1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
HIELO

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
No sé. El jefe está apretando las tuercas
a mi equipo.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Quiere que los cosechadores
hagan doble turno.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
¿Crees que te aprieta
porque no somos de aquí?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Le importa una mierda de dónde somos.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Pero a los currelas de mi turno sí.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
No les gusta tener a un extro de gerente.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletcher, ¿ya has hecho amigos aquí?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Sí, quedo con unos cuantos.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Hablan raro,
pero, aparte de eso, son guais.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
- Están modificados como yo.
- ¿Y Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
- ¿Ha hecho amigos?
- No…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
- No sé, mamá.
- Ya.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Eso es que no.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletcher, ¿puedes vigilarlo?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
- Ya sabes cómo es.
- Debe aprender a adaptarse.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
No seas duro con él.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
El pobre es el único chaval
no modificado en años luz a la redonda.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Y una mierda.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
El problema es que le falta carácter.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
- Eso no se soluciona con modificaciones.
- No es culpa suya.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Atrapado
en una puta colonia glacial y congelada.

24
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
Culpa suya…

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,576
Sé que es un chaval complicado,
pero podrías…

26
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
A Sedgewick
siempre se lo han dado todo mascado.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,580
¿Cómo aprenderá a adaptarse
si ni siquiera lo intenta?

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
Voy contigo.

29
00:02:08,625 --> 00:02:12,325
- Mejor no, Sedge.
- ¿Qué? ¿Piensas que tengo miedo?

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
No, pero…

31
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Ya sé que para ti todo está tirado.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,880
Pero no te preocupes, sé cuidarme solito.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Sé que te cabrea que…

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
¿Que me cabrea?

35
00:02:25,791 --> 00:02:27,081
Tú no sabes lo que es

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,746
que tu hermano pequeño
sea mejor que tú en todo.

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- Lo siento.
- Y luego nos mudamos a esta nevera,

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,326
aquí todos están modificados como tú.

39
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Diferente. Eso dicen los mayores,
pero quieren decir que sois mejores.

40
00:02:39,541 --> 00:02:40,921
Vale.

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Date prisa y vístete si quieres venir.

42
00:02:59,666 --> 00:03:01,456
Sedge, mira.

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Deja de hacer el imbécil,
te va a escanear.

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
¡Y qué!

45
00:03:14,083 --> 00:03:15,883
Mira, un no modificado.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
- ¡Hola, extro!
- ¿No modificado?

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,421
No modificado.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Mira, fíjate en ese.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,380
¡Cómo te gustaría estar en la Tierra!

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,671
Extro.

51
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Al pecho, ya la tengo.

52
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
Oye.

53
00:03:42,125 --> 00:03:42,955
Eh.

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,830
¡Toma ya!

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,956
- Qué malo.
- Cuatro, tíos.

56
00:04:01,666 --> 00:04:03,246
Fletch.

57
00:04:03,333 --> 00:04:04,253
Hola, Logan.

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
¿Quién es este?

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,673
Sedgewick. Mi hermano.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,248
Vaya, vaya… Extro.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
No modificado. ¿Para qué lo traes?

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,746
Quería… quería ver las Ballenálgidas.

63
00:04:20,833 --> 00:04:25,923
Vale. Entonces… ¿corres rápido, extro?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Lo suficiente.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
Ya veremos.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,415
Las ballenas estas, ¿cómo de grandes son?

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
¿Eso qué quiere decir?

68
00:05:05,375 --> 00:05:08,245
¡Que son la hostia de grandes, extro!

69
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Lo suficiente para zamparte

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,788
de un mordisco.

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
¿Tienes miedo?

72
00:05:20,708 --> 00:05:21,878
Que te den, Brume.

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Muy bien, alto.

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
A las ballenas no les gustan las máquinas.

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,665
El ruido. Demasiado.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Cuando salen del hielo, entonces…

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,921
Ballenálgidas, arriba.

78
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
Peligro chungo. ¿Vale?

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,996
Rompen el hielo y salen a respirar.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,710
No pararán hasta romperlo.

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Siempre golpean siete veces.

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,211
Como mínimo… siete.

83
00:06:05,291 --> 00:06:09,331
Cuando las Ballenálgidas golpean,
corremos de aquí…

84
00:06:10,833 --> 00:06:11,883
allí.

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,288
¿Lo pillas, Fletch?

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,205
¿Y tú, extro?

87
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Sí, vale.

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,793
Cuando las Ballenálgidas golpean…

89
00:06:29,333 --> 00:06:30,383
corremos.

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Sedge, tenemos que irnos.

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,171
- Sedge, espabila.
- ¡Preparaos!

92
00:07:28,250 --> 00:07:29,830
- Hay que irse.
- ¡Vamos!

93
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Tenemos que irnos ya, Sedge.

94
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
¡Corred!

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,248
¡Sedge, vamos!

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,173
¡Tres golpes!

97
00:07:56,916 --> 00:07:57,746
¡Corred!

98
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
¡Sedge!

99
00:08:05,166 --> 00:08:06,126
Mierda.

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,206
¡Vamos, tío!

101
00:08:09,166 --> 00:08:10,456
¡Vamos!

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,746
Te quedas solo, Fletch.

103
00:08:20,833 --> 00:08:22,963
¡Mierda, la pierna!

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,421
¡Fletcher!

105
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Yo te llevo.

106
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
Vamos.

107
00:08:30,833 --> 00:08:31,753
¡Venga!

108
00:08:32,791 --> 00:08:36,921
- Venga, ¡corre, puto extro!
- ¡Corre!

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
¡Vamos!

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
- ¡Tú puedes!
- ¡Corre!

111
00:08:43,375 --> 00:08:44,205
¡Corre!

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
A veces…

113
00:09:17,666 --> 00:09:18,956
golpean seis veces.

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,748
Pasa… de mí.

115
00:09:23,416 --> 00:09:25,626
Qué velocidad, Sedge.

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,785
Qué pasada.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
Sí, mola mucho.

118
00:09:42,125 --> 00:09:43,455
Hostia puta.

119
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Qué fuerte. ¡Era enorme!

120
00:09:46,708 --> 00:09:48,578
- Ya te digo.
- ¿Grande, eh?

121
00:09:48,666 --> 00:09:50,326
Enorme. Oye.

122
00:10:01,458 --> 00:10:03,128
Oye, Sedge, ¿vienes?

123
00:10:09,791 --> 00:10:10,631
Sí.

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Sí, voy.

125
00:10:14,041 --> 00:10:17,461
¿Has visto cómo succionaba al respirar?
Qué fuerte.

126
00:10:17,541 --> 00:10:21,711
En la Tierra no se ven cosas así.
Ha sido una pasada.

127
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Ya te digo.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Una pasada.

129
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
Subtítulos: Victoria Tormo Peris