1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
LE ROBOT ET LA VIEILLE DAME

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
BIENVENUE À SUNSET CITY

4
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
MODE NETTOYAGE : ASPIRATION

5
00:01:33,875 --> 00:01:35,455
MODE NETTOYAGE : ANALYSE

6
00:02:13,375 --> 00:02:14,535
Qu'est-ce qui te prend ?

7
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Tu as besoin d'énergie curative.

8
00:02:54,208 --> 00:02:55,878
Merci d'avoir appelé Vacuubot,

9
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
fournisseurs des meilleurs
aspirateurs d'Amérique.

10
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
Pour l'anglais, appuyez sur un.

11
00:03:05,958 --> 00:03:08,498
Vous avez demandé à parler
à un représentant humain.

12
00:03:08,583 --> 00:03:13,423
Le temps d'attente
est de six heures et 14 minutes.

13
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Sérieusement ?

14
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Pour une réparation,
appuyez sur un. Pour...

15
00:03:17,666 --> 00:03:18,496
Très bien,

16
00:03:18,583 --> 00:03:21,213
avez-vous essayé d'éteindre
et de rallumer votre Vacuubot ?

17
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
Te voilà.

18
00:03:31,708 --> 00:03:33,578
Notre système à bord

19
00:03:33,666 --> 00:03:36,536
nous dit que vous avez activé
le Mode Débarrasser.

20
00:03:36,625 --> 00:03:39,495
Cette fonction sert à éliminer
les insectes et animaux nuisibles

21
00:03:39,583 --> 00:03:41,923
- comme insectes, araignées et souris.
- Quoi ?

22
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Mais dans certaines situations,
de plus grosses proies

23
00:03:44,125 --> 00:03:45,955
- comme animaux et humains...
- Quoi ?

24
00:03:46,041 --> 00:03:49,581
...peuvent être ciblées. Veuillez nous
excuser pour le désagrément causé.

25
00:04:00,500 --> 00:04:04,210
MODE DÉBARRASSER : SCAN

26
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
Si votre Vacuubot se débarrasse de
tout ce qui est vivant, appuyez sur trois.

27
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Pour arrêter ce mode, vous devez
accéder au menu des options.

28
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
Pour cela, il faut distraire le Vacuubot
afin de s'en approcher.

29
00:04:26,750 --> 00:04:29,580
Nous suggérons de lui jeter une couverture
ou un animal de compagnie.

30
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous foutez de moi, bordel ?

31
00:04:33,750 --> 00:04:36,920
Le système automatisé
a détecté une grossièreté.

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Votre mauvaise attitude a été entrée
dans notre base de données.

33
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Alors, avez-vous fini
avec votre insolence ?

34
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Si oui, appuyez sur un.

35
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
C'est mieux.

36
00:05:21,666 --> 00:05:24,576
Êtes-vous prêt à jeter votre animal
de compagnie au Vacuubot ?

37
00:05:24,666 --> 00:05:27,326
Appuyez sur un pour oui,
ou sur deux pour non.

38
00:05:27,416 --> 00:05:28,786
Comment ça "non" ?

39
00:05:28,875 --> 00:05:31,415
Ça va tomber sur vous et votre animal,
et croyez-moi,

40
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
n'importe quel animal vous sacrifierait
en un instant.

41
00:05:34,083 --> 00:05:38,003
Observez son œil froid et animal,
et dites-moi que ce n'est pas vrai.

42
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Allez, appuyez sur "oui".

43
00:05:43,666 --> 00:05:46,496
Très bien, jetez tout ce que
vous avez sur le Vacuubot,

44
00:05:46,583 --> 00:05:50,293
et pendant qu'il essaie de se libérer,
approchez-vous vite et éteignez-le.

45
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
En attaquant votre Vacuubot,
vous avez activé

46
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
- le Mode Sécurité...
- Attaqué ?

47
00:06:27,625 --> 00:06:30,535
- ...et vous êtes identifié comme intrus.
- Vous m'avez dit de le faire.

48
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
Vacuubot classifiera toutes les zones
nettoyées en territoire personnel.

49
00:06:35,208 --> 00:06:37,378
Ce Vacuubot a-t-il nettoyé
toute votre maison ?

50
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
À l'aide !

51
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
- Au secours !
- Eh bien, la maison est à Vacuubot,

52
00:06:46,500 --> 00:06:48,210
et nous vous suggérons de fuir.

53
00:06:55,041 --> 00:06:58,131
MODE SÉCURITÉ : SCAN...

54
00:08:03,291 --> 00:08:04,131
Êtes-vous parti ?

55
00:08:04,208 --> 00:08:06,538
- Une fois assez loin...
- La ferme.

56
00:08:06,625 --> 00:08:08,825
...du territoire de Vacuubot,
appuyez sur un.

57
00:08:13,208 --> 00:08:15,578
Ramasse et plie, enfoiré !

58
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
Bon sang.

59
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
Écartez-vous, mesdames.

60
00:09:28,666 --> 00:09:29,996
Félicitations,

61
00:09:30,083 --> 00:09:33,793
vous avez arrêté la machine à tuer
impossible à arrêter qu'est Vacuubot.

62
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Mais vous ne pouvez pas rester ici.
Le Vacuubot a transmis

63
00:09:37,458 --> 00:09:42,248
toutes les informations enregistrées
sur vous à tous les Vacuubot en fonction.

64
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Ils vont tous vous traquer sans cesse
jusqu'à ce que votre ADN

65
00:09:46,708 --> 00:09:49,168
aura été nettoyé
de la surface de la planète.

66
00:09:50,125 --> 00:09:53,285
C'est votre vie à présent.
Vous cacher et errer.

67
00:09:53,375 --> 00:09:55,825
Jamais un moment de repos
dans ce désert stérile

68
00:09:55,916 --> 00:09:57,706
qu'est maintenant votre existence.

69
00:10:03,041 --> 00:10:06,711
À moins que vous ne souhaitiez acheter
une place sur la liste exclusive

70
00:10:06,791 --> 00:10:08,881
- d'annulation de meurtre.
- Va au diable.

71
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Pour un tarif spécial de lancement,
appuyez sur un.

72
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Sous-titres : Homayoun Banifatemi