ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЗВЕЗДНАЯ КОМАНДА
Ну, всё, идем.
Мадам.
Мадам, вы должны мне ответить.
Мадам, обращаю ваше внимание.
Чем больше вы скрываете, тем хуже для вас.
Как давно вы здесь?
Мадам!
Домовладельцы знают, что вы здесь живете?
- Кто еще вам помогает? - Пожалуйста.
- Тут есть другие семьи? - Прекратите.
Мадам, вы понимаете, что это незаконно?
Мы никому не вредим.
Я просто пытаюсь жить.
Пошли!
Пошли! Пошли!
Это все.
Находились в доме, когда мы выбили дверь.
Черт, я даже думаю, что эти дети никогда не были снаружи.
Видишь это?
Они сделали люльку из комода.
Находчивые.
- Сделала фото для прокурора? - Держи.
Отлично.
Иди тогда, передай их.
- С детьми я сам разберусь. - Хорошо.
Давайте, леди! На выход!
Вставайте!
- Пошевеливайтесь. - Прошу, пожалуйста.
Сэр, мы не сделали ничего такого.
- На выход! - Мы просто пытались жить.
Они же просто дети.
- Тихо! - Прошу! Они еще не завтракали!
- Откройте. - Им надо поесть!
Простите, дети.
Возможное нарушение порядка у Башни Ангелов.
Мать и напарник. Вооружены.
Укрывают, по крайней мере, двух незарегистрированных отпрысков.
Сумасшедшие на восточной стороне канала Мотт.
Четверо детей в возрасте от восьми до десяти лет. Ситуация разрешена.
Направить группу зачистки.
ПОЛИЦИЯ
Я уж думала, ты не объявишься.
Я бы это не пропустил.
Снова плохой?
Что, вызов?
Обычные безумцы.
Просто разведенцы, ни оружия, ничего такого. Легкотня.
Все-таки не понимаю, как так просто отказаться проходить Омоложение.
Я к тому, что зачем отказываться от всего этого?
Я 20 лет доводила до идеала эту сольную партию.
И она была прекрасна, Элис, просто прекрасна.
Не иметь детей - не такая уж большая плата
за вечную жизнь.
Мы не можем пускать людей на эту вечеринку, если никто не уходит.
Это напоминание мне. У меня завтра повышение.
Подвезешь меня?
Да.
Да, Пэнтл меня прикроет.
Отлично.
Знаешь, не живи мы вечно...
...я бы на тебе женился.
Если бы мы не жили вечно, я бы тебе родила.
Твое лицо, не надо так серьезно.
Вот ты где. Элис, дорогая,
ты просто обязана пойти со мной. Никаких отговорок.
Все, внимание.
За Элис.
В конце она просто расправилась с печально известной партией Телого,
что очень сильно повлияло на наше выступление.
Больше ста лет
толкование работы Банини было толкованием.
Не думала, что кто-то сможет покорить этого древнего динозавра.
В честь празднования конца эпохи,
в знак нашей признательности,
за Элис!
Истребительницу динозавров.
Ты в порядке?
Да.
Надо немного отдохнуть.
Возьми мою руку.
Мне так хорошо.
- Иди ко мне. - Что, прямо сейчас?
О, да, прямо сейчас,
ты же знаешь, какая я после Омоложения.
Элис, постой. Подожди.
Подожди.
Прекрати.
Почему?
Прости.
- Ты в порядке? - Да, просто...
Я не могу. Не сейчас.
Зануда.
Она не могла остановить плач. Не знала, что с ним делать.
Не знала, как заставить их замолчать. Вот соседи и услышали.
Сначала подумали, что собака.
На что эти разведенцы надеялись?
Шум, который издают их отпрыски.
Я не знаю, они тупеют, прекращая проходить Омоложение...
- Давай же. - ...или такими рождаются.
- Ты - детоубийца. - Пошли.
- Убийца. - Все! Эй, хватит.
Трус!
- Он схватил мое оружие! - Ты - чертов монстр.
Мы убили его.
Ты как, Бриггс? Этот парень чуть не сделал в тебе дырку.
Оружие обезврежено.
Ты в порядке?
Бриггс.
ПОЛИЦИЯ
КОЛЛЕКЦИИ ИПСВИТЧ
О да, это отличная вещь.
И ведь не скажешь, что ему больше 200 лет.
Уверен, вы много таких продаете.
Не много. Не сейчас.
Не так много вокруг коллекционеров таких вещиц.
Теперь нет.
Да. Конечно.
Хотите взглянуть, что осталось из динозавров?
Нет. Я не коллекционер.
Все хорошо. Сядьте.
Пожалуйста, сядьте. Я лишь задам пару вопросов.
- Курите? - Нет.
Правильно.
Вредно для...
Зачем вы это делаете?
Зачем вам, людям, эти дети?
Зачем?
Я не настолько себя люблю, чтобы просто жить вечно.
И это и есть жизнь?
Здесь?
- Держать это взаперти. - Ее.
Ее зовут Мелани.
Хорошо.
Вы улыбаетесь.
Она милая.
Вы что-то чувствуете, не так ли?
Вы должны знать, что это не сработает.
Я живу уже 218 лет.
Я повидала многое.
Но с ней всё по-новому.
Я смотрю на вещи ее глазками.
Они такие яркие. Так полны жизни.
А не смерти.
Как ваши.
Я помню ее первые шаги.
Помню первый смех.
Помню, как впервые назвала меня мамой.
Помню все эти моменты, потому что знаю, у меня их будет немного.
Она хочет вашу шляпу.
Она хочет надеть ее вам на голову. Так она играет.
Нет! Нет.
Нет, прошу. Она ведь дитя.
Пожалуйста, она еще ребенок. Прошу, не убивайте ее.
Заберите меня. Убейте меня вместо нее.
Я освобожу место. Ну же. Стреляйте!
Убейте меня. Я освобожу для нее место.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина