A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
JÉG
Nem is tudom. A főnök legjobban az én brigádomat hajtja.
Dupla műszakot akar az aratógépeken.
Azért szállt rád, mert nem itteniek vagyunk?
Szerintem nem izgatja, honnan jöttünk.
Az embereimet viszont igen.
Nem szeretik, ha extró a művezető.
Fletcher, összebarátkoztál már a helyi srácokkal?
Ja. Együtt lógok párral.
Furán beszélnek, de ezen kívül jó arcnak tűnnek.
- Módosítottak, mint én. - És Sedgewick?
- Szerzett barátokat? - Én…
- Nem igazán tudom, anya. - Persze.
Természetesen nem.
Fletcher, figyelnél rá a kedvemért?
- Tudod, milyen. - Meg kell tanulnia alkalmazkodni!
Túl szigorú vagy.
Száz fényéves körzetben ő az egyetlen módosítatlan 16 éves.
Hülyeség!
Jellem kérdése az egész. Vagy a hiánya.
- Ennek nincs köze a módosításhoz. - Nem az ő hibája.
Egy nyomorult, jeges kolónián kell élnie.
- „Nem az ő hibája.” - Tudom, nehéz, de te is…
Sedgewick mindig mindent tálcán kapott.
Hogy tanul meg alkalmazkodni, ha nem is próbálkozik?
Én is jövök.
- Nem jó ötlet. - Mi van, azt hiszed, félek?
Nem, csak szerintem nem…
Figyelj, tudom, hogy neked minden kurva könnyű.
De ne aggódj értem! Tudok vigyázni magamra.
Tudom, hogy valamiért zavar, hogy…
Valamiért?
Tudod, milyen érzés,
hogy az öcsém mindig jobb nálam?
- Nem az én hibám. - Aztán idejövünk.
És mindenki módosított, mint te.
A felnőttek azt mondják, más, de úgy értik, jobb.
Rendben.
Ha jössz, igyekezz, és öltözz fel!
Sedge, ezt nézd!
Ne szórakozz! Be fog szkennelni.
Ha te mondod.
Nézzétek, nem módosított!
- Hé, extró! - Nem módosított?
Nem módosított.
Azt nézzétek!
Biztos jobban szeretnél a Földön lenni.
Extró!
A mellkasomra! Megvan!
Hé!
Igen!
- Béna. - Négy, srácok.
Fletch!
Szia, Logan!
Ez ki?
Sedgewick, a bátyám.
Nézzük csak… Extró.
Nem módosított. Miért hoztad magaddal?
Látni szeretné a fagybálnákat.
Oké. Gyorsan futsz, extró?
Elég gyorsan.
Meglátjuk.
Egyébként milyen nagyok ezek a bálnák?
Ez mit jelent?
Azt, hogy kurva nagyok, extró!
Elég nagyok ahhoz, hogy megegyenek.
Egyetlen harapással.
Félsz?
Kopj le, Brume!
Jól van, állj!
A bálnák nem szeretik a gépeket.
A hang. Túl sok nekik.
Ha nincsenek a jégen, akkor…
A fagybálnák feljönnek.
Kurva nagy veszély! Oké?
A bálnák áttörik a jeget levegőt venni. Nem állnak le, amíg át nem törik.
Mindig hétszer ütődnek neki.
Minimum… hétszer.
Amikor a fagybálna ütni kezdi, futunk innen…
odáig.
Világos, Fletch?
És neked, extró?
Igen, persze.
Ha a fagybálna a jégnek ütődik…
indulunk.
Sedge, mennünk kell!
- Sedge, koncentrálj! - Készülj!
- Mennünk kell! - Indulás!
Mennünk kell, Sedge, most!
Futás!
Sedge, indulás!
Három ütés!
Futás!
Sedge!
Picsába!
Gyere már!
Gyerünk!
Egyedül vagy, Fletch.
A picsába, a lábam!
Fletcher!
Segítek.
Gyerünk!
- Gyerünk, fuss, kibaszott extró! - Futás!
Gyere!
- Meg tudod csinálni! - Fuss!
Fuss!
Néha…
hatodikra törik át.
Menjetek a… picsába!
Fantasztikus futás, Sedge.
Ez fantasztikus.
Igen. Tényleg az.
Istenem!
Ez őrület volt. Hihetetlen, mekkora volt!
- Igen, az biztos. - Nagy, mi?
Hatalmas. Hé!
Sedge, jössz?
Igen.
Igen, jövök.
Láttad, hogy szívta be a levegőt? Őrület.
A Földön sosem láttunk volna ilyet. Ez fantasztikus volt.
Igen, tudom.
Fantasztikus.
A feliratot fordította: Vass András