1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
ES

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Entahlah. Bos bersikap paling keras
terhadap timku.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Dia ingin para penuai bekerja sif ganda.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Menurutmu dia keras
karena kita bukan orang lokal?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Kurasa dia tak peduli asal kita.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Kaum proletar di sifku peduli.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Tak suka punya manajer ekstro.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, kau sudah punya teman
anak-anak lokal?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Ya. Aku menongkrong dengan beberapa.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Bicara mereka aneh.
Tapi, selain itu, mereka keren.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
- Mereka dimodifikasi seperti aku.
- Lalu, Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
- Dia sudah punya teman?
- Aku…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
- Entahlah, Bu.
- Ya.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Tentu saja belum.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, bisa tolong awasi dia demi Ibu?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
- Kau tahu sifatnya.
- Dia harus belajar beradaptasi.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Kau terlalu keras.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Hanya dia anak 16 tahun tak dimodifikasi
dalam seratus tahun cahaya.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Omong kosong.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Ini soal kurangnya karakter.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
- Modifikasi tak bisa perbaiki itu.
- Bukan salahnya.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Dia dibuang ke dunia koloni beku terkutuk.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Bukan salahnya.

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Dia kadang sulit, tapi jika kau…

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Selalu mudah bagi Sedgewick.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Bagaimana dia bisa adaptasi
jika tak berusaha?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Aku ikut denganmu.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
- Bukan ide bagus, Sedge.
- Pikirmu aku takut?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Tidak, aku tidak…

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Aku tahu semuanya mudah bagimu.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Tapi jangan cemaskan aku.
Aku bisa jaga diri sendiri.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Entah kenapa kau terganggu…

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
"Entah kenapa"?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Kau tahu rasanya,

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
adikku selalu lebih baik dariku?

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- Bukan salahku.
- Kita pindah ke planet es ini…

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
Semua anak dimodifikasi sepertimu.

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Berbeda. Itulah kata orang dewasa,
tapi maksudnya, lebih baik.

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Baiklah.

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Jika mau ikut, cepat ganti bajumu.

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Hei, Sedge, lihat ini.

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Berhenti main-main. Ia akan memindaimu.

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Terserah.

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Lihat yang itu, tak dimodifikasi.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
- Hei, Ekstro!
- Tak dimodifikasi?

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Tak dimodifikasi.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Lihat, lihat yang itu.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Kau pasti berharap ada di Bumi!

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Ekstro.

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Ke dadaku. Aku bisa.

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Hei.

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
Hei.

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Oh, ya.

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,246
- Payah.
- Empat.

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Oh, Fletch.

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Hei, Logan.

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Siapa itu?

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Kakakku.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Jadi… Ekstro.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Tak dimodifikasi. Kenapa kau bawa dia?

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Dia… Dia ingin lihat Paus Es.

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Baiklah. Jadi… larimu cepat, Ekstro?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Cukup cepat.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Kita lihat saja.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Ikan paus ini, seberapa besar?

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Apa artinya?

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Luar biasa besar, Ekstro!

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Cukup besar untuk memakanmu.

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
Sekali telan.

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Kau takut?

72
00:05:20,666 --> 00:05:21,876
Persetan kau, Brume.

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Baiklah, berhenti.

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Ikan paus tak suka mesin.

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Bunyinya. Terlalu keras.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Begitu mereka keluar dari es, lalu…

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Paus Es, naik.

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Bahaya besar. Paham?

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
Paus menghancurkan es untuk bernapas.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Mereka takkan berhenti hingga tembus.

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Mereka selalu menabrak tujuh kali.

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Minimum… tujuh kali.

83
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Saat Paus Es menabrak,
kita berlari dari sini…

84
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
ke sana.

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Mengerti, Fletch?

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
Kau bagaimana, Ekstro?

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Ya. Paham.

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Saat Paus Es menabrak…

89
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
kita pergi.

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, kita harus pergi.

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
- Sedge, sadarlah.
- Bersiap!

92
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
- Kita harus pergi.
- Ayo!

93
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Kita harus pergi sekarang, Sedge.

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Lari!

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, ayo!

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Tiga tabrakan!

97
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Lari!

98
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

99
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Sialan.

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Ayolah, Bung!

101
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Ayo!

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Kau sendirian, Fletch.

103
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Sialan, kakiku!

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher!

105
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Kubantu kau.

106
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Ayo.

107
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Ayo!

108
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
- Ayo! Ayo lari, Ekstro sialan!
- Lari!

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Ayo!

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
- Kau bisa!
- Lari!

111
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Lari!

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Terkadang…

113
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
enam tabrakan.

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Persetan… kau.

115
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Larimu hebat, Sedge.

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
Itu luar biasa.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Ya, benar.

118
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Astaga.

119
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Itu tadi gila. Ukurannya besar sekali.

120
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
- Ya, jelas.
- Besar, 'kan?

121
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Raksasa. Hei.

122
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Hei, Sedge, kau ikut?

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Ya.

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Ya. Aku ikut.

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Kau lihat caranya menarik napas? Gila.

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
Tak mungkin ada hal seperti itu
di Bumi. Menakjubkan.

127
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Ya. Aku tahu.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Menakjubkan.

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk