1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
JÉG

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Nem is tudom. A főnök legjobban
az én brigádomat hajtja.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Dupla műszakot akar az aratógépeken.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Azért szállt rád,
mert nem itteniek vagyunk?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Szerintem nem izgatja, honnan jöttünk.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Az embereimet viszont igen.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Nem szeretik, ha extró a művezető.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, összebarátkoztál már
a helyi srácokkal?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Ja. Együtt lógok párral.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Furán beszélnek,
de ezen kívül jó arcnak tűnnek.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
- Módosítottak, mint én.
- És Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
- Szerzett barátokat?
- Én…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
- Nem igazán tudom, anya.
- Persze.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Természetesen nem.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, figyelnél rá a kedvemért?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
- Tudod, milyen.
- Meg kell tanulnia alkalmazkodni!

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Túl szigorú vagy.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Száz fényéves körzetben
ő az egyetlen módosítatlan 16 éves.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Hülyeség!

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Jellem kérdése az egész. Vagy a hiánya.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
- Ennek nincs köze a módosításhoz.
- Nem az ő hibája.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Egy nyomorult, jeges kolónián kell élnie.

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,580
- „Nem az ő hibája.”
- Tudom, nehéz, de te is…

25
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Sedgewick mindig mindent tálcán kapott.

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Hogy tanul meg alkalmazkodni,
ha nem is próbálkozik?

27
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Én is jövök.

28
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
- Nem jó ötlet.
- Mi van, azt hiszed, félek?

29
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Nem, csak szerintem nem…

30
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Figyelj, tudom,
hogy neked minden kurva könnyű.

31
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
De ne aggódj értem!
Tudok vigyázni magamra.

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Tudom, hogy valamiért zavar, hogy…

33
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Valamiért?

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Tudod, milyen érzés,

35
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
hogy az öcsém mindig jobb nálam?

36
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- Nem az én hibám.
- Aztán idejövünk.

37
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
És mindenki módosított, mint te.

38
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
A felnőttek azt mondják, más,
de úgy értik, jobb.

39
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Rendben.

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Ha jössz, igyekezz, és öltözz fel!

41
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Sedge, ezt nézd!

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Ne szórakozz! Be fog szkennelni.

43
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
Ha te mondod.

44
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Nézzétek, nem módosított!

45
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
- Hé, extró!
- Nem módosított?

46
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Nem módosított.

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Azt nézzétek!

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Biztos jobban szeretnél a Földön lenni.

49
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Extró!

50
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
A mellkasomra! Megvan!

51
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Hé!

52
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
Hé!

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Igen!

54
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
- Béna.
- Négy, srácok.

55
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Fletch!

56
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Szia, Logan!

57
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Ez ki?

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick, a bátyám.

59
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Nézzük csak… Extró.

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Nem módosított. Miért hoztad magaddal?

61
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Látni szeretné a fagybálnákat.

62
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Oké. Gyorsan futsz, extró?

63
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Elég gyorsan.

64
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Meglátjuk.

65
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Egyébként milyen nagyok ezek a bálnák?

66
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Ez mit jelent?

67
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Azt, hogy kurva nagyok, extró!

68
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Elég nagyok ahhoz, hogy megegyenek.

69
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
Egyetlen harapással.

70
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Félsz?

71
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Kopj le, Brume!

72
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Jól van, állj!

73
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
A bálnák nem szeretik a gépeket.

74
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
A hang. Túl sok nekik.

75
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Ha nincsenek a jégen, akkor…

76
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
A fagybálnák feljönnek.

77
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Kurva nagy veszély! Oké?

78
00:05:52,166 --> 00:05:56,706
A bálnák áttörik a jeget levegőt venni.
Nem állnak le, amíg át nem törik.

79
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Mindig hétszer ütődnek neki.

80
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Minimum… hétszer.

81
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Amikor a fagybálna ütni kezdi,
futunk innen…

82
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
odáig.

83
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Világos, Fletch?

84
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
És neked, extró?

85
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Igen, persze.

86
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Ha a fagybálna a jégnek ütődik…

87
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
indulunk.

88
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, mennünk kell!

89
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
- Sedge, koncentrálj!
- Készülj!

90
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
- Mennünk kell!
- Indulás!

91
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Mennünk kell, Sedge, most!

92
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Futás!

93
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, indulás!

94
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Három ütés!

95
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Futás!

96
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge!

97
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Picsába!

98
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Gyere már!

99
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Gyerünk!

100
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Egyedül vagy, Fletch.

101
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
A picsába, a lábam!

102
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher!

103
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Segítek.

104
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Gyerünk!

105
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Gyerünk!

106
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
- Gyerünk, fuss, kibaszott extró!
- Futás!

107
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Gyere!

108
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
- Meg tudod csinálni!
- Fuss!

109
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Fuss!

110
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Néha…

111
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
hatodikra törik át.

112
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Menjetek a… picsába!

113
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Fantasztikus futás, Sedge.

114
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
Ez fantasztikus.

115
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Igen. Tényleg az.

116
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Istenem!

117
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Ez őrület volt. Hihetetlen, mekkora volt!

118
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
- Igen, az biztos.
- Nagy, mi?

119
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Hatalmas. Hé!

120
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Sedge, jössz?

121
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Igen.

122
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Igen, jövök.

123
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
Láttad, hogy szívta be a levegőt? Őrület.

124
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
A Földön sosem láttunk volna ilyet.
Ez fantasztikus volt.

125
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Igen, tudom.

126
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Fantasztikus.

127
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
A feliratot fordította: Vass András