1
00:00:06,937 --> 00:00:08,271
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,021 --> 00:00:30,479
‎ทีมล่าเด็ก

3
00:00:47,021 --> 00:00:48,312
‎เอาละ ไปกันได้แล้ว

4
00:00:55,521 --> 00:00:56,687
‎คุณผู้หญิง

5
00:00:57,479 --> 00:00:59,354
‎คุณครับ ผมต้องการให้คุณตอบผม

6
00:01:00,229 --> 00:01:02,229
‎คุณครับ ฟังให้ดีนะ

7
00:01:02,312 --> 00:01:05,479
‎ยิ่งคุณปิดบังข้อมูล มันก็จะยิ่งยากสำหรับคุณ

8
00:01:05,562 --> 00:01:07,104
‎คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

9
00:01:07,771 --> 00:01:08,604
‎คุณผู้หญิง

10
00:01:10,812 --> 00:01:13,312
‎เจ้าของบ้านรู้หรือเปล่าว่าคุณอยู่ที่นี่

11
00:01:13,396 --> 00:01:15,562
‎- บอกเรามาว่ามีใครช่วยคุณอีก
‎- ได้โปรดเถอะ

12
00:01:15,646 --> 00:01:18,521
‎- มีครอบครัวอื่นอยู่แถวนี้อีกหรือเปล่า
‎- หยุดเถอะ

13
00:01:18,604 --> 00:01:21,104
‎คุณครับ รู้ไหมว่าสิ่งที่คุณทำอยู่มันผิดกฎหมาย

14
00:01:21,187 --> 00:01:22,979
‎เราไม่ได้ทำร้ายใครเลยนะ

15
00:01:23,687 --> 00:01:25,354
‎ฉันแค่พยายามมีชีวิตอยู่

16
00:01:27,937 --> 00:01:28,854
‎ไปกันเถอะ

17
00:01:28,937 --> 00:01:30,104
‎ไปกันได้แล้ว ไปเร็ว

18
00:01:31,396 --> 00:01:32,979
‎พวกเขามีกันแค่นี้

19
00:01:33,062 --> 00:01:35,396
‎พวกเขาอยู่ในบ้านกันทุกคน
‎ตอนที่เราพังประตูเข้ามา

20
00:01:35,896 --> 00:01:38,979
‎ให้ตายสิ
‎ฉันว่าเด็กพวกนี้ไม่เคยเห็นข้างนอกด้วยซ้ำ

21
00:01:41,104 --> 00:01:42,062
‎เห็นนี่ไหม

22
00:01:42,562 --> 00:01:44,771
‎พวกเขาใช้ลิ้นชักทำเป็นเปลเด็ก

23
00:01:46,312 --> 00:01:47,396
‎ช่างคิดดีนี่

24
00:01:48,104 --> 00:01:50,562
‎- ถ่ายรูปไว้ให้อัยการหรือยัง
‎- ถ่ายแล้ว

25
00:01:56,062 --> 00:01:56,937
‎ดี

26
00:02:00,896 --> 00:02:02,854
‎เอาละ นำตัวพวกเขาไป

27
00:02:02,937 --> 00:02:04,771
‎- ผมจะจัดการเด็กๆ เอง
‎- ได้ค่ะ

28
00:02:04,854 --> 00:02:06,062
‎เร็วเข้า คุณผู้หญิง ไปกันเถอะ

29
00:02:06,146 --> 00:02:07,229
‎ลุกขึ้น

30
00:02:08,229 --> 00:02:09,979
‎- เดินไป
‎- ได้โปรดเถอะ

31
00:02:10,062 --> 00:02:12,729
‎คุณคะ เราไม่ได้ทำอะไรผิด

32
00:02:12,812 --> 00:02:15,146
‎- ออกไป
‎- เราแค่พยายามจะมีชีวิตอยู่

33
00:02:15,229 --> 00:02:17,021
‎พวกเขายังเด็กอยู่เลย

34
00:02:17,104 --> 00:02:20,187
‎- เงียบ
‎- ขอร้องละ พวกเขายังไม่ได้กินอาหารเช้าเลย

