NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Enpä tiedä. Pomo hiillostaa tiimiäni rajusti.
Hän tahtoo tuplata harvesterien vuorot.
Luuletko hänen painostavan, koska emme ole täkäläisiä?
Tuskin häntä kiinnostaa, mistä olemme kotoisin.
Minun vuoroni duunareita kyllä.
Eivät tykkää ulkkiksesta pomona.
Fletcher, oletko ystävystynyt paikallisten kanssa?
Joo. Olen hengannut muutaman kanssa.
Puhuvat vähän hassusti, mutta ovat muuten ihan kivoja.
Kaikki ovat modattuja, kuten minä. -Entä Sedgewick?
Onko hän saanut kavereita? -Minä…
En yhtään tiedä, äiti. -Just.
Tietenkään ei ole.
Fletcher, voisitko katsoa hänen peräänsä?
Tiedäthän, millainen hän on. -Hänen on sopeuduttava.
Olet liian ankara.
Poikaparka on ainoa modaamaton 16-vuotias sadan valovuoden säteellä.
Paskanmarjat.
Kyse on luonteesta tai sen puutteesta.
Ei siihen mikään modaus auta. -Ei ole hänen vikansa.
Viskattuna tähän vitun jääkimpalesiirtokuntaan.
Ei hänen vikansa.
Voihan hän olla hankala, mutta jos sinä…
Sedgewick on aina päässyt liian helpolla.
Miten hän oppii sopeutumaan, jos ei edes yritä?
Tulen sinun mukaasi.
Huono ajatus, Sedge. -Mitä, luuletko minun pelkäävän?
Ei, en vain usko…
Kuule, tiedän, että kaikki on sinulle ihan vitun helppoa.
Mutta älä minusta huolehdi. Osaan pitää huolta itsestäni.
Jostain syystähän sinua ärsyttää…
Jostain syystä?
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun pikkuveli on aina minua parempi?
Ei minun vikani. -Muutimme tälle jääpallolle,
jossa kaikki lapset on modattu sinun laillasi.
Erilaisia. Niin aikuiset sanovat, mutta tarkoittavat parempia.
Hyvä on.
Jos aiot tulla, pue nopeasti päällesi.
Hei, Sedge, katsopas.
Lopeta pelleily. Se skannaa sinua.
Ihan sama.
Katsokaa tuota modaamatonta.
Hei, ulkkis! -Modaamatonko?
Mene modattavaksi.
Hei, katsokaa tuota.
Takuulla toivoisit olevasi Maassa!
Ulkkis.
Rintaani! Saan sen.
Hei, hei.
Hei.
Jess!
Surkeaa. -Neljä.
Ai, Fletch.
Moi, Logan.
Kuka tuo on?
Sedgewick. Veljeni.
Jaa, jaa… Ulkkis.
Modaamaton. Miksi toit hänet?
Hän tahtoi nähdä jäävalaita.
Okei. Juoksetko muka kovaa, ulkkis?
Tarpeeksi kovaa.
Sehän nähdään.
Kuinka suuria ne valaat oikein ovat?
Mitä tuo tarkoittaa?
No, ihan vitun isoja, ulkkis!
Tarpeeksi isoja syödäkseen sinut.
Yhdellä haukkauksella.
Pelottaako?
Haista vittu, Brume.
Okei, pysähtykää.
Valaat eivät pidä koneista.
Se ääni on liikaa.
Kun ne tulevat jään läpi…
Jäävalaat, ylhäällä.
Helvetin vaarallista. Onko selvä?
Valaat rikkovat jään hengittääkseen.
Eivät lopeta ennen kuin jää särkyy.
Ne iskevät aina seitsemän kertaa.
Vähintään seitsemän.
Kun jäävalaat alkavat iskeä, pakenemme täältä -
tuonne.
Onko selvä, Fletch?
Entä sinulle, ulkkis?
Joo. Selvä.
Kun jäävalaat iskevät,
me häivymme.
Sedge, nyt on mentävä.
Herää jo tripiltä. -Valmiiksi!
Pitää häipyä. -Menoksi!
Nyt täytyy mennä, Sedge.
Juoskaa!
Sedge, mennään!
Kolme iskua!
Juoskaa!
Sedge!
Helvetti.
Ala tulla!
Juoskaa!
Olet omillasi, Fletch.
Vittu, jalkani!
Fletcher!
Autan sinua.
Tule.
Mennään!
Tulkaa! Juokse, vitun ulkkis! -Juokse!
Vauhtia!
Pystytte siihen! -Juokse!
Juokse!
Joskus -
vain kuusi iskua.
Painu vittuun.
Mieletön juoksu, Sedge.
Aivan mieletöntä.
Joo, niin on.
Jumanklavita.
Tuo oli huimaa. Tuon otuksen koko.
Totta. -Aika valtava?
Jättimäinen. Hei.
Hei, Sedge, tuletko?
Joo.
Olen tulossa.
Näitkö, miten se veti henkeä? Hurjaa.
Tuollaista en olisi nähnyt Maassa. Ihan mieletöntä.
Joo. Tiedän.
Mieletöntä.
Tekstitys: Petri Kaivanto