1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
Servizio clienti automatico

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
BENVENUTI A SUNSET CITY

4
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
MODALITÀ PULIZIA: ASPIRAZIONE

5
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
MODALITÀ PULIZIA: ANALISI

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Salve.

7
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
Cosa ti prende?

8
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Hai bisogno di cure energetiche, bello.

9
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
Grazie per aver chiamato Vacuubot,

10
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
fornitore dei migliori
aspirapolvere automatici d'America.

11
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Per la lingua inglese, prema uno.

12
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
Ha chiesto di parlare
con un operatore umano.

13
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
L'attuale tempo di attesa
è di sei ore e 14 minuti.

14
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Sul serio?

15
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Per richiedere assistenza, prema uno.
Se vuole--

16
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
Va bene,

17
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
ha provato a spegnere
e riaccendere Vacuubot?

18
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
Eccoti qua.

19
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
Il sistema integrato ANNI D'ORO

20
00:03:33,666 --> 00:03:36,576
ci comunica che ha attivato
la Modalità Epurazione.

21
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
Funzione studiata
per debellare animali nocivi

22
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
- come insetti, ragni e topi.
- Che diavolo?

23
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Ma in certe situazioni, prede più grosse

24
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
- come cuccioli e umani...
- Cosa?

25
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
...potrebbero essere prese di mira.
Ci scusiamo per l'inconveniente.

26
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
MODALITÀ EPURAZIONE: SCANSIONE

27
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Se il suo Vacuubot ha deciso di epurare
ogni cosa vivente, prema tre.

28
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Per terminare la Modalità Epurazione
deve accedere al menù opzioni.

29
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
Per farlo dovrà distrarre Vacuubot
per avvicinarlo.

30
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Suggeriamo di gettare qualcosa,
come una coperta o un cucciolo.

31
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
Cosa Bodhisattva sta succedendo?
Mi prendete per il culo?

32
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
Il sistema automatico
ha rilevato del turpiloquio.

33
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
La sua maleducazione
è stata registrata nel database.

34
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Ora, ha quietato la sua impertinenza?

35
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Se sì, prema uno.

36
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Così va meglio.

37
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
C'è volontà di gettare
il cucciolo al Vacuubot?

38
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Prema uno per sì, due per no.

39
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
Come sarebbe "no"?

40
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Potrebbe essere questione di lei o lui,
e mi creda:

41
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
qualsiasi cucciolo la sacrificherebbe.

42
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Lo guardi in quegli occhietti freddi
e mi dica che non lo farebbe.

43
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Avanti, prema "sì".

44
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
SÌ - NO

45
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Va bene,
getti quello che vuole sul Vacuubot

46
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
e mentre si dimena per liberarsi,
si avvicini e lo spenga.

47
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
Aggredendo il Vacuubot, ha attivato

48
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
- la modalità di guardia
- Aggredendo?

49
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
- e l'ha identificata come intruso.
- Me l'hai detto tu.

50
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Vacuubot considererà ogni zona pulita
come territorio personale.

51
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
Ha pulito la sua intera abitazione?

52
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Aiuto!

53
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
- Ehi, aiuto!
- Beh, ora è casa del Vacuubot,

54
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
le consigliamo di scappare.

55
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
MODALITÀ GUARDIA DOMESTICA: SCANSIONE...

56
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
È uscita?

57
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
- Quando è distante
- Sta' zitto.

58
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
dal territorio di Vacuubot, prema uno.

59
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Riordina questo, figlio di puttana!

60
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Dannazione.

61
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Scansatevi, signore.

62
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Congratulazioni,

63
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
ha battuto l'imbattibile
macchina omicida Vacuubot.

64
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Sfortunatamente non può restare qui.
Vacuubot ha inoltrato

65
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
ogni sua informazione registrata
a ogni modello Vacuubot operativo.

66
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Che le darà caccia incessantemente
finché il suo DNA

67
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
verrà eradicato del pianeta.

68
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
Questa è la sua vita, ora.
Nascondersi e vagare.

69
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
Senza tregua in questa landa desolata

70
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
che è ora la sua esistenza.

71
00:10:03,041 --> 00:10:06,711
A meno che non voglia acquistare
un posto nell'esclusiva

72
00:10:06,791 --> 00:10:08,881
- lista bianca Vacuubot.
- Al Diavolo.

73
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Per una speciale offerta lancio,
prema uno.

74
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Sottotitoli: Alberto Ghè