35
00:02:21,187 --> 00:02:23,146
‎- เปิดสิ
‎- พวกเขาต้องกินอาหารเช้านะ

36
00:02:36,646 --> 00:02:38,021
‎ขอโทษนะ เด็กๆ

37
00:02:49,354 --> 00:02:52,604
‎อาจมีเหตุรบกวนความสงบในเมือง
‎จากแองเจล ทาวเวอร์

38
00:02:52,687 --> 00:02:54,937
‎แม่เด็กกับสามีของเธอ มีอาวุธ

39
00:02:55,021 --> 00:02:58,062
‎ซ่อนลูกที่ไม่ได้จดทะเบียนไว้อย่างน้อยสองคน

40
00:02:58,146 --> 00:03:00,521
‎เลขที่ 730 ฝั่งตะวันออกของมอทท์ที่คาแนล

41
00:03:00,604 --> 00:03:04,896
‎มีทั้งหมดสี่คน อายุแปดถึงสิบขวบ
‎สถานการณ์คลี่คลายแล้ว

42
00:03:04,979 --> 00:03:06,521
‎ส่งหน่วยกำจัดมาด่วน

43
00:03:21,271 --> 00:03:26,396
‎(ตำรวจ)

44
00:04:04,562 --> 00:04:06,646
‎คิดว่าคุณจะมาไม่ได้ซะแล้ว

45
00:04:06,729 --> 00:04:08,062
‎ผมไม่ยอมพลาดอยู่แล้ว

46
00:04:08,979 --> 00:04:10,312
‎มันแย่หรือเปล่าคะ

47
00:04:10,396 --> 00:04:11,437
‎อะไร ที่โดนเรียกน่ะเหรอ

48
00:04:12,021 --> 00:04:13,354
‎ก็บ้าบอเหมือนเดิม

49
00:04:14,104 --> 00:04:17,521
‎แค่พวกคนมีลูกน่ะ
‎ไม่มีอาวุธหรืออะไร มันง่ายมาก

50
00:04:18,104 --> 00:04:21,604
‎ฉันนึกภาพไม่ออกที่หยุดทรีทเมนต์อ่อนเยาว์แบบนั้น

51
00:04:21,687 --> 00:04:24,396
‎ฉันหมายถึง ทำไมถึงยอมสละทุกอย่างนี้

52
00:04:26,021 --> 00:04:29,229
‎ฉันใช้เวลา 20 ปี
‎ทำให้การร้องเดี่ยวนั่นสมบูรณ์แบบ

53
00:04:29,312 --> 00:04:31,437
‎และมันก็เพราะมาก อลิซ เพราะจริงๆ

54
00:04:33,729 --> 00:04:36,354
‎งั้นการไม่มีลูกก็ดูเหมือนไม่ได้เสียอะไรมาก

55
00:04:36,896 --> 00:04:39,062
‎สำหรับการได้มีชีวิตอยู่ตลอดกาล

56
00:04:39,146 --> 00:04:44,479
‎เราให้คนมาปาร์ตี้นี้อยู่ตลอดไม่ได้
‎ถ้าจะไม่มีใครได้กลับออกไป

57
00:04:45,437 --> 00:04:51,146
‎นั่นทำให้ฉันนึกขึ้นได้ พรุ่งนี้ฉันต้องไปรับยากระตุ้น

58
00:04:51,979 --> 00:04:53,521
‎คุณพาฉันไปได้ไหม

59
00:04:55,562 --> 00:04:56,854
‎ได้

60
00:04:56,937 --> 00:04:59,354
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ได้
‎ให้เพนเทิลเข้าเวรแทนผมได้

61
00:04:59,937 --> 00:05:00,937
‎เยี่ยมเลย

62
00:05:02,479 --> 00:05:05,062
‎รู้ไหม ถ้าเราไม่ได้มีชีวิตอยู่ตลอดกาล

63
00:05:05,979 --> 00:05:07,104
‎ผมคงแต่งงานกับคุณ

64
00:05:07,729 --> 00:05:12,187
‎ถ้าเราไม่ได้มีชีวิตอยู่ตลอดกาล
‎ฉันคงยอมให้คุณทำให้ฉันท้อง

65
00:05:16,354 --> 00:05:19,354
‎ดูคุณทำหน้าเข้าสิ อย่าเครียดนักสิคะ

66
00:05:19,437 --> 00:05:22,271
‎เธออยู่นี่เอง อลิซจ๊ะ

67
00:05:22,354 --> 00:05:25,229
‎ลูกต้องมากับแม่ ห้ามปฏิเสธนะ

68
00:05:26,562 --> 00:05:27,812
‎ทุกคนคะ ทุกคน

69
00:05:29,146 --> 00:05:31,229
‎นี่แด่อลิซค่ะ

70
00:05:31,896 --> 00:05:36,896
‎ในช่วงเวลาสุดท้าย
‎มันคือการแสดงร้องเพลงเดี่ยวเทโลโกของเธอ

71
00:05:36,979 --> 00:05:41,521
‎ที่ทำให้มีเสียงตอบรับการแสดงของเรา
‎ดังกึกก้องจากเหล่านักวิจารณ์

72
00:05:42,146 --> 00:05:44,187
‎มานานกว่าหนึ่งศตวรรษ

73
00:05:44,271 --> 00:05:49,062
‎การแปลความหมายผลงานของบานีนี
‎เป็นการแสดงดนตรีเพื่อสื่อความหมายที่แฝงอยู่

74
00:05:49,146 --> 00:05:53,146
‎ฉันไม่เคยคิดว่า
‎จะมีใครพิชิตไดโนเสาร์ดึกดำบรรพ์นั่นได้

75
00:05:54,146 --> 00:05:57,271
‎ฉะนั้น เพื่อฉลองการสิ้นยุค

76
00:05:57,354 --> 00:06:00,979
‎ขอมอบของที่ระลึกเพื่อเป็นการขอบคุณ

77
00:06:01,062 --> 00:06:02,146
‎แด่อลิซ

78
00:06:03,854 --> 00:06:07,104
‎ผู้ฆ่าไดโนเสาร์ของเรา

79
00:06:13,229 --> 00:06:14,521
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

80
00:06:15,687 --> 00:06:16,521
‎ครับ

81
00:06:17,687 --> 00:06:19,979
‎ผมแค่ต้องพักผ่อนสักหน่อย

82
00:06:22,896 --> 00:06:23,979
‎จับมือฉันไว้สิ

83
00:06:52,312 --> 00:06:54,604
‎ฉันรู้สึกดีมากเลย

84
00:06:55,312 --> 00:06:57,687
‎- มาสิคะ
‎- อะไร ตอนนี้เหรอ

85
00:06:57,771 --> 00:06:58,729
‎ใช่ค่ะ ตอนนี้เลย

86
00:06:58,812 --> 00:07:00,979
‎คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงหลังทรีทเมนต์อ่อนเยาว์

87
00:07:01,062 --> 00:07:04,104
‎อลิซ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

88
00:07:05,562 --> 00:07:06,479
‎เดี๋ยวก่อน

89
00:07:09,562 --> 00:07:10,812
‎หยุด

90
00:07:10,896 --> 00:07:11,812
‎ทำไมคะ

91
00:07:13,354 --> 00:07:14,271
‎ผมขอโทษ

92
00:07:14,354 --> 00:07:15,812
‎- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ครับ ผมแค่...

93
00:07:15,896 --> 00:07:17,812
‎ผมทำไม่ได้น่ะ ไม่ใช่ตอนนี้

94
00:07:23,437 --> 00:07:24,729
‎น่าเบื่อจริงๆ

95
00:07:30,729 --> 00:07:34,187
‎เธอทำให้มันหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย
‎ไม่รู้จะทำยังไงกับมัน

96
00:07:34,271 --> 00:07:38,104
‎ไม่รู้จะทำให้มันสงบได้ยังไง
‎เพื่อนบ้านถึงได้ยินเสียง

97
00:07:38,771 --> 00:07:40,896
‎ตอนแรกคิดว่าเป็นเสียงสุนัข

98
00:07:40,979 --> 00:07:43,062
‎พวกคนมีลูกนั่นคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

99
00:07:43,146 --> 00:07:44,854
‎ที่สิ่งเหล่านั้นส่งเสียงร้องแบบนั้น

100
00:07:44,937 --> 00:07:47,479
‎ฉันไม่รู้ว่าการเลิกทรีทเมนต์อ่อนเยาว์
‎ทำให้พวกเขาโง่...

101
00:07:47,562 --> 00:07:49,812
‎- มาเร็ว
‎- หรือพวกเขาเกิดมาโง่แบบนั้น

102
00:07:49,896 --> 00:07:52,062
‎- ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก
‎- เร็วเข้า

103
00:07:53,104 --> 00:07:54,979
‎- ไอ้ฆาตกร
‎- เฮ้ย พอแล้ว

104
00:07:55,062 --> 00:07:56,146
‎ไอ้ขี้ขลาด

105
00:07:57,021 --> 00:07:59,604
‎- เขาเอาปืนฉันไป
‎- ไอ้พวกเลวบัดซบ

106
00:08:02,479 --> 00:08:03,312
‎เขาเสร็จเราแล้ว

107
00:08:03,396 --> 00:08:06,729
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม บริกส์
‎หมอนั่นเกือบยิงโดนคุณแล้ว

108
00:08:06,812 --> 00:08:08,729
‎เก็บอาวุธแล้ว เก็บอาวุธแล้ว

109
00:08:08,812 --> 00:08:09,646
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

110
00:08:11,937 --> 00:08:13,146
‎บริกส์

111
00:08:13,229 --> 00:08:18,729
‎(ตำรวจ)

112
00:08:54,687 --> 00:08:57,062
‎(ของสะสมอิปสวิตช์)

113
00:09:01,271 --> 00:09:07,937
‎(ของสะสมอิปสวิตช์)

114
00:09:18,896 --> 00:09:24,021
‎ใช่แล้วค่ะ นี่เป็นของที่ดีจริงๆ

115
00:09:24,604 --> 00:09:27,896
‎คุณไม่มีทางเดาออกเลยว่า
‎มันมีอายุ 200 กว่าปีแล้ว

116
00:09:30,437 --> 00:09:32,229
‎คุณต้องขายมันได้เยอะมากแน่ๆ

117
00:09:33,354 --> 00:09:35,646
‎ไม่เยอะค่ะ เดี๋ยวนี้ขายไม่ค่อยได้

118
00:09:36,312 --> 00:09:38,771
‎มีนักสะสมของแบบนั้นไม่มากเท่าไหร่

119
00:09:39,687 --> 00:09:40,854
‎ไม่ค่อยมีแล้ว

120
00:09:41,562 --> 00:09:43,729
‎ครับ ใช่

121
00:09:43,812 --> 00:09:46,812
‎คุณอยากดูไดโนเสาร์ที่เหลือในสต็อกไหมคะ

122
00:09:46,896 --> 00:09:48,562
‎ไม่ครับ ผมไม่ใช่นักสะสม

123
00:10:46,271 --> 00:10:48,229
‎ไม่เป็นไร นั่งลง

124
00:10:49,604 --> 00:10:53,437
‎เชิญครับ นั่งสิ ผมแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย

125
00:11:16,271 --> 00:11:17,104
‎- สูบไหม
‎- ไม่ค่ะ

126
00:11:18,229 --> 00:11:19,062
‎จริงสิ

127
00:11:19,937 --> 00:11:21,229
‎ไม่ดีสำหรับ...

