1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
LE TÉMOIN

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Je sais pas. Le patron met la pression
sur mon équipe.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Il veut que les moissonneurs
travaillent deux fois plus.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Tu crois qu'il est dur avec toi
parce qu'on n'est pas d'ici ?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Il s'en fout d'où on vient.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Les proles qui travaillent avec moi
ne s'en foutent pas.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
J'aime pas avoir un extro pour manager.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, tu t'es fait des amis
chez les jeunes du coin ?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Oui. Je traîne avec quelques-uns.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Ils parlent bizarrement.
Mais à part ça, ils ont l'air cool.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
- Ils sont modulés comme moi.
- Et Sedgewick ?

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,958
Il s'est fait des amis ?

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
- Je sais pas vraiment, maman.
- Oui.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Bien sûr que non.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, tu peux le surveiller pour moi ?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
- Tu sais comment il est.
- Il doit apprendre à s'adapter.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Tu es trop dur avec lui.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Il est le seul jeune de 16 ans non-modulé
sur des centaines d'années-lumière.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Des conneries.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Il s'agit d'avoir du caractère ou non.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
- Aucune modulation n'arrangerait ça.
- C'est pas de sa faute.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,325
Balancé dans un monde colonial gelé.

24
00:01:42,416 --> 00:01:43,456
C'est pas de sa faute.

25
00:01:43,541 --> 00:01:45,581
Il peut être difficile,
mais si tu pouvais...

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Tout a toujours été facile pour Sedgewick.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
Comment il va apprendre à s'adapter
s'il n'essaie même pas ?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Je viens avec toi.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
- Mauvaise idée, Sedge.
- Tu crois que j'ai peur ?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
Non, je ne...

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Je sais que tout est si facile pour toi.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Mais ne t'inquiète pas pour moi.
Je sais me protéger.

33
00:02:22,291 --> 00:02:24,381
Je sais que ça te dérange
pour une raison de...

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Une raison ?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Tu sais ce que ça fait

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
de voir toujours mon petit frère
être meilleur que moi ?

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- J'y suis pour rien.
- Ensuite on arrive ici,

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
et tous les jeunes sont modulés comme toi.

39
00:02:34,416 --> 00:02:35,246
Différents.

40
00:02:35,333 --> 00:02:38,213
C'est ce que disent les adultes,
mais ils veulent dire meilleurs.

41
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Bien.

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Si tu viens, dépêche-toi de t'habiller.

43
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Sedge, regarde.

44
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Arrête de déconner. Il va te scanner.

45
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
On s'en fout.

46
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Regarde celui-là, pas modulé.

47
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
- Salut, l'extro !
- Pas modulé ?

48
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
Pas modulé.

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Regarde celui-là.

50
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
Je parie que vous aimeriez
être de retour sur Terre !

51
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Extro.

52
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Jette-la. Je l'ai.

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
Oui.

54
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
- C'est nul.
- Quatre, les gars.

55
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Fletch.

56
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Salut, Logan.

57
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Qui est-ce ?

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Mon frère.

59
00:04:12,708 --> 00:04:13,878
Alors...

60
00:04:14,375 --> 00:04:15,245
Extro.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Pas modulé. Pourquoi tu l'as amené ?

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Il voulait voir les baleines.

63
00:04:21,875 --> 00:04:25,915
Alors, tu cours vite, extro ?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Assez vite.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
On verra.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Ces baleines, elles sont grandes ?

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Ça veut dire quoi ?

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
Ça veut dire super grandes, extro !

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Assez grandes pour te dévorer.

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
Une bouchée.

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Tu as peur ?

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Va te faire foutre, Brume.

73
00:05:34,791 --> 00:05:35,631
Arrêtez-vous.

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Les baleines n'aiment pas les machines.

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
Le son. Trop.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Une fois hors de la glace, alors...

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Les baleines remontent.

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,326
Putain de dangereux.

79
00:05:52,166 --> 00:05:54,246
Les baleines cassent de la glace
pour respirer.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
Elles n'arrêteront pas
avant d'être sorties.

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Elles frappent toujours sept fois.

82
00:06:02,791 --> 00:06:03,711
Minimum...

83
00:06:04,375 --> 00:06:05,205
sept.

84
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Quand les baleine frappent,
on court d'ici...

85
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
à là.

86
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
Compris, Fletch ?

87
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
Et toi, l'extro ?

88
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Oui.

89
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Quand les baleines frappent...

90
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
on y va.

91
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, on doit y aller.

92
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
- Reprends tes esprits.
- Préparez-vous !

93
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
- On doit y aller.
- Allez !

94
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
On doit y aller, Sedge.

95
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Courez !

96
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
Sedge, on y va !

97
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
Trois coups !

98
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
Courez !

99
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Sedge !

100
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Merde.

101
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
Allez, mec !

102
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
Allez !

103
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Débrouille-toi, Fletch.

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
Putain, ma jambe !

105
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
Fletcher !

106
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Je m'occupe de toi.

107
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Allez.

108
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
Allez !

109
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
- Allez, cours, putain d'extro !
- Cours !

110
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Allez !

111
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
- Tu peux y arriver !
- Cours !

112
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
Cours !

113
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Parfois...

114
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
six coups.

115
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Va te faire foutre.

116
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Belle course, Sedge.

117
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
C'est incroyable.

118
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Oui, ça l'est.

119
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Putain de merde.

120
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
C'était dingue. La taille de ce truc.

121
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
- C'est sûr.
- Grand, non ?

122
00:09:48,666 --> 00:09:49,576
Énorme.

123
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Sedge, tu viens ?

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Oui. J'arrive.

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
T'as vu comment elle a inspiré ? Dingue.

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
On n'aurait jamais rien vu de pareil
sur Terre. C'était incroyable.

127
00:10:23,291 --> 00:10:24,211
Je sais.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Incroyable.

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Sous-titres : Homayoun Banifatemi