1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
APOIO AO CLIENTE AUTOMÁTICO

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
BEM-VINDO A SUNSET CITY

4
00:01:04,000 --> 00:01:08,580
PARAR

5
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
MODO DE LIMPEZA: ASPIRADOR

6
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
MODO DE LIMPEZA: A ANALISAR

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Olá.

8
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
O que tens?

9
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Precisas de uma cura energética, amigo.

10
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
Obrigado por ligar para a Vacuubot,

11
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
a fornecedora dos melhores
aspiradores automáticos americanos.

12
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Para inglês, carregue um.

13
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
Pediu para falar com um assistente humano.

14
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
O tempo atual de espera
é de seis horas e 14 minutos.

15
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Não acredito.

16
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Se necessita de reparações, escolha um.

17
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
Muito bem.

18
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
Já tentou ligar e desligar o seu Vacuubot?

19
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
Aí estás tu.

20
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
O sistema integrado Anos Dourados

21
00:03:33,666 --> 00:03:36,576
informou-nos que ativou o Modo de Purga.

22
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
Isto serve para eliminar pequenas pragas

23
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
como insetos, aranhas e ratos.
- Que raio?

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Em certos casos, presas maiores,

25
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
como animais e seres humanos…
- O quê?

26
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
… podem ser o alvo. Lamentamos o incómodo.

27
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
MODO DE PURGA: A ANALISAR

28
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Se o seu Vacuubot decidiu eliminar
todos os seres vivos, escolha três.

29
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Para cancelar o Modo de Purga,
tem de aceder ao menu de opções.

30
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
Para o fazer, tem de distrair
o Vacuubot para se aproximar.

31
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Atire algo contra ele,
um cobertor ou um animal.

32
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
O que raio se passa aqui?
Mas que merda é esta?

33
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
O sistema automático detetou
linguagem imprópria.

34
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
A sua má conduta foi registada
na nossa base de dados.

35
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Muito bem, já se sente menos insolente?

36
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Se sim, escolha um.

37
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Assim está melhor.

38
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
Vai atirar o seu animal contra o Vacuubot?

39
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Escolha um para "sim" e dois para "não".

40
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
Como assim, "não"?

41
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Pode ter de decidir entre si e ele,
e ouça:

42
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
qualquer animal a sacrificaria num ápice.

43
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Veja os olhos frios e selvagens dele
e diga-me que não o faria.

44
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Vamos, escolha "sim".

45
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
SIM - NÃO

46
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Tudo bem, atire o que tiver
contra o Vacuubot

47
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
e, enquanto ele se tentar libertar,
aproxime-se e desligue-o.

48
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
Quando atacou o seu Vacuubot, ativou

49
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
o modo de Proteção do Lar…
- Ataquei?

50
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
… e ele identificou-a como invasora.
- Disse-me para o fazer.

51
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
O Vacuubot vai marcar qualquer
área limpa como território pessoal.

52
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
Este Vacuubot limpou toda a sua casa?

53
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Socorro!

54
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
- Socorro!
- Bem, agora a casa é do Vacuubot.

55
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
Sugerimos que fuja.

56
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
MODO DE PROTEÇÃO DO LAR: A ANALISAR…

57
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
Já saiu?

58
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
- Quando estiver a uma distância segura…
- Cale-se.

59
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
… do território do Vacuubot, escolha um.

60
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Dobra e arruma, cabrão!

61
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Bolas!

62
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Afastem-se, senhoras.

63
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Parabéns!

64
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
Travou o Vacuubot,
a imparável máquina assassina.

65
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Infelizmente, não pode ficar aqui.
O Vacuubot enviou

66
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
todas as informações sobre si
a cada um dos modelos em funcionamento.

67
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Todos vão caçá-la incessantemente
até que o seu ADN

68
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
seja eliminado da superfície do planeta.

69
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
Agora esta é a sua vida:
esconder-se e andar sem destino.

70
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
Nunca mais terá paz nesta terra desolada

71
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
que é a sua existência.

72
00:10:03,041 --> 00:10:06,711
Exceto se quiser comprar um lugar
na lista restrita de dispensa

73
00:10:06,791 --> 00:10:08,881
de homicídio do Vacuubot.
- Vai-te lixar.

74
00:10:11,000 --> 00:10:11,830
PARAR

75
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Para um preço especial, escolha um.

76
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Legendas: Patricia Freitas