1
00:00:07,312 --> 00:00:08,646
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,396 --> 00:00:30,854
REGULATOR

3
00:00:47,396 --> 00:00:48,687
Dość. Idziemy.

4
00:00:55,896 --> 00:00:57,062
Proszę pani.

5
00:00:57,854 --> 00:00:59,729
Musi pani odpowiedzieć.

6
00:01:00,604 --> 00:01:02,604
Proszę się skupić.

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,854
Tylko sobie pani szkodzi,
zatajając informacje.

8
00:01:05,937 --> 00:01:07,479
Jak długo tu pani jest?

9
00:01:08,146 --> 00:01:08,979
Proszę pani!

10
00:01:09,062 --> 00:01:11,104
Trzeba posprzątać.

11
00:01:11,187 --> 00:01:13,687
Właściciele wiedzą, że tu pani mieszka?

12
00:01:13,771 --> 00:01:15,937
- Kto pani pomaga?
- Proszę.

13
00:01:16,021 --> 00:01:18,896
- W okolicy jest więcej rodzin?
- Dość.

14
00:01:18,979 --> 00:01:21,479
To, co pani robi, jest nielegalne.

15
00:01:21,562 --> 00:01:23,354
Nikogo nie krzywdzimy.

16
00:01:24,062 --> 00:01:25,729
Próbuję tylko żyć.

17
00:01:28,312 --> 00:01:29,229
Idziemy!

18
00:01:29,312 --> 00:01:30,479
Ruchy!

19
00:01:31,771 --> 00:01:33,354
To wszystkie.

20
00:01:33,437 --> 00:01:35,771
Były w środku, gdy wyważyliśmy drzwi.

21
00:01:36,271 --> 00:01:39,354
Chyba nigdy nie były na zewnątrz.

22
00:01:41,479 --> 00:01:42,437
Widzisz?

23
00:01:42,937 --> 00:01:45,146
Zrobili z szuflady łóżeczko.

24
00:01:46,687 --> 00:01:47,771
Sprytne.

25
00:01:48,479 --> 00:01:50,937
- Masz zdjęcia dla prokuratora?
- Tak.

26
00:01:56,437 --> 00:01:57,312
Dobrze.

27
00:02:01,271 --> 00:02:03,229
Zabierz ich.

28
00:02:03,312 --> 00:02:05,146
- Zajmę się dziećmi.
- Dobra.

29
00:02:05,229 --> 00:02:06,437
Idziemy!

30
00:02:06,521 --> 00:02:07,604
Wstawaj!

31
00:02:08,604 --> 00:02:10,354
- Idź.
- Proszę.

32
00:02:10,437 --> 00:02:13,104
Nie robimy nic złego.

33
00:02:13,187 --> 00:02:15,521
- Już!
- Próbujemy tylko żyć.

34
00:02:15,604 --> 00:02:17,396
To tylko dzieci.

35
00:02:17,479 --> 00:02:20,562
- Cisza!
- Proszę! Nie jadły śniadania!

36
00:02:21,562 --> 00:02:23,521
- Otwieraj.
- Muszą zjeść!

37
00:02:37,021 --> 00:02:38,396
Przykro mi, dzieciaki.

38
00:02:49,729 --> 00:02:52,979
Zakłócanie porządku niedaleko Angel Tower.

39
00:02:53,062 --> 00:02:55,312
Matka i partner. Uzbrojeni.

40
00:02:55,396 --> 00:02:58,437
Co najmniej dwoje
niezarejestrowanego potomstwa.

41
00:02:58,521 --> 00:03:00,896
Zamieszki na wschód od Mott.

42
00:03:00,979 --> 00:03:05,271
Czterech młodocianych.
Sytuacja rozwiązana.

43
00:03:05,354 --> 00:03:06,896
Potrzebna jednostka likwidacyjna.

44
00:03:21,646 --> 00:03:26,771
POLICJA

45
00:04:04,937 --> 00:04:07,021
Myślałam, że cię nie będzie.

46
00:04:07,104 --> 00:04:08,437
Nie przegapiłbym tego.

47
00:04:09,354 --> 00:04:10,687
Ciężko było?

48
00:04:10,771 --> 00:04:11,812
Na wezwaniu?

49
00:04:12,396 --> 00:04:13,729
Wariaci jak zwykle.

50
00:04:14,479 --> 00:04:17,896
Nieuzbrojeni reproduktorzy. Poszło… łatwo.

51
00:04:18,479 --> 00:04:21,979
Nie wyobrażam sobie przestać brać rejoo.

52
00:04:22,062 --> 00:04:24,771
Po co rezygnować z tego wszystkiego?

53
00:04:26,396 --> 00:04:29,604
Szlifowałam to solo przez 20 lat.

54
00:04:29,687 --> 00:04:31,812
Było naprawdę piękne, Alice.

55
00:04:34,104 --> 00:04:36,729
Brak dzieci to niewielka cena

56
00:04:37,271 --> 00:04:39,437
za wieczne życie.

57
00:04:39,521 --> 00:04:44,854
Nie możemy zapraszać nowych gości,
skoro starzy nie wychodzą.

58
00:04:45,812 --> 00:04:51,521
Właśnie! Jutro przyjmuję dawkę.

59
00:04:52,354 --> 00:04:53,896
Zawieziesz mnie?

60
00:04:55,937 --> 00:04:57,229
Tak.

61
00:04:57,312 --> 00:04:59,729
Pentle mnie zastąpi.

62
00:05:00,312 --> 00:05:01,312
Świetnie.

63
00:05:02,854 --> 00:05:05,437
Gdybyśmy nie mieli żyć wiecznie,

64
00:05:06,354 --> 00:05:07,479
ożeniłbym się z tobą.

65
00:05:08,104 --> 00:05:12,562
Gdybyśmy nie mieli żyć wiecznie,
zaszłabym z tobą w ciążę.

66
00:05:16,729 --> 00:05:19,729
Ale masz minę. Nie bądź taki poważny.

67
00:05:19,812 --> 00:05:22,646
Tu jesteś. Alice, kochanie,

68
00:05:22,729 --> 00:05:25,604
chodź ze mną. Żadnych protestów.

69
00:05:26,937 --> 00:05:28,187
Proszę o uwagę.

70
00:05:29,521 --> 00:05:31,604
Brawa dla Alice.

71
00:05:32,271 --> 00:05:37,271
To jej wykonanie
niesławnego solo Telogo sprawiło,

72
00:05:37,354 --> 00:05:41,896
że nasz występ
odbił się takim echem wśród krytyków.

73
00:05:42,521 --> 00:05:44,562
Przez ponad 100 lat

74
00:05:44,646 --> 00:05:49,437
jedyną słuszną interpretacją
była wersja Banini.

75
00:05:49,521 --> 00:05:53,521
Nie sądziłam,
że ktokolwiek pokona tego dinozaura.

76
00:05:54,521 --> 00:05:57,646
Aby uczcić koniec pewnej ery,

77
00:05:57,729 --> 00:06:01,354
mam pewien prezent

78
00:06:01,437 --> 00:06:02,521
dla Alice!

79
00:06:04,229 --> 00:06:07,479
Naszej zabójczyni dinozaurów!

80
00:06:13,604 --> 00:06:14,896
Wszystko gra?

81
00:06:16,062 --> 00:06:16,896
Tak.

82
00:06:18,062 --> 00:06:20,354
Muszę tylko odpocząć.

83
00:06:23,271 --> 00:06:24,354
Podaj mi rękę.

84
00:06:52,687 --> 00:06:54,979
Tak mi dobrze.

85
00:06:55,687 --> 00:06:58,062
- Chodź.
- Teraz?

86
00:06:58,146 --> 00:06:59,104
Tak, teraz.

87
00:06:59,187 --> 00:07:01,354
Wiesz, jak się czuję po rejoo.

88
00:07:01,437 --> 00:07:04,479
Zaczekaj, Alice.

89
00:07:05,937 --> 00:07:06,854
Zaczekaj.

90
00:07:09,937 --> 00:07:11,187
Przestań.

91
00:07:11,271 --> 00:07:12,187
Dlaczego?

92
00:07:13,729 --> 00:07:14,646
Przepraszam.

93
00:07:14,729 --> 00:07:16,187
- W porządku?
- Tak, ale…

94
00:07:16,271 --> 00:07:18,187
Nie mogę. Nie teraz.

95
00:07:23,812 --> 00:07:25,104
Nudziarz.

96
00:07:31,104 --> 00:07:34,562
Nie umiała go uciszyć.
Nie wiedziała, co zrobić.

97
00:07:34,646 --> 00:07:38,479
Nie mogła go uspokoić. Sąsiedzi usłyszeli.

98
00:07:39,146 --> 00:07:41,271
Najpierw myśleli, że to pies.

99
00:07:41,354 --> 00:07:43,437
Co ci reproduktorzy sobie myśleli?

100
00:07:43,521 --> 00:07:45,229
Przecież to tak hałasuje.

101
00:07:45,312 --> 00:07:47,854
Może odstawienie rejoo ich ogłupia…

102
00:07:47,937 --> 00:07:50,187
- Idziemy.
- …albo tacy się urodzili.

103
00:07:50,271 --> 00:07:52,437
- Ty dzieciobójco.
- Idziemy.

104
00:07:53,479 --> 00:07:55,354
- Morderco.
- Dość tego.

105
00:07:55,437 --> 00:07:56,521
Tchórzu!

106
00:07:57,396 --> 00:07:59,979
- Ma moją broń!
- Ty potworze!

