1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
AUTOMATYCZNA OBSŁUGA KLIENTA

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
WITAMY W SUNSET CITY

4
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
TRYB SPRZĄTANIA: ODKURZANIE

5
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
TRYB SPRZĄTANIA: ANALIZA

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Dzień dobry.

7
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
Co jest?

8
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Trzeba uzdrowić twoją energię.

9
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
Dziękujemy za telefon do Pucobota,

10
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
producenta najlepszych
robotów sprzątających w Ameryce.

11
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Język angielski, wybierz jeden.

12
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
Poproszono o rozmowę
z ludzkim konsultantem.

13
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
Czas oczekiwania wynosi
sześć godzin i 14 minut.

14
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Poważnie?

15
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Zapytanie o naprawę, wybierz jeden…

16
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
W porządku.

17
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
Próbowano wyłączyć i włączyć pucobota?

18
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
Tu jesteś.

19
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
Według naszego systemu

20
00:03:33,666 --> 00:03:36,576
aktywowano tryb eliminacji.

21
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
Służy on do zwalczania małych szkodników

22
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
- jak insekty, pająki i myszy…
- Co jest?

23
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
…ale czasem także większe ofiary

24
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
- jak zwierzęta i ludzie…
- Co?

25
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
…mogą stać się celem.
Przepraszamy za niedogodności.

26
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
TRYB ELIMINACJI: SKANOWANIE

27
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Jeśli twój pucobot postanowił wyeliminować
wszystko, co żyje, wybierztrzy.

28
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Aby wyłączyć tryb eliminacji,
musisz mieć dostęp do menu.

29
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
Odwróć uwagę pucobota,
aby się do niego zbliżyć.

30
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Sugerujemy rzucić w niego
kocem lub zwierzakiem.

31
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
Co tu się dzieje, na bodhisattwę?
To jakiś, kurwa, żart?

32
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
System wykrył przekleństwo.

33
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Zostało to odnotowane
w naszej bazie danych.

34
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Czy emocje zostały już opanowane?

35
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Jeśli tak, wybierz jeden.

36
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Tak lepiej.

37
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
Czy zdecydujesz się rzucić zwierzakiem
w pucobota?

38
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Jeśli tak, wybierz jeden.
Jeśli nie, wybierz dwa.

39
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
Jak to „nie”?

40
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Albo zwierzak, albo ty. A każdy zwierzak

41
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
bez wahania poświęciłby człowieka.

42
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Tylko spójrz w jego zimne, zwierzęce oczy.

43
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Śmiało, wciśnij „tak”.

44
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
TAK – NIE

45
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Dobra. Rzuć czymkolwiek w pucobota,

46
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
a gdy będzie próbował się wyswobodzić,
podejdź i go wyłącz.

47
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
Atakując pucobota, aktywowano tryb

48
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
- ochrony domu.
- Atakując?

49
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
- Uznano cię za intruza.
- Takie były instrukcje.

50
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Obszar posprzątany przez pucobota
zostanie uznany za jego terytorium.

51
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
Czy pucobot sprzątał cały dom?

52
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Pomocy!

53
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
- Pomocy!
- Dom należy do pucobota.

54
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
Sugerujemy uciekać.

55
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
TRYB OCHRONY DOMU: SKANOWANIE

56
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
Udało się uciec?

57
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
- Gdy ewakuujesz się…
- Zamknij się.

58
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
…z terytorium pucobota, wciśnij jeden.

59
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Poskładaj to, sukinsynu!

60
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Szlag.

61
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Odsuńcie się, panie.

62
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Gratulacje.

63
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
Powstrzymano pucobota,
zabójczą maszynę nie do powstrzymania.

64
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Niestety, nie możesz tu zostać.
Pucobot przekazał

65
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
informacje na twój temat
do wszystkich aktywnych pucobotów.

66
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Będą cię ścigać, dopóki twoje DNA

67
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
nie zniknie z powierzchni planety.

68
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
Od teraz musisz się ukrywać.

69
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
Nie zaznasz spokoju na tym pustkowiu,

70
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
jakim będzie twoje życie.

71
00:10:03,041 --> 00:10:06,711
Chyba że wykupisz miejsce
na ekskluzywnej białej liście

72
00:10:06,791 --> 00:10:08,881
- pucobota.
- Idź do diabła.

73
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Aby otrzymać rabat, wciśnij jeden.

74
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Napisy: Kinga Zofia Stando