire nu repară asta.
‎- Nu e vina lui.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
‎A fost abandonat
‎într-o nenorocită de colonie înghețată.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
‎Nu e vina lui…

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
‎Știu că poate fi dificil, dar poate…

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
‎Lui Sedgewick i-a fost mereu ușor.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
‎Cum să se adapteze
‎dacă nici măcar nu încearcă?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
‎Vin cu tine.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
‎- Nu e o idee bună, Sedge.
‎- Ce, crezi că mi-e teamă?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
‎Nu, doar că…

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
‎Uite, știu că pentru tine totul e ușor.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
‎Nu-ți face griji pentru mine,
‎știu să am grijă de mine.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
‎Dintr-un motiv oarecare, te supără…

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
‎Un motiv oarecare?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
‎Știi cum e

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
‎ca fratele meu mai mic să fie mereu
‎mai bun decât mine?

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
‎- Nu e vina mea.
‎- Pe urmă ne mutăm aici

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
‎și toți sunt îmbunătățiți ca tine.

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
‎Diferiți. Așa spun adulții,
‎dar astea înseamnă doar mai bun.

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
‎Fie.

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
‎Dacă vii, grăbește-te și îmbracă-te.

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
‎Hei, Sedge, ia uite!

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
‎Nu te mai prosti, te va scana.

44
00:03:07,083 --> 00:03:08,213
‎Mă rog.

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
‎Ia uite-l, nu e îmbunătățit!

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
‎- Hei, străinule!
‎- Nu ești îmbunătățit?

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
‎Nu e îmbunătățit.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
‎Uite, uitați-vă la ăla!

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
‎Pun pariu că ți-ai dori să fii pe Terra!

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
‎Străinule!

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
‎La piept, la piept, am reușit.

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
‎Hei, hei!

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
‎Hei!

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
‎O, da!

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,326
‎- Jenant.
‎- Patru, băieți.

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
‎Fletch!

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
‎Hei, Logan.

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
‎Cine e?

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
‎Sedgewick, fratele meu.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
‎Deci, străinule.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
‎Nu e îmbunătățit. De ce l-ai adus?

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
‎Voia să vadă balenele de gheață.

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
‎Bine. Ai viteză, străinule?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
‎Alerg destul de repede.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
‎O să vedem.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
‎Balenele astea, cât de mari sunt?

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
‎Cum adică?

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
‎Adică ale naibii de mari, străinule!

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
‎Suficient de mari să te mănânce.

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
‎Dintr-o singură înghițitură.

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
‎Ești speriat?

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
‎Du-te naibii, Brume.

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
‎Bine, gata.

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
‎Balenelor nu le plac mașinăriile.

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
‎Sunetul e prea mult pentru ele.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
‎Când le luăm de pe gheață…

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
‎apar balenele.

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
‎Și ești în pericol. Bine?

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
‎Sparg gheața ca să respire.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
‎Nu se opresc până nu o sparg.

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
‎Lovesc întotdeauna de șapte ori.

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
‎De minimum șapte ori.

83
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
‎Apoi lovesc și noi fugim de aici

84
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
‎până acolo.

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
‎Ai priceput, Fletch?

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
‎Dar tu, străinule?

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
‎Da, am înțeles.

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
‎Când lovesc…

89
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
‎fugim.

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
‎Sedge, trebuie să plecăm.

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
‎- Sedge, revino-ți!
‎- Pregătește-te!

92
00:07:28,250 --> 00:07:29,880
‎- Trebuie să mergem.
‎- Hai!

93
00:07:29,958 --> 00:07:31,958
‎Acum, Sedge.

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
‎Fugi!

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
‎Sedge, hai să mergem!

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
‎Trei lovituri!

97
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
‎Fugi!

98
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
‎Sedge!

99
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
‎La naiba!

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
‎Hai, omule!

101
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
‎Haide!

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
‎Pe cont propriu, Fletch!

103
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
‎La naiba, piciorul!

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
‎Fletcher!

105
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
‎Te-am prins eu.

106
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
‎Haide.

107
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
‎Hai!

108
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
‎- Hai, fugi, străinule, hai!
‎- Fugi! Fugi!

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
‎Du-te!

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
‎- Poți s-o faci!
‎- Fugi!

111
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
‎Fugi!

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
‎Uneori…

113
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
‎lovesc de șase ori.

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
‎Du-te naibii!

115
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
‎Frumoasă alergare, Sedge.

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
‎E uluitor.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
‎Da, așa este.

118
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
‎Sfinte Sisoe!

119
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
‎A fost o nebunie. Ai văzut cât era?

120
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
‎- Da, așa e.
‎- Uriașă, nu?

121
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
‎Uriașă. Hei.

122
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
‎Hei, Sedge, vii?

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
‎Da.

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
‎Da, vin.

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
‎Ai văzut cum a tras aer? E o nebunie.

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
‎Așa ceva nu vezi pe Terra. A fost uimitor.

127
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
‎Da, știu.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
‎Uimitor!

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru