PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Automatická zákaznická podpora
VÍTEJTE V SUNSET CITY
ÚKLIDOVÝ REŽIM: VYSÁVÁNÍ
ÚKLIDOVÝ REŽIM: ANALÝZA
Ahoj.
Co to s tebou je?
Potřebuješ energetické uzdravení, kámo.
Díky, že voláte do Vysabotu,
dodavatele nejlepších automatických vysavačů v Americe.
Pro angličtinu stiskněte jedna.
Chcete hovořit s lidským zástupcem.
Současná čekací doba je šest hodin a čtrnáct minut.
Vážně?
Pro opravu stiskněte jedna. Pokud chcete…
Tak dobrá,
zkusili jste Vysabota vypnout a zapnout?
Tady jsi.
Náš palubní systém ZLATÉ ROKY
nás informuje, že jste aktivovali čisticí režim.
Ten je určený k vyhubení drobných škůdců
- jako hmyz, pavouci a myši. - Co to je?
Ale někdy může být cílem
- větší kořist… - Cože?
…jako mazlíčci a lidé. Omlouváme se za nepříjemnosti.
ČISTICÍ REŽIM: SKENOVÁNÍ
Pokud se váš Vysabot rozhodl zbavit všeho živého, stiskněte tři.
Čisticí režim ukončíte v nabídce voleb.
K tomu musíte Vysabota rozptýlit, abyste se dostali blíž.
Něco na něj hoďte, například deku nebo mazlíčka.
Co se to tu proboha děje? Děláte si ze mě prdel?
Automatizovaný systém zachytil nadávky.
Vaši hrubost jsme zaznamenali do naší databáze.
Tak už jste uklidnili svoji neslušnost?
Pokud ano, stiskněte jedna.
To už je lepší.
Jste ochotní hodit na Vysabota svého mazlíčka?
Stiskněte jedna pro ano, dva pro ne.
Co myslíte tím „ne“?
Pokud přijde na vás dva, věřte mi,
každý mazlíček by vás ihned obětoval.
Podívejte se jim do těch chladných očí a řekněte mi, že ne.
No tak, stiskněte „ano“.
ANO - NE
Dobře, hoďte na Vysabota cokoliv jiného,
a až se bude snažit vysvobodit, přibližte se a vypněte ho.
Útokem na Vysabota jste aktivovali
- režim DOMÁCÍ STRÁŽCE, - Útok?
- který vás označil za vetřelce. - Řekl jste mi to.
Vysabot zařadí každou uklizenou oblast do svého osobního území.
Uklidil už Vysabot celý váš dům?
Pomoc!
- Pomoc! - Dům teď patří Vysabotovi,
takže vám doporučujeme utéct.
REŽIM DOMÁCÍ BEZPEČNOSTI: SKENOVÁNÍ…
Už jste odešli?
- Až budete v bezpečné vzdálenosti - Zmlkni.
od Vysabotova území, stiskněte jedna.
Natřepej a slož, mizero!
Zatraceně.
Ustupte stranou, dámy.
Gratulujeme,
zastavili jste nezastavitelný stroj na zabíjení Vysabot.
Ale bohužel tu nemůžete zůstat. Vysabot přeposlal
všechny informace o vás každému funkčnímu modelu Vysabot.
Ti vás nyní budou pronásledovat, dokud vaše DNA
nezmizí z povrchu planety.
Tak teď budete žít, budete se schovávat a potulovat.
Ani chvíle odpočinku v této holé pustině,
takový je teď váš život.
Pokud si tedy nekoupíte místo na exkluzivní terminační
- bílé listině Vysabota. - Jdi k čertu.
Pro speciální zaváděcí cenu stiskněte jedna.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová