1
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
‫- שירות לקוחות אוטומטי -‬

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
‫- ברוכים הבאים לסנסט סיטי -‬

4
00:01:04,000 --> 00:01:08,580
‫- עצור -‬

5
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
‫- מצב ניקוי: שאיבת אבק -‬

6
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
‫- מצב ניקוי: ניתוח -‬

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,210
‫היי.‬

8
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
‫מה קרה לך?‬

9
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
‫אתה צריך קצת ריפוי אנרגטי, חבר.‬

10
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
‫תודה שהתקשרתם ל"וואקובוט",‬

11
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
‫ספקית שואבי האבק האוטומטיים‬
‫הטובים ביותר בארצות הברית.‬

12
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
‫לאנגלית, נא להקיש אחת.‬

13
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
‫ביקשת לדבר עם נציג אנושי.‬

14
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
‫זמן ההמתנה הנוכחי הוא שש שעות ו-14 דקות.‬

15
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
‫ברצינות?‬

16
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
‫לשאלה בנוגע לתיקון, נא להקיש אחת. במקרה...‬

17
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
‫טוב, בסדר,‬

18
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
‫ניסית לכבות ולהדליק את הוואקובוט שלך?‬

19
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
‫הנה אתה.‬

20
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
‫מערכת "גיל הזהב" המובנית שלנו‬

21
00:03:33,666 --> 00:03:36,576
‫מסרה לנו שהפעלת איכשהו את מצב הטיהור.‬

22
00:03:36,666 --> 00:03:39,496
‫מצב זה נועד להדביר מזיקים קטנים,‬

23
00:03:39,583 --> 00:03:41,963
‫כמו חרקים, עכבישים, ועכברים.‬
‫-מה לעזאזל?‬

24
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
‫אך במצבים מסוימים, גם חיות גדולות יותר‬

25
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
‫כמו חיות מחמד ובני אדם‬
‫-מה?‬

26
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
‫עלולות להפוך למטרות.‬
‫אנו מתנצלים על אי הנוחות.‬

27
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
‫- מצב טיהור: סורק -‬

28
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
‫אם הוואקובוט החליט להשמיד‬
‫את כל היצורים החיים בביתך, נא להקיש שלוש.‬

29
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
‫כדי לצאת ממצב הטיהור‬
‫יש לגשת לתפריט האפשרויות.‬

30
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
‫לשם כך יש להסיח את דעתו‬
‫של הוואקובוט כדי להתקרב אליו.‬

31
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
‫אנו מציעים להשליך לעברו משהו,‬
‫כמו שמיכה או חיית מחמד.‬

32
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
‫בשם ההארה, מה קורה פה?‬
‫אתם צוחקים עליי, לעזאזל?‬

33
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
‫המערכת האוטומטית‬
‫זיהתה רמות גבוהות של גסויות.‬

34
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
‫הגישה השלילית שלך נרשמה‬
‫במאגר נתוני הלקוחות שלנו.‬

35
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
‫טוב, נרגעת כבר?‬

36
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
‫אם כן, נא להקיש אחת.‬

37
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
‫יותר טוב.‬

38
00:05:21,625 --> 00:05:24,575
‫האם את מוכנה להשליך‬
‫את חיית המחמד שלך על הוואקובוט?‬

39
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
‫נא להקיש אחת אם כן, או שתיים אם לא.‬

40
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
‫מה זאת אומרת "לא"?‬

41
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
‫בסוף זה יכול להיות‬
‫או את או היא, ותאמיני לי,‬

42
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
‫כל חיית מחמד היתה מקריבה אותך בן רגע.‬

43
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
‫תסתכלי בעיני החיה הקרות שלה,‬
‫ותגידי לי שלא.‬

44
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
‫קדימה, תלחצי על "כן".‬

45
00:05:40,750 --> 00:05:43,580
‫- לא - כן -‬

46
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
‫בסדר, תזרקי על הוואקובוט כל מה שיש לך,‬

47
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
‫ובזמן שהוא מנסה להשתחרר,‬
‫תתקרבי אליו ותכבי אותו.‬

48
00:06:23,416 --> 00:06:25,126
‫כשתקפת את הוואקובוט שלך,‬

49
00:06:25,208 --> 00:06:27,378
‫הפעלת את מצב האבטחה שלו,‬
‫-תקפתי?‬

50
00:06:27,458 --> 00:06:30,538
‫והוא זיהה אותך כמסיגת גבול.‬
‫-אתה אמרת לי לעשות את זה.‬

51
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
‫הוואקובוט שלך יתייג כל אזור‬
‫אותו הוא ניקה כשטח הפרטי שלו.‬

52
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
‫האם הוואקובוט הזה ניקה את כל הבית שלך?‬

53
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‫הצילו!‬

54
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
‫היי, הצילו!‬
‫-טוב, עכשיו זה הבית של ואקובוט.‬

55
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
‫אנו מציעים שתברחי.‬

56
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
‫- מצב אבטחה: סורק -‬

57
00:08:03,208 --> 00:08:04,128
‫כבר יצאת מהבית?‬

58
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
‫כשתגיעי למרחק הבטיחות המינימלי‬
‫-שתוק.‬

59
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
‫מביתו של ואקובוט, נא להקיש אחת.‬

60
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
‫תנער ותקפל, בן זונה!‬

61
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
‫לעזאזל.‬

62
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
‫זוזו הצידה, גבירותיי.‬

63
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
‫כל הכבוד,‬

64
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
‫עצרת את מכונת ההרג הבלתי ניתנת לעצירה‬
‫הידועה בשם ואקובוט.‬

65
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
‫למרבה הצער, את לא יכולה להישאר כאן.‬
‫הוואקובוט העביר‬

66
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
‫את כל המידע אודותייך‬
‫לכל הוואקובוטים הפעילים.‬

67
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
‫הם יצאו למצוד בלתי פוסק אחרייך,‬
‫עד שהדנ"א שלך‬

68
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
‫יטוהר מעל פני כדור הארץ.‬

69
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
‫מעכשיו אלה חייך, להסתתר ולשוטט.‬

70
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
‫לא יהיה לך עוד רגע מנוחה בשממה‬

71
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
‫שאת חיה בה כעת.‬

72
00:10:03,041 --> 00:10:06,081
‫אלא אם כן, כמובן,‬
‫תרצי לרכוש מקום ברשימה הבלעדית‬

73
00:10:06,166 --> 00:10:08,876
‫של פטור מהשמדה על ידי ואקובוט.‬
‫-לך לעזאזל.‬

74
00:10:11,000 --> 00:10:11,830
‫- עצור -‬

75
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
‫למחיר היכרות מיוחד, נא להקיש אחת.‬

76
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