1
00:00:06,916 --> 00:00:08,996
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
AUTOMATIZÁLT ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
ISTEN HOZTA SUNSET CITYBEN!

4
00:01:04,000 --> 00:01:08,580
ÁLLJ

5
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
TAKARÍTÁSI MÓD: PORSZÍVÓZÁS

6
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
TAKARÍTÁSI MÓD: ELEMZÉS

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
Helló!

8
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
Mi ütött beléd?

9
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Energetizálásra lenne szükséged.

10
00:02:54,083 --> 00:02:55,883
Köszönjük, hogy a Porszirobotot hívta,

11
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
a legkiválóbb automata
porszívórendszerek szállítóját.

12
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Angol nyelv: egyes gomb.

13
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
Munkatársunk kapcsolását kérte.

14
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
A jelenlegi várakozási idő
hat óra és 14 perc.

15
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Komolyan?

16
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Ha javítást kérne, nyomja meg
az egyes gombot. Ha…

17
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
Rendben,

18
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
megpróbálta ki- és
bekapcsolni a készüléket?

19
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
Hát itt vagy.

20
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
A fedélzeti rendszer azt jelzi,

21
00:03:33,666 --> 00:03:36,576
hogy valahogy aktiválta
a Megtisztítás funkciót.

22
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
A funkció célja
a kisebb élősködők elpusztítása.

23
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
- Ilyenek a rovarok vagy az egerek.
- Micsoda?

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Bizony esetekben nagyobb prédát,

25
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
- hobbiállatokat, embereket…
- Mi?

26
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
…is megcélozhat.
A kellemetlenségekért elnézést kérünk.

27
00:04:00,500 --> 00:04:04,750
MEGTISZTÍTÁS-MÓD: SZKENNELÉS
CÉLPONT BEMÉRVE

28
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Ha a készülék minden élőlényt elpusztít,
nyomja meg a hármas gombot!

29
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
A funkció kikapcsolásához
be kell lépnie a beállításokba.

30
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
A készülékhez csak a figyelme
elterelésével juthat közel.

31
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Dobjon oda valamit,
például egy pokrócot vagy állatot!

32
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
Mi a bódhiszattva folyik itt?
Szórakozol velem, te rohadék?

33
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
Az automata rendszer káromkodást érzékelt.

34
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Helytelen hozzáállását
rögzítettük adatbázisunkba.

35
00:05:14,666 --> 00:05:19,206
Na akkor, sikerült megnyugodnia?
Ha igen, nyomja meg az egyes gombot!

36
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Máris jobb.

37
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
Odadobja a kedvencét a porszirobotnak?

38
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Igenhez egyest, nemhez kettest nyomjon!

39
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
Hogy érti, hogy nem?

40
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Vagy maga, vagy ő, és higgye el,

41
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
bármelyik állat azonnal feláldozná.

42
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Nézzen a hideg, állati szemébe,
és mondja azt, hogy nem igaz!

43
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Gyerünk, nyomjon igent!

44
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
IGEN - NEM

45
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Jó, dobjon bármit a porszirobotra,

46
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
és amíg megpróbálja lerázni,
lépjen oda, és kapcsolja ki!

47
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
Megtámadta a porszirobotot.

48
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
- Ez aktiválta a biztonsági módot.
- Én?

49
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
- Betolakodóként azonosította.
- De maga mondta!

50
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
A porszirobot a takarítási területét
a személyes terének sorolja be.

51
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
A porszirobot az egész házat takarítja?

52
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Segítség!

53
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
- Segítség!
- A ház már a porsziroboté.

54
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
A menekülést javasoljuk.

55
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
BIZTONSÁGI MÓD: SZKENNELÉS

56
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
Már kiment?

57
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
- Ha biztos távolba ért…
- Kuss!

58
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
…a porszirobot területétől,
nyomja meg az egyest!

59
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Hajtogass, te féreg!

60
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
A fenébe!

61
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Lépjenek odébb, hölgyek!

62
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Gratulálunk,

63
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
ön végzett a megállíthatatlan
gyilkológéppel, a porszirobottal.

64
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Sajnos így sem maradhat ott.
A készülék továbbított

65
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
minden rögzített információt
minden porszirobotmodellnek.

66
00:09:43,125 --> 00:09:45,825
Vadászni fognak önre,

67
00:09:45,916 --> 00:09:48,246
amíg a DNS-ét
el nem törlik a föld színéről.

68
00:09:48,333 --> 00:09:49,173
SZÉPÉSGSZALON

69
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
Mostantól a rejtőzés lesz az élete.

70
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
Egy perc pihenő sem várja a pusztaságban,

71
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
amivé az élete lett.

72
00:10:03,041 --> 00:10:07,831
Kivéve, ha helyet vásárol a porszirobot
különleges mentességi listáján.

73
00:10:07,916 --> 00:10:08,876
Menj a pokolba!

74
00:10:11,000 --> 00:10:11,830
ÁLLJ

75
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
A különleges bevezető árért
nyomja meg az egyes gombot!

76
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
A feliratot fordította: Vass András