1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
WELKOM IN SUNSET CITY

3
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
SCHOONMAAKMODUS: STOFZUIGEN

4
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
ANALYSEREN

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Hallo.

6
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
Wat heb jij?

7
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Je hebt wat energieke geneeskunde nodig.

8
00:02:54,208 --> 00:02:59,458
U bent verbonden met Vacuubot,
Amerika's beste automatische stofzuigers.

9
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Voor Engels, kies één.

10
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
U wilt een menselijke medewerker spreken.

11
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
De huidige wachttijd
is zes uur en 14 minuten.

12
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Serieus?

13
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Hebt u een vraag
over reparaties, kies één.

14
00:03:17,666 --> 00:03:21,206
Hebt u geprobeerd uw Vacuubot
uit en aan te zetten?

15
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
Daar ben je.

16
00:03:31,708 --> 00:03:36,578
Volgens het Gouden Jaren-systeem
hebt u de Bestrijdingsmodus geactiveerd.

17
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
Dit is bedoeld om ongedierte
uit te roeien…

18
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
…zoals insecten, spinnen en muizen.
-Wat?

19
00:03:42,000 --> 00:03:45,960
Maar in sommige gevallen
kunnen huisdieren en mensen…

20
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
…ook worden aangevallen.
Onze excuses voor het ongemak.

21
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
BESTRIJDINGSMODUS: SCANNEN

22
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Als uw Vacuubot alle levende wezens
wil vernietigen, kies drie.

23
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Om de Bestrijdingsmodus te stoppen,
gaat u naar Opties.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
U moet uw Vacuubot afleiden
om in de buurt te komen.

25
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
U kunt er een deken of huisdier
naartoe gooien.

26
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
Wat gebeurt er in Bodhisattva's naam?
Zijn jullie gestoord?

27
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
Het systeem heeft
ongepast taalgebruik waargenomen.

28
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Uw ongepaste houding is geregistreerd.

29
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Bent u een beetje gekalmeerd?

30
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Kies één voor ja.

31
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Dat is beter.

32
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
Wilt u uw huisdier
naar de Vacuubot gooien?

33
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Kies één voor ja, twee voor nee.

34
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
Waarom niet?

35
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Straks is het u of uw huisdier. Geloof me.

36
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
Ieder huisdier zou u meteen opofferen.

37
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Kijk in hun kille ogen
en zeg dat het niet zo is.

38
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Kom op. Druk op 'ja'.

39
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
JA - NEE

40
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Prima. Gooi maar wat over de Vacuubot…

41
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
…en schakel hem uit
terwijl hij probeert te ontsnappen.

42
00:06:23,416 --> 00:06:27,536
Toen u uw Vacuubot aanviel,
hebt u de Bewakingsmodus geactiveerd.

43
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
Hij ziet u als een indringer.
-Dat moest van jou.

44
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Vacuubot ziet elk schoongemaakt gebied
als zijn territorium.

45
00:06:35,208 --> 00:06:37,418
Heeft hij uw hele huis schoongemaakt?

46
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Help.

47
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
Help.
-Het huis is nu van Vacuubot.

48
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
We raden u aan te vluchten.

49
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
BEWAKINGSMODUS: SCANNEN

50
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
Bent u gevlucht?

51
00:08:04,208 --> 00:08:08,828
Als u op veilige afstand
van Vacuubot bent, kies één.

52
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Vouw dit maar op, klootzak.

53
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Verdomme.

54
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Aan de kant, dames.

55
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Gefeliciteerd.

56
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
U hebt de moordmachine Vacuubot gestopt.

57
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Helaas kunt u hier niet blijven.
De Vacuubot…

58
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
…heeft uw informatie verzonden
naar iedere actieve Vacuubot.

59
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Ze blijven op u jagen tot uw DNA…

60
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
…is verwijderd van de planeet.

61
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
U zult uw leven lang moeten vluchten.

62
00:09:53,375 --> 00:09:57,705
Nooit meer rust
in de woestenij van uw bestaan.

63
00:10:03,041 --> 00:10:08,881
Tenzij u een plek koopt op de witte lijst.
-Loop naar de hel.

64
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Voor onze speciale aanbieding, kies één.

65
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Ondertiteld door: Geert van den Elzen