107
00:08:02,854 --> 00:08:03,687
Mamy go.

108
00:08:03,771 --> 00:08:07,104
W porządku, Briggs?
Gość prawie cię podziurawił.

109
00:08:07,187 --> 00:08:09,104
Broń zabezpieczona.

110
00:08:09,187 --> 00:08:10,021
Wszystko gra?

111
00:08:12,312 --> 00:08:13,521
Briggs.

112
00:08:13,604 --> 00:08:19,104
POLICJA

113
00:08:55,062 --> 00:08:57,437
IPSWITCH – PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE

114
00:09:01,646 --> 00:09:08,312
IPSWITCH – PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE

115
00:09:19,271 --> 00:09:24,396
Piękny egzemplarz.

116
00:09:24,979 --> 00:09:28,271
Nie widać, że ma ponad 200 lat.

117
00:09:30,812 --> 00:09:32,604
Pewnie dużo ich schodzi.

118
00:09:33,729 --> 00:09:36,021
Teraz nie.

119
00:09:36,687 --> 00:09:39,146
Niewiele osób je kolekcjonuje.

120
00:09:40,062 --> 00:09:41,229
Już nie.

121
00:09:41,937 --> 00:09:44,104
No tak.

122
00:09:44,187 --> 00:09:47,187
Chce pan zobaczyć inne starocie?

123
00:09:47,271 --> 00:09:48,937
Nie jestem kolekcjonerem.

124
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
Spokojnie. Proszę usiąść.

125
00:10:49,979 --> 00:10:53,812
Proszę. Chcę tylko zadać kilka pytań.

126
00:11:16,646 --> 00:11:17,479
- Papierosa?
- Nie.

127
00:11:18,604 --> 00:11:19,437
No tak.

128
00:11:20,312 --> 00:11:21,604
To szkodliwe dla…

129
00:11:28,937 --> 00:11:30,146
Czemu to pani robi?

130
00:11:32,812 --> 00:11:35,104
Dlaczego ludzie chcą mieć dzieci?

131
00:11:35,187 --> 00:11:36,437
Dlaczego?

132
00:11:38,687 --> 00:11:43,437
Bo nie jestem tak zakochana w sobie,
by chcieć tylko żyć wiecznie.

133
00:11:43,521 --> 00:11:44,687
To ma być życie?

134
00:11:46,062 --> 00:11:46,937
Tutaj?

135
00:11:48,229 --> 00:11:49,729
- Ukrywając to…
- Ją.

136
00:11:51,479 --> 00:11:54,271
Nazywa się Melanie.

137
00:11:58,187 --> 00:11:59,312
Okej.

138
00:12:10,729 --> 00:12:12,229
Uśmiecha się pan.

139
00:12:13,604 --> 00:12:14,562
Jest urocza.

140
00:12:14,646 --> 00:12:16,979
Czuje pan coś, prawda?

141
00:12:18,604 --> 00:12:21,396
Wie pani, że to się nie uda.

142
00:12:23,687 --> 00:12:26,979
Żyję już 218 lat.

143
00:12:27,729 --> 00:12:30,062
Za dużo widziałam.

144
00:12:31,812 --> 00:12:34,021
Dzięki niej wszystko jest nowe.

145
00:12:35,271 --> 00:12:37,896
Uwielbiam widzieć świat jej oczami.

146
00:12:38,687 --> 00:12:41,479
Są takie bystre. Pełne życia.

147
00:12:42,979 --> 00:12:44,062
Nie martwe.

148
00:12:44,687 --> 00:12:46,062
Jak u pana.

149
00:12:54,354 --> 00:12:56,354
Pamiętam jej pierwsze kroki.

150
00:12:57,104 --> 00:12:59,187
Pierwszy śmiech.

151
00:13:00,604 --> 00:13:03,271
Kiedy po raz pierwszy nazwała mnie mamą.

152
00:13:05,021 --> 00:13:08,854
Pamiętam te chwile,
bo nie będzie ich wiele.

153
00:13:27,187 --> 00:13:28,521
Chce pana kapelusz.

154
00:13:40,646 --> 00:13:43,646
Chce panu go założyć. To taka zabawa.

155
00:13:54,562 --> 00:13:56,146
Nie!

156
00:13:56,229 --> 00:13:59,021
Proszę. To tylko dziecko.

157
00:14:00,229 --> 00:14:03,979
Niech pan do niej nie strzela.

158
00:14:04,062 --> 00:14:06,146
Proszę zabić mnie w zamian.

159
00:14:06,229 --> 00:14:09,229
Zwolnię miejsce. Proszę!

160
00:14:09,312 --> 00:14:11,896
Proszę mnie zabić.

161
00:16:46,521 --> 00:16:49,021
Napisy: Kinga Zofia Stando