128
00:11:28,562 --> 00:11:29,771
‎ทำไมคุณถึงทำมัน

129
00:11:32,437 --> 00:11:34,729
‎ทำไมคนอย่างคุณถึงมีลูกกันอยู่ตลอด

130
00:11:34,812 --> 00:11:36,062
‎ทำไมน่ะเหรอ

131
00:11:38,312 --> 00:11:43,062
‎ก็เพราะฉันไม่ได้รักตัวเอง
‎มากซะจนอยากมีชีวิตอยู่ตลอดกาลน่ะสิ

132
00:11:43,146 --> 00:11:44,312
‎นี่คือการมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

133
00:11:45,687 --> 00:11:46,562
‎ที่นี่น่ะ

134
00:11:47,854 --> 00:11:49,354
‎- ขังมันไว้...
‎- เธอ

135
00:11:51,104 --> 00:11:53,896
‎เธอชื่อเมลานี

136
00:11:57,812 --> 00:11:58,937
‎โอเค

137
00:12:10,354 --> 00:12:11,854
‎คุณยิ้ม

138
00:12:13,229 --> 00:12:14,187
‎เธอน่ารักดี

139
00:12:14,271 --> 00:12:16,604
‎คุณรู้สึกบางอย่าง ใช่ไหม

140
00:12:18,229 --> 00:12:21,021
‎คุณต้องรู้ว่านี่มันเป็นไปไม่ได้

141
00:12:23,312 --> 00:12:26,604
‎ฉันมีชีวิตอยู่มานาน 218 ปี

142
00:12:27,354 --> 00:12:29,687
‎ฉันเห็นมามากเหลือเกิน

143
00:12:31,437 --> 00:12:33,646
‎แต่เธอทำให้ทุกอย่างเป็นสิ่งใหม่

144
00:12:34,896 --> 00:12:37,521
‎ฉันชอบมองสิ่งต่างๆ ผ่านดวงตาน้อยๆ ของเธอ

145
00:12:38,312 --> 00:12:41,104
‎มันแสนสดใส เต็มไปด้วยชีวิต

146
00:12:42,604 --> 00:12:43,687
‎ไม่ไร้ชีวิตชีวา

147
00:12:44,312 --> 00:12:45,687
‎เหมือนดวงตาของคุณ

148
00:12:53,979 --> 00:12:55,979
‎ฉันจำก้าวแรกของเธอได้

149
00:12:56,729 --> 00:12:58,812
‎ฉันจำเสียงหัวเราะครั้งแรกของเธอได้

150
00:13:00,229 --> 00:13:02,896
‎ฉันจำครั้งแรกที่เธอเรียกฉันว่าแม่ได้

151
00:13:04,646 --> 00:13:08,479
‎ฉันจำช่วงเวลาเหล่านี้ทั้งหมดได้
‎เพราะฉันรู้ว่าฉันจะมีมันไม่มากนัก

152
00:13:26,812 --> 00:13:28,146
‎เธออยากได้หมวกของคุณ

153
00:13:40,271 --> 00:13:43,271
‎เธออยากสวมมันบนหัวคุณ มันเป็นเกมที่เธอเล่น

154
00:13:54,187 --> 00:13:55,771
‎ไม่นะ อย่านะ อย่า

155
00:13:55,854 --> 00:13:58,646
‎ไม่นะ ได้โปรด ขอร้อง เธอยังเด็กอยู่

156
00:13:59,854 --> 00:14:03,604
‎อย่านะ เธอยังเด็กอยู่
‎ได้โปรดเถอะ อย่ายิงเธอนะ

157
00:14:03,687 --> 00:14:05,771
‎ฆ่าฉันสิ ยิงฉันแทนเถอะ

158
00:14:05,854 --> 00:14:08,854
‎ฉันขอตายแทนลูก ยิงเลย ยิงสิ

159
00:14:08,937 --> 00:14:11,521
‎ฆ่าฉันแทนเถอะ ฉันขอตายแทนลูก

160
00:16:46,521 --> 00:16:49,021
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง