1
00:00:07,312 --> 00:00:08,646
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:27,396 --> 00:00:30,854
‎Hội Pop

3
00:00:47,396 --> 00:00:48,687
‎Đủ rồi. Đi mau.

4
00:00:55,896 --> 00:00:57,062
‎Thưa bà.

5
00:00:57,854 --> 00:00:59,729
‎Tôi sẽ cần bà trả lời tôi.

6
00:01:00,604 --> 00:01:02,604
‎Thưa bà, xin hãy chú ý.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,854
‎Bà càng giấu thông tin,
‎thì càng khó cho bà.

8
00:01:05,937 --> 00:01:07,479
‎Bà ở đây bao lâu rồi?

9
00:01:08,146 --> 00:01:08,979
‎Thưa bà!

10
00:01:09,062 --> 00:01:11,104
‎Dọn sạch chỗ này đi.

11
00:01:11,187 --> 00:01:13,687
‎Chủ nhà có biết bà đang sống ở đây?

12
00:01:13,771 --> 00:01:15,937
‎- Hãy khai ra còn ai khác giúp bà.
‎- Làm ơn.

13
00:01:16,021 --> 00:01:18,896
‎- Còn gia đình nào ở khu này không?
‎- Thôi đi.

14
00:01:18,979 --> 00:01:21,479
‎Thưa bà, bà biết bà làm vậy là phạm pháp.

15
00:01:21,562 --> 00:01:23,354
‎Chúng tôi có hại ai đâu.

16
00:01:24,062 --> 00:01:25,729
‎Tôi chỉ đang cố gắng tồn tại.

17
00:01:28,312 --> 00:01:29,229
‎Đi thôi!

18
00:01:29,312 --> 00:01:30,479
‎Đi nào! Mau lên!

19
00:01:31,771 --> 00:01:33,354
‎Họ chỉ có từng đó người.

20
00:01:33,437 --> 00:01:35,771
‎Họ đều ở trong nhà khi ta phá cửa.

21
00:01:36,271 --> 00:01:39,354
‎Trời đất, tôi không nghĩ
‎bọn nhóc này từng được ra ngoài.

22
00:01:41,479 --> 00:01:42,437
‎Thấy cái này không?

23
00:01:42,937 --> 00:01:45,146
‎Họ dùng ngăn kéo tủ để làm nôi em bé.

24
00:01:46,687 --> 00:01:47,771
‎Thật khéo tay.

25
00:01:48,479 --> 00:01:50,937
‎- Đã có ảnh cho công tố viên chưa?
‎- Có rồi.

26
00:01:56,437 --> 00:01:57,312
‎Tốt.

27
00:02:01,271 --> 00:02:03,229
‎Được rồi. Tiến hành đi, bắt họ đi.

28
00:02:03,312 --> 00:02:05,146
‎- Tôi sẽ xử lÍ đám trẻ con.
‎- Vâng.

29
00:02:05,229 --> 00:02:06,437
‎Mời bà đi cho! Đi nào!

30
00:02:06,521 --> 00:02:07,604
‎Đứng dậy!

31
00:02:08,604 --> 00:02:10,354
‎- Đi mau.
‎- Làm ơn.

32
00:02:10,437 --> 00:02:13,104
‎Thưa ngài, chúng tôi không làm gì sai cả.

33
00:02:13,187 --> 00:02:15,521
‎- Ra ngoài!
‎- Chúng tôi chỉ muốn sống.

34
00:02:15,604 --> 00:02:17,396
‎Chúng chỉ là trẻ con.

35
00:02:17,479 --> 00:02:20,562
‎- Im mồm!
‎- Làm ơn! Chúng còn chưa ăn sáng!

36
00:02:21,562 --> 00:02:23,521
‎- Mở ra!
‎- Chúng cần ăn sáng!

37
00:02:37,021 --> 00:02:38,396
‎Xin lỗi các cháu.

38
00:02:49,729 --> 00:02:52,979
‎Có thể là số 808 về phía thành phố
‎tính từ chỗ Tháp Thiên thần.

39
00:02:53,062 --> 00:02:55,312
‎Bà mẹ và bạn trai. Có vũ khí.

40
00:02:55,396 --> 00:02:58,437
‎Có ít nhất hai đứa con không giấy tờ.

41
00:02:58,521 --> 00:03:00,896
‎Số 730 phía Đông phố Mott ở Canal.

