1
00:00:07,083 --> 00:00:08,383
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
AUTOMATSKA KORISNIČKA SLUŽBA

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
DOBRODOŠLI U SUNSET CITY

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Bok.

5
00:02:13,500 --> 00:02:14,540
Što je tebi?

6
00:02:25,708 --> 00:02:27,668
Očisti svoju energiju, stari.

7
00:02:54,333 --> 00:02:55,883
Hvala što ste zvali Vacuubot,

8
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
nabavljača najboljih
američkih automatskih usisavača.

9
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Za nastavak na engleskom, pritisnite 1.

10
00:03:06,083 --> 00:03:08,503
Zatražili ste razgovor
s ljudskim predstavnikom.

11
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
Trenutačno se čeka šest sati i 14 minuta.

12
00:03:13,500 --> 00:03:14,580
Ozbiljno?

13
00:03:14,666 --> 00:03:17,576
Ako imate pitanje
o popravku, pritisnite jedan.

14
00:03:17,666 --> 00:03:21,206
Dobro. Jeste li probali
isključiti i uključiti Vacuubota?

15
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
A tu si.

16
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
Naš sustav Zlatne godine

17
00:03:33,666 --> 00:03:36,626
pokazuje da ste nekako
pokrenuli način Čistka.

18
00:03:36,708 --> 00:03:39,498
Taj je način namijenjen
za uklanjanje štetočina

19
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
poput buba, paukova i miševa.

20
00:03:42,000 --> 00:03:45,960
No u nekim situacijama,
veća lovina, poput ljubimaca i ljudi,

21
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
može biti meta.

22
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
Ispričavamo se na neugodnosti.

23
00:04:13,000 --> 00:04:16,830
Ako je vaš Vacuubot odlučio
očistiti vašu kuću od svih živih bića,

24
00:04:16,916 --> 00:04:17,876
pritisnite tri.

25
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Za prekid načina Čistka,
morate pristupiti izborniku.

26
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
Morate Vacuubotu skrenuti
pozornost da biste mu prišli.

27
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Predlažemo da bacite
nešto na njega, deku ili ljubimca.

28
00:04:30,166 --> 00:04:32,286
Za ime Bodisatve, što se zbiva?

29
00:04:32,375 --> 00:04:33,745
Šališ se, jebote?

30
00:04:33,833 --> 00:04:36,923
Sustav je opazio
visoku razinu vulgarnosti.

31
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Vaše loše ponašanje uneseno je
u bazu podataka o korisnicima.

32
00:05:14,666 --> 00:05:17,206
No, jeste li se sad smirili?

33
00:05:17,750 --> 00:05:19,040
Ako jeste, pritisnite 1.

34
00:05:20,791 --> 00:05:21,671
Tako je bolje.

35
00:05:21,750 --> 00:05:24,580
Hoćete li baciti svog
ljubimca na Vacuubota?

36
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Pritisnite jedan za da, dva za ne.

37
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
Kako to mislite "ne"?

38
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Može napasti vas ili njega i, vjerujte,

39
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
svaki ljubimac bi vas u trenu žrtvovao.

40
00:05:34,083 --> 00:05:37,713
Pogledajte njegove hladne,
životinjske oči i recite da ne bi.

41
00:05:38,208 --> 00:05:39,828
Hajde, pritisnite "da".

42
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
DA
NE

43
00:05:43,666 --> 00:05:46,456
Dobro, bacite što god možete na Vacuubota

44
00:05:46,541 --> 00:05:50,171
i dok se pokušava osloboditi,
priđite mu i isključite ga.

45
00:06:23,416 --> 00:06:25,126
Napavši svog Vacuubota,

46
00:06:25,208 --> 00:06:27,578
aktivirali ste način osiguranja kuće

47
00:06:27,666 --> 00:06:30,536
i on vas sad smatra uljezom.

48
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Svako područje koje je počistio
označit će kao svoj teritorij.

49
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
Je li Vacuubot očistio cijeli vaš dom?

50
00:06:43,375 --> 00:06:44,745
Hej, upomoć!

51
00:06:44,833 --> 00:06:48,133
Pa, to je sad Vacuubotova kuća
i predlažemo da bježite.

52
00:08:03,291 --> 00:08:04,421
Jeste li otišli?

53
00:08:04,500 --> 00:08:07,250
Kad dođete na minimalnu
sigurnu udaljenost od Vacuubota,

54
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
pritisnite jedan.

55
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Protresi i složi, mater ti!

56
00:08:32,625 --> 00:08:33,665
Dovraga.

57
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
Odmaknite se, dame.

58
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Čestitamo,

59
00:09:30,083 --> 00:09:33,333
zaustavili ste nezaustavljivi
ubojiti stroj Vacuubot.

60
00:09:34,375 --> 00:09:35,995
Nažalost, ne možete tu ostati.

61
00:09:36,083 --> 00:09:39,293
Vacuubot je proslijedio
sve unesene podatke o vama

62
00:09:39,375 --> 00:09:42,245
svakom modelu Vacuubot koji radi.

63
00:09:43,125 --> 00:09:45,205
Svi će vas sad neprestano loviti

64
00:09:45,916 --> 00:09:49,166
dok vaš DNK ne bude
obrisan s površine planeta.

65
00:09:50,250 --> 00:09:53,290
Ovo je sad vaš život, skrivanje i lutanje.

66
00:09:53,375 --> 00:09:57,705
Nećete imati ni trena mira
u jalovoj pustoši svog postojanja.

67
00:10:03,291 --> 00:10:05,131
Osim ako ne želite kupiti mjesto

68
00:10:05,208 --> 00:10:07,748
na ekskluzivnoj listi pošteđenih ljudi.

69
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
Idi dovraga!

70
00:10:12,958 --> 00:10:16,038
Za posebnu ponudu, pritisnite jedan.

71
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Prijevod titlova Ines Jurišić