1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
Ghiaccio

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Non so. Il capo sta facendo sgobbare
la mia squadra.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Gli allevatori devono fare doppio turno.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Pensi lo faccia perché non siamo di qui?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Non penso gli freghi un cazzo.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Ai proletari del mio turno, sì.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Non mi piace avere un extro
come responsabile.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, hai fatto amicizia
coi ragazzi del posto?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Sì. Ne ho frequentati un paio.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Parlano un po' strano.
A parte quello, sembrano a posto.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
- Sono modificati come me.
- E Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
- Si è fatto delle amicizie?
- Io...

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
- Non saprei, mamma.
- Capito.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Certo che no.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, gli daresti un'occhiata per me?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
- Sai com'è.
- Deve imparare ad adattarsi.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Sei troppo duro.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
È l'unico sedicenne non modificato
in centinaia di anni luce.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Stronzate.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Si tratta di avere o meno carattere.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
- Nessuna modifica può cambiarlo.
- Non è colpa sua.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Scaricato su un cazzo
di pianeta coloniale congelato.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Non è colpa sua.

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
So che può essere difficile, ma se tu--

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick ha sempre avuto vita facile.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Come imparerà ad adattarsi
se non ci prova nemmeno?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Vengo con te.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
- Non è una buona idea, Sedge.
- Pensi che abbia paura?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
No, è solo che non--

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Ascolta, so che è tutto semplice per te.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Ma non preoccuparti per me.
Posso badare a me stesso.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
So che per qualche motivo ti disturba--

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Per qualche motivo?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Sai cosa si provi,

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
ad avere un fratello minore
che è sempre meglio di me?

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- Non è colpa mia.
- Su questa sfera di ghiaccio,

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
ogni ragazzo è modificato come te.

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Diverso. Gli adulti dicono così,
ma intendono dire migliore.

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Va bene.

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Se vuoi venire sbrigati e vestiti.

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Ehi, Sedge, guarda qua.

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Smettila di fare lo scemo. Ti scansionerà.

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Come non detto.

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Guarda quel non modificato.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
- Ehi, extro!
- Non modificato?

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Non modificato.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Guarda, guarda quello.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Scommetto che vorresti essere sulla Terra!

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Extro.

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Al petto, al petto. Presa.

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Ehi, ehi.

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
Ehi.

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Oh, sì.

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
- Penoso.
- Quattro, ragazzi.

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Oh, Fletch.

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Ehi, Logan.

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Chi è quello?

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Mio fratello.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Guarda, guarda... Extro.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Non modificato. Perché l'hai portato?

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Voleva...
Voleva vedere le balene di ghiaccio.

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Ok. Così... sai correre veloce, extro?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Abbastanza veloce.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Vedremo.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Queste balene quanto sono grandi?

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Cosa significa?

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Significa grandi un casino, extro!

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Abbastanza da divorarti.

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
In un boccone.

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Hai paura?

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Fottiti, Brume.

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Ok, fermi.

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Le balene non amano le macchine.

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Il rumore. È troppo forte.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Una volta fuori dal ghiaccio, allora...

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Le balene di ghiaccio, su.

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Pericolosissimo. Ok?

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
Rompono il ghiaccio per respirare.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Non si fermeranno
finché non apriranno un varco.

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Colpiscono sempre sette volte.

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Minimo... sette.

83
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Quando le balene colpiscono,
correremo da qui...

84
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
...a lì.

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Capito, Fletch?

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
E tu, extro?

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Sì. Va bene.

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Quando le balene colpiscono...

89
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
...andiamo.

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge. Dobbiamo andare.

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
- Sedge, svegliati.
- State pronti.

92
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
- Dobbiamo andare.
- Via!

93
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Dobbiamo andare subito, Sedge.

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Correte!

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, andiamo!

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Tre colpi!

97
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Correte!

98
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

99
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Cazzo.

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Avanti, amico!

101
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Avanti!

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Sei da solo, Fletch.

103
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Oh, cazzo, la mia gamba!

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher!

105
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Ci penso io.

106
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Avanti.

107
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Avanti!

108
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
- Avanti! Avanti, corri, extro del cazzo!
- Corri! Corri!

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Vai!

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
- Puoi farcela!
- Corri!

111
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Corri!

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Qualche volta...

113
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
...sei colpi.

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Vai... a fanculo.

115
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Corsa magnifica, Sedge.

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
È magnifico.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Sì. Sì, è vero.

118
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Porca merda.

119
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
È stato assurdo. Quel coso era gigantesco.

120
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
- Sì, senz'altro.
- Grosso, vero?

121
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Enorme. Ehi.

122
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Ehi, Sedge, vieni?

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Sì.

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Sì, arrivo.

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Hai visto come ha inspirato? Pazzesco.

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Sulla Terra non avrei mai visto
una roba simile. È stato meraviglioso.

127
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Già, lo so.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Meraviglioso.

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Sottotitoli: Alberto Ghè