42
00:03:00,979 --> 00:03:05,271
‎Nhóm bốn người, từ tám đến mười tuổi.
‎Đã giải quyết xong.

43
00:03:05,354 --> 00:03:06,896
‎Xin phép nghỉ.

44
00:03:21,646 --> 00:03:26,771
‎CẢNH SÁT

45
00:04:04,937 --> 00:04:07,021
‎Em cứ tưởng anh không đến được.

46
00:04:07,104 --> 00:04:08,437
‎Không đời nào anh bỏ lỡ.

47
00:04:09,354 --> 00:04:10,687
‎Chuyện không vui à?

48
00:04:10,771 --> 00:04:11,812
‎Gì cơ, nhiệm vụ á?

49
00:04:12,396 --> 00:04:13,729
‎Vẫn điên rồ như thường lệ.

50
00:04:14,479 --> 00:04:17,896
‎Chỉ là mấy mụ sinh đẻ,
‎không có vũ khí hay gì cả. Cũng... dễ.

51
00:04:18,479 --> 00:04:21,979
‎Em không hình dung nổi
‎việc triệt sản lại phải như thế.

52
00:04:22,062 --> 00:04:24,771
‎Ý em là, sao phải từ bỏ những điều này?

53
00:04:26,396 --> 00:04:29,604
‎Em dành 20 năm trời
‎để hoàn thiện màn độc diễn.

54
00:04:29,687 --> 00:04:31,812
‎Và thực sự rất hay, Alice.

55
00:04:34,104 --> 00:04:36,729
‎Không sinh con có vẻ là một cái giá rẻ

56
00:04:37,271 --> 00:04:39,437
‎để được sống mãi mãi.

57
00:04:39,521 --> 00:04:44,854
‎Ta không thể mời mọi người đến dự tiệc
‎nếu không ai ra về.

58
00:04:45,812 --> 00:04:51,521
‎Nói mới nhớ. Ngày mai em có buổi trị liệu.

59
00:04:52,354 --> 00:04:53,896
‎Anh đưa em đi nhé?

60
00:04:55,937 --> 00:04:57,229
‎Ừ.

61
00:04:57,312 --> 00:04:59,729
‎Ừ, có sao đâu. Pentle có thể làm thay anh.

62
00:05:00,312 --> 00:05:01,312
‎Tuyệt.

63
00:05:02,854 --> 00:05:05,437
‎Em à, nếu chúng ta không bất tử...

64
00:05:06,354 --> 00:05:07,479
‎thì anh đã cưới em rồi.

65
00:05:08,104 --> 00:05:12,562
‎Nếu ta không bất tử,
‎em sẽ để anh làm em mang bầu.

66
00:05:16,729 --> 00:05:19,729
‎Nhìn mặt anh kìa,
‎đừng có nghiêm trọng thế.

67
00:05:19,812 --> 00:05:22,646
‎Cô ấy đây rồi. Alice, cưng ơi,

68
00:05:22,729 --> 00:05:25,604
‎cô phải đi cùng tôi. Không phản đối.

69
00:05:26,937 --> 00:05:28,187
‎Mọi người ơi!

70
00:05:29,521 --> 00:05:31,604
‎Uống mừng Alice.

71
00:05:32,271 --> 00:05:37,271
‎Trong khoảnh khắc cuối, cô ấy đã
‎xóa sổ màn độc diễn khét tiếng của Telogo

72
00:05:37,354 --> 00:05:41,896
‎khiến buổi diễn của chúng ta
‎được các nhà phê bình ngợi ca.

73
00:05:42,521 --> 00:05:44,562
‎Suốt hơn một thế kỉ,

74
00:05:44,646 --> 00:05:49,437
‎màn trình diễn của Banini luôn xuất sắc.

75
00:05:49,521 --> 00:05:53,521
‎Tôi không bao giờ nghĩ có người
‎chinh phục con khủng long cổ đại đó.

76
00:05:54,521 --> 00:05:57,646
‎Để kỉ niệm cái kết của một kỷ nguyên,

77
00:05:57,729 --> 00:06:01,354
‎hãy thể hiện lòng cảm kích của chúng ta

78
00:06:01,437 --> 00:06:02,521
‎dành cho Alice!

79
00:06:04,229 --> 00:06:07,479
‎Sát thủ khủng long.

80
00:06:13,604 --> 00:06:14,896
‎Anh ổn chứ?

81
00:06:16,062 --> 00:06:16,896
‎Ừ.

82
00:06:18,062 --> 00:06:20,354
‎Anh chỉ cần nghỉ ngơi một chút.

83
00:06:23,271 --> 00:06:24,354
‎Cầm tay em đi.

84
00:06:52,687 --> 00:06:54,979
‎Em thấy thật dễ chịu.

85
00:06:55,687 --> 00:06:58,062
‎- Lại đây nào.
‎- Gì cơ, bây giờ á?

86
00:06:58,146 --> 00:06:59,104
‎Vâng, ngay bây giờ,

87
00:06:59,187 --> 00:07:01,354
‎anh biết em hay nổi hứng
‎sau khi trị liệu mà.

88
00:07:01,437 --> 00:07:04,479
‎Alice, khoan đã. Từ từ nào.

89
00:07:05,937 --> 00:07:06,854
‎Khoan đã.

90
00:07:09,937 --> 00:07:11,187
‎Thôi đi.

91
00:07:11,271 --> 00:07:12,187
‎Tại sao?

92
00:07:13,729 --> 00:07:14,646
‎Anh xin lỗi.

93
00:07:14,729 --> 00:07:16,187
‎- Anh ổn chứ?
‎- Ừ, chỉ là...

94
00:07:16,271 --> 00:07:18,187
‎Anh không thể. Không phải bây giờ.

95
00:07:23,812 --> 00:07:25,104
‎Chán chết.

96
00:07:31,104 --> 00:07:34,562
‎Cô ta không thể dỗ cho nó nín.
‎Không biết làm cách nào.

97
00:07:34,646 --> 00:07:38,479
‎Không biết làm thế nào để dỗ nó.
‎Thế là hàng xóm nghe thấy.

98
00:07:39,146 --> 00:07:41,271
‎Lúc đầu họ tưởng là chó.

99
00:07:41,354 --> 00:07:43,437
‎Mấy kẻ sinh đẻ này nghĩ sẽ thế nào chứ?

100
00:07:43,521 --> 00:07:45,229
‎Sẽ gây ồn ào cơ mà.

101
00:07:45,312 --> 00:07:47,854
‎Tôi không biết
‎việc bỏ trị liệu khiến họ ngu ngốc...

102
00:07:47,937 --> 00:07:50,187
‎- Đi nào.
‎- ...hay họ ngu bẩm sinh.

103
00:07:50,271 --> 00:07:52,437
‎- Đồ giết hại trẻ con.
‎- Đi mau.

104
00:07:53,479 --> 00:07:55,354
‎- Sát nhân.
‎- Đủ rồi.

105
00:07:55,437 --> 00:07:56,521
‎Đồ hèn!

106
00:07:57,396 --> 00:07:59,979
‎- Hắn lấy được súng của tôi!
‎- Đồ quái vật!

107
00:08:02,854 --> 00:08:03,687
‎Hạ hắn rồi.

108
00:08:03,771 --> 00:08:07,104
‎Anh ổn chứ, Briggs?
‎Hắn suýt bắn thủng sọ anh đấy.

109
00:08:07,187 --> 00:08:09,104
‎Đã thu lại được vũ khí.

110
00:08:09,187 --> 00:08:10,021
‎Anh ổn chứ?

111
00:08:12,312 --> 00:08:13,521
‎Briggs.

112
00:08:13,604 --> 00:08:19,104
‎CẢNH SÁT

113
00:08:55,062 --> 00:08:57,437
‎ĐỒ SƯU TẦM IPSWITCH

114
00:09:01,646 --> 00:09:08,312
‎ĐỒ SƯU TẦM IPSWITCH

115
00:09:19,271 --> 00:09:24,396
‎Vâng, đây là món đồ rất đẹp.

116
00:09:24,979 --> 00:09:28,271
‎Cô sẽ không thể đoán được
‎nó đã hơn 200 tuổi đâu.

117
00:09:30,812 --> 00:09:32,604
‎Chắc bà bán nhiều thứ đó.

118
00:09:33,729 --> 00:09:36,021
‎Không nhiều. Dạo này ít.

119
00:09:36,687 --> 00:09:39,146
‎Không có nhiều người sưu tầm thứ đó nữa.

120
00:09:40,062 --> 00:09:41,229
‎Giờ ít rồi.

121
00:09:41,937 --> 00:09:44,104
‎Vâng. Tất nhiên rồi.

122
00:09:44,187 --> 00:09:47,187
‎Anh muốn xem cả kho khủng long à?

123
00:09:47,271 --> 00:09:48,937
‎Không. Tôi không phải nhà sưu tầm.

124
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
‎Được rồi. Ngồi xuống đi.

125
00:10:49,979 --> 00:10:53,812
‎Làm ơn, ngồi đi.
‎Tôi chỉ muốn hỏi cô vài câu.

126
00:11:16,646 --> 00:11:17,479
‎- Hút chứ?
‎- Không.

127
00:11:18,604 --> 00:11:19,437
‎Tốt.

128
00:11:20,312 --> 00:11:21,604
‎Có hại cho...

129
00:11:28,937 --> 00:11:30,146
‎Sao cô lại làm vậy?

130
00:11:32,812 --> 00:11:35,104
‎Sao những người như cô lại cứ sinh con?

131
00:11:35,187 --> 00:11:36,437
‎Tại sao ư?

132
00:11:38,687 --> 00:11:43,437
‎Vì tôi không yêu bản thân tới mức
‎chỉ muốn sống mãi mãi.

133
00:11:43,521 --> 00:11:44,687
‎Thế này là sống ư?

134
00:11:46,062 --> 00:11:46,937
‎Ở đây?

135
00:11:48,229 --> 00:11:49,729
‎- Cứ nhốt nó trong...
‎- Con bé.

136
00:11:51,479 --> 00:11:54,271
‎Con bé tên là Melanie.

137
00:11:58,187 --> 00:11:59,312
‎Được rồi.

138
00:12:10,729 --> 00:12:12,229
‎Anh đang cười kìa.

139
00:12:13,604 --> 00:12:14,562
‎Con bé đáng yêu quá.

140
00:12:14,646 --> 00:12:16,979
‎Anh cảm nhận được, phải không?

141
00:12:18,604 --> 00:12:21,396
‎Cô phải biết thế này là không được.

142
00:12:23,687 --> 00:12:26,979
‎Tôi đã sống 218 năm.

143
00:12:27,729 --> 00:12:30,062
‎Tôi đã chứng kiến quá nhiều.

144
00:12:31,812 --> 00:12:34,021
‎Nhưng con bé khiến mọi thứ thành mới mẻ.

145
00:12:35,271 --> 00:12:37,896
‎Tôi thích nhìn thế giới
‎qua đôi mắt ngây thơ của con bé.

146
00:12:38,687 --> 00:12:41,479
‎Thật trong sáng. Tràn đầy sức sống.

147
00:12:42,979 --> 00:12:44,062
‎Không có cái chết.

148
00:12:44,687 --> 00:12:46,062
‎Như trong mắt anh.

149
00:12:54,354 --> 00:12:56,354
‎Tôi nhớ những bước đi đầu tiên của con.

150
00:12:57,104 --> 00:12:59,187
‎Tôi nhớ lần đầu con cười giòn.

151
00:13:00,604 --> 00:13:03,271
‎Tôi nhớ lần đầu con gọi tôi là mẹ.

152
00:13:05,021 --> 00:13:08,854
‎Tôi ghi nhớ tất cả những khoảnh khắc này
‎vì tôi biết sẽ không có nhiều.

153
00:13:27,187 --> 00:13:28,521
‎Con bé thích mũ của anh.

154
00:13:40,646 --> 00:13:43,646
‎Nó muốn đội mũ lên đầu anh.
‎Đó là một trò chơi.

155
00:13:54,562 --> 00:13:56,146
‎Không! Đừng!

156
00:13:56,229 --> 00:13:59,021
‎Không, làm ơn. Nó chỉ là đứa trẻ.

157
00:14:00,229 --> 00:14:03,979
‎Làm ơn, đừng, nó là trẻ con.
‎Xin đừng bắn con bé.

158
00:14:04,062 --> 00:14:06,146
‎Hãy bắt tôi. Hãy bắn tôi đây này.

159
00:14:06,229 --> 00:14:09,229
‎Tôi sẽ nhường chỗ. Bắn đi!

160
00:14:09,312 --> 00:14:11,896
‎Giết tôi đây này. Tôi sẽ nhường chỗ.

161
00:16:46,521 --> 00:16:49,021
‎Biên dịch: Vũ Thị Phương