1
00:00:06,937 --> 00:00:08,271
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,021 --> 00:00:30,479
ESQUADRÃO DO EXTERMÍNIO

3
00:00:47,021 --> 00:00:48,312
Pronto, vamos lá.

4
00:00:55,521 --> 00:00:56,687
Minha senhora.

5
00:00:57,479 --> 00:00:59,354
Preciso que me responda.

6
00:01:00,229 --> 00:01:02,229
Por favor, preste atenção.

7
00:01:02,312 --> 00:01:05,479
Quanto mais esconder informações,
pior será para si.

8
00:01:05,562 --> 00:01:07,104
Há quanto tempo está aqui?

9
00:01:07,771 --> 00:01:08,604
Minha senhora!

10
00:01:10,812 --> 00:01:13,312
Os proprietários sabem que vive aqui?

11
00:01:13,396 --> 00:01:15,562
- Diga-nos quem a está a ajudar.
- Por favor.

12
00:01:15,646 --> 00:01:18,521
- Há mais famílias nesta área?
- Pare.

13
00:01:18,604 --> 00:01:21,104
A senhora sabe que está
a cometer um crime?

14
00:01:21,187 --> 00:01:22,979
Não estamos a magoar ninguém.

15
00:01:23,687 --> 00:01:25,354
Só queremos viver.

16
00:01:27,937 --> 00:01:28,854
Vamos embora!

17
00:01:28,937 --> 00:01:30,104
Vamos!

18
00:01:31,396 --> 00:01:32,979
Estão todos.

19
00:01:33,062 --> 00:01:35,396
Estavam todos no interior
quando arrombámos a porta.

20
00:01:35,896 --> 00:01:38,979
Fogo, acho que estes miúdos
nunca viram a luz do dia.

21
00:01:41,104 --> 00:01:42,062
Estás a ver isto?

22
00:01:42,562 --> 00:01:44,771
Transformaram uma gaveta numa alcofa.

23
00:01:46,312 --> 00:01:47,396
São engenhosos.

24
00:01:48,104 --> 00:01:50,562
- Tiraste fotos para o procurador?
- Tirei.

25
00:01:56,062 --> 00:01:56,937
Ótimo.

26
00:02:00,896 --> 00:02:02,854
Muito bem. Podes levá-los.

27
00:02:02,937 --> 00:02:04,771
- Eu trato das crianças.
- Está bem.

28
00:02:04,854 --> 00:02:06,062
Vamos, minha senhora!

29
00:02:06,146 --> 00:02:07,229
Levante-se!

30
00:02:08,229 --> 00:02:09,979
- Mexa-se.
- Por favor.

31
00:02:10,062 --> 00:02:12,729
Não estamos a fazer nada de mal.

32
00:02:12,812 --> 00:02:15,146
- Fora!
- Só queremos viver.

33
00:02:15,229 --> 00:02:17,021
São apenas crianças.

34
00:02:17,104 --> 00:02:20,187
- Silêncio!
- Por favor! Eles ainda não comeram!

35
00:02:21,187 --> 00:02:23,146
- Abra.
- Têm de tomar o pequeno-almoço!

36
00:02:36,646 --> 00:02:38,021
Lamento, meninos.

37
00:02:49,354 --> 00:02:52,604
Há possíveis distúrbios a sul
da Torre Angel.

38
00:02:52,687 --> 00:02:54,937
Mãe e companheiro, armados.

39
00:02:55,021 --> 00:02:58,062
A esconder pelo menos dois filhos
não registados.

40
00:02:58,146 --> 00:03:00,521
No 730, lado leste da Mott com a Canal.

41
00:03:00,604 --> 00:03:04,896
Eram quatro, entre os oito e os dez anos.
A situação está resolvida.

42
00:03:04,979 --> 00:03:06,521
Solicitam-se unidades de limpeza.

43
00:03:21,271 --> 00:03:26,396
POLÍCIA

44
00:04:04,562 --> 00:04:06,646
Pensei que não vinhas.

45
00:04:06,729 --> 00:04:08,062
Não ia perdê-lo.

46
00:04:08,979 --> 00:04:10,312
Foi mau?

47
00:04:10,396 --> 00:04:11,437
O quê? O caso?

48
00:04:12,021 --> 00:04:13,354
Os doidos do costume.

49
00:04:14,104 --> 00:04:17,521
Eram apenas reprodutores.
Nem sequer estavam armados. Foi fácil.

50
00:04:18,104 --> 00:04:21,604
Não imagino parar os tratamentos
de Rejoo assim de repente.

51
00:04:21,687 --> 00:04:24,396
Para quê desistir disto tudo?

52
00:04:26,021 --> 00:04:29,229
Passei 20 anos a aperfeiçoar aquele solo.

53
00:04:29,312 --> 00:04:31,437
E foi lindo, Alice, muito lindo.

54
00:04:33,729 --> 00:04:36,354
Não ter filhos é um pequeno preço a pagar

55
00:04:36,896 --> 00:04:39,062
para viver eternamente.

56
00:04:39,146 --> 00:04:44,479
Bem, não podem entrar
mais pessoas na festa, se ninguém sair.

57
00:04:45,437 --> 00:04:51,146
Lembrei-me agora.
Tenho o meu reforço amanhã.

58
00:04:51,979 --> 00:04:53,521
Dás-me boleia?

59
00:04:55,562 --> 00:04:56,854
Dou.

60
00:04:56,937 --> 00:04:59,354
Que se lixe. A Pentle pode substituir-me.

61
00:04:59,937 --> 00:05:00,937
Ótimo.

62
00:05:02,479 --> 00:05:05,062
Sabes, se não vivêssemos para sempre…

63
00:05:05,979 --> 00:05:07,104
… casava-me contigo.

64
00:05:07,729 --> 00:05:12,187
Se não vivêssemos para sempre,
deixava que me engravidasses.

65
00:05:16,354 --> 00:05:19,354
A tua cara… Não sejas tão sério.

66
00:05:19,437 --> 00:05:22,271
Aqui está ela. Alice, querida,

67
00:05:22,354 --> 00:05:25,229
tem de vir comigo. Não reclame.

68
00:05:26,562 --> 00:05:27,812
Ouçam todos.

69
00:05:29,146 --> 00:05:31,229
Palmas para a Alice.

70
00:05:31,896 --> 00:05:36,896
Nos momentos finais, foi o desempenho dela
do famoso solo de Telogo

71
00:05:36,979 --> 00:05:41,521
que fez a nossa atuação ter um impacto
tão positivo junto dos críticos.

72
00:05:42,146 --> 00:05:44,187
Durante mais de um século,

73
00:05:44,271 --> 00:05:49,062
a execução do tema por Banini
tem sido a referência.

74
00:05:49,146 --> 00:05:53,146
Nunca pensei que alguém destronasse
aquele velho dinossauro.

75
00:05:54,146 --> 00:05:57,271
Então, para festejar o fim de uma era,

76
00:05:57,354 --> 00:06:00,979
um pequeno gesto de agradecimento

77
00:06:01,062 --> 00:06:02,146
para a Alice!

78
00:06:03,854 --> 00:06:07,104
A nossa destruidora de dinossauros!

79
00:06:13,229 --> 00:06:14,521
Estás bem?

80
00:06:15,687 --> 00:06:16,521
Sim.

81
00:06:17,687 --> 00:06:19,979
Só preciso de descansar, mais nada.

82
00:06:22,896 --> 00:06:23,979
Dá-me a tua mão.

83
00:06:52,312 --> 00:06:54,604
Sinto-me tão bem.

84
00:06:55,312 --> 00:06:57,687
- Anda.
- O quê? Agora?

85
00:06:57,771 --> 00:06:58,729
Sim, agora.

86
00:06:58,812 --> 00:07:00,979
Sabes como fico
após um tratamento de Rejoo.

87
00:07:01,062 --> 00:07:04,104
Alice, espera.

88
00:07:05,562 --> 00:07:06,479
Espera.

89
00:07:09,562 --> 00:07:10,812
Para.

90
00:07:10,896 --> 00:07:11,812
Porquê?

91
00:07:13,354 --> 00:07:14,271
Desculpa.

92
00:07:14,354 --> 00:07:15,812
- Estás bem?
- Sim, eu…

93
00:07:15,896 --> 00:07:17,812
Eu não consigo fazer isto agora.

94
00:07:23,437 --> 00:07:24,729
És um chato.

95
00:07:30,729 --> 00:07:34,187
Ela não conseguiu que ele parasse
de chorar. Não sabia o que fazer.

96
00:07:34,271 --> 00:07:38,104
Não sabia como o acalmar.
Bem, foi quando os vizinhos ouviram.

97
00:07:38,771 --> 00:07:40,896
Primeiro pensaram que era um cão.

98
00:07:40,979 --> 00:07:43,062
O que é que acharam que iria acontecer?

99
00:07:43,146 --> 00:07:44,854
O barulho que aquelas coisas fazem…

100
00:07:44,937 --> 00:07:47,479
Não sei se pararem o Rejoo
os torna idiotas…

101
00:07:47,562 --> 00:07:49,812
- Venha.
- … ou se nasceram assim.

102
00:07:49,896 --> 00:07:52,062
- Assassino de crianças.
- Vamos.

103
00:07:53,104 --> 00:07:54,979
- Assassino.
- Chega.

104
00:07:55,062 --> 00:07:56,146
Cobarde!

105
00:07:57,021 --> 00:07:59,604
- Ele tem a minha arma!
- Seu monstro!

106
00:08:02,479 --> 00:08:03,312
Apanhámo-lo!

107
00:08:03,396 --> 00:08:06,729
Estás bem, Briggs?
Aquele tipo quase te matou.

108
00:08:06,812 --> 00:08:08,729
Temos a arma.

109
00:08:08,812 --> 00:08:09,646
Estás bem?

110
00:08:11,937 --> 00:08:13,146
Briggs.

111
00:08:13,229 --> 00:08:18,729
POLÍCIA

112
00:08:54,687 --> 00:08:57,062
ARTIGOS DE COLEÇÃO IPSWITCH

113
00:09:01,271 --> 00:09:07,937
ARTIGOS DE COLEÇÃO IPSWITCH

114
00:09:18,896 --> 00:09:24,021
Sim, este é um belíssimo objeto.

115
00:09:24,604 --> 00:09:27,896
Ninguém diria que tem mais de 200 anos.

116
00:09:30,437 --> 00:09:32,229
Aposto que vende imensos.

117
00:09:33,354 --> 00:09:35,646
Não muitos, agora não.

118
00:09:36,312 --> 00:09:38,771
Já não há muitos colecionadores
deste tipo de coisas.

119
00:09:39,687 --> 00:09:40,854
Acabaram.

120
00:09:41,562 --> 00:09:43,729
Sim, claro.

121
00:09:43,812 --> 00:09:46,812
Quer ver o resto do lote de dinossauros?

122
00:09:46,896 --> 00:09:48,562
Não, não sou colecionador.

123
00:10:46,271 --> 00:10:48,229
Está tudo bem. Sente-se.

124
00:10:49,604 --> 00:10:53,437
Por favor, sente-se.
Só lhe quero fazer umas perguntas.

125
00:11:16,271 --> 00:11:17,104
- Fuma?
- Não.

126
00:11:18,229 --> 00:11:19,062
É verdade.

127
00:11:19,937 --> 00:11:21,229
Faz mal à…

128
00:11:28,562 --> 00:11:29,771
Porque é que o faz?

129
00:11:32,312 --> 00:11:34,729
Porque é que pessoas como você
continuam a ter filhos?

130
00:11:34,812 --> 00:11:36,062
Porquê?

131
00:11:38,312 --> 00:11:43,062
Porque não sou egocêntrica
ao ponto de querer viver para sempre.

132
00:11:43,146 --> 00:11:44,312
E isto é viver?

133
00:11:45,687 --> 00:11:46,562
Aqui?

134
00:11:47,854 --> 00:11:49,354
- Manter isso fechado…
- Ela.

135
00:11:51,104 --> 00:11:53,896
Ela chama-se Melanie.

136
00:11:57,812 --> 00:11:58,937
Muito bem.

137
00:12:10,354 --> 00:12:11,854
Está a sorrir.

138
00:12:13,229 --> 00:12:14,187
Ela é querida.

139
00:12:14,271 --> 00:12:16,604
Sente algo, não sente?

140
00:12:18,229 --> 00:12:21,021
Tem de saber que isto não pode resultar.

141
00:12:23,312 --> 00:12:26,604
Estou viva há 218 anos.

142
00:12:27,354 --> 00:12:29,687
Já vi demasiado.

143
00:12:31,437 --> 00:12:33,646
Mas ela torna tudo novo.

144
00:12:34,896 --> 00:12:37,521
Adoro ver as coisas
através dos olhos dela.

145
00:12:38,312 --> 00:12:41,104
São tão luminosos. Tão cheios de vida.

146
00:12:42,604 --> 00:12:43,687
Não estão mortos.

147
00:12:44,312 --> 00:12:45,687
Como os seus.

148
00:12:53,979 --> 00:12:55,979
Lembro-me dos primeiros passos dela.

149
00:12:56,729 --> 00:12:58,812
Da primeira gargalhada.

150
00:13:00,229 --> 00:13:02,896
Lembro-me da primeira vez
que me chamou "mamã".

151
00:13:04,646 --> 00:13:08,479
Lembro-me de todos estes momentos
porque sei que não terei muitos.

152
00:13:26,812 --> 00:13:28,146
Ela quer o seu chapéu.

153
00:13:40,271 --> 00:13:43,271
Quer colocá-lo na sua cabeça.
É um jogo que ela faz.

154
00:13:54,187 --> 00:13:55,771
Não!

155
00:13:55,854 --> 00:13:58,646
Não, por favor. Ela é apenas uma criança.

156
00:13:59,854 --> 00:14:03,604
Por favor, ela é apenas uma criança.
Não a mate.

157
00:14:03,687 --> 00:14:05,771
Leve-me. Mate-me antes a mim.

158
00:14:05,854 --> 00:14:08,854
Ela fica no meu lugar. Faça-o!

159
00:14:08,937 --> 00:14:11,521
Mate-me antes a mim.
Ela fica no meu lugar.

160
00:16:46,521 --> 00:16:49,021
Legendas: Patricia Freitas