1
00:00:06,729 --> 00:00:08,896
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,854 --> 00:00:31,312
‎ポップ隊

3
00:00:47,021 --> 00:00:48,479
‎行くぞ

4
00:00:55,687 --> 00:00:56,687
‎では…

5
00:00:57,479 --> 00:00:59,354
‎質問に答えて

6
00:00:59,437 --> 00:01:00,396
〝警察〞

7
00:01:00,396 --> 00:01:01,646
〝警察〞

8
00:01:00,396 --> 00:01:01,646
‎よく聞いて

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,479
‎黙ってると立場が悪くなる

10
00:01:05,562 --> 00:01:07,104
‎いつからここに？

11
00:01:07,854 --> 00:01:08,854
‎もしもし？

12
00:01:10,812 --> 00:01:12,771
‎大家の許可は？

13
00:01:13,646 --> 00:01:15,271
‎協力者の名前は？

14
00:01:15,687 --> 00:01:17,271
‎他にも家族が？

15
00:01:17,854 --> 00:01:18,687
‎やめて

16
00:01:18,771 --> 00:01:21,271
‎これは違法行為です

17
00:01:21,354 --> 00:01:22,979
‎迷惑はかけてない

18
00:01:23,896 --> 00:01:25,354
‎生きたいだけよ

19
00:01:27,937 --> 00:01:30,104
‎行くわよ　早く！

20
00:01:31,604 --> 00:01:35,396
‎潜んでた子供は
‎これで全員よ

21
00:01:36,021 --> 00:01:38,979
‎外を知らない子たちね

22
00:01:41,354 --> 00:01:44,771
‎引き出しを
‎ベビーベッドにしてる

23
00:01:46,521 --> 00:01:47,646
‎賢いな

24
00:01:48,271 --> 00:01:49,896
‎送検用の写真は？

25
00:01:49,979 --> 00:01:50,687
‎撮った

26
00:01:56,312 --> 00:01:57,021
‎よし

27
00:02:01,146 --> 00:02:03,854
‎あとは俺に任せろ

28
00:02:03,937 --> 00:02:04,771
‎了解

29
00:02:04,854 --> 00:02:06,062
‎行くわよ

30
00:02:06,146 --> 00:02:07,229
‎立って

31
00:02:08,437 --> 00:02:09,271
‎進んで

32
00:02:09,354 --> 00:02:12,937
‎助けて
‎悪いことなんてしてない

33
00:02:13,021 --> 00:02:13,646
‎出て

34
00:02:13,729 --> 00:02:17,021
‎あの子たちに罪はないわ

35
00:02:17,104 --> 00:02:17,812
‎静かに

36
00:02:17,896 --> 00:02:20,437
‎食事もまだなんです

37
00:02:21,479 --> 00:02:23,396
‎朝食をあげなきゃ！

38
00:02:36,812 --> 00:02:38,021
‎悪く思うな

39
00:02:49,604 --> 00:02:52,771
‎エンジェルタワー周辺で通報

40
00:02:52,854 --> 00:02:55,187
‎武器を所持している模様

41
00:02:55,271 --> 00:02:58,187
‎男女と未登録児２名を確認

42
00:02:58,271 --> 00:03:03,562
‎ロウアー･マンハッタンで
‎発見された未登録児４名は

43
00:03:03,646 --> 00:03:05,062
‎解決済み

44
00:03:05,146 --> 00:03:06,521
‎処理班を要請

45
00:03:18,021 --> 00:03:25,021
‎“警察”

46
00:04:04,729 --> 00:04:06,896
‎来られないと思った

47
00:04:06,979 --> 00:04:08,187
‎見逃せない

48
00:04:09,187 --> 00:04:10,354
‎どうだった？

49
00:04:10,521 --> 00:04:11,562
‎出動の件？

50
00:04:12,021 --> 00:04:13,562
‎いつもと同じさ

51
00:04:14,271 --> 00:04:16,562
‎丸腰の養育者どもで…

52
00:04:17,104 --> 00:04:18,104
‎楽勝だ

53
00:04:18,187 --> 00:04:21,396
‎再生療法をやめるなんて

54
00:04:21,854 --> 00:04:24,896
‎この世界の
‎何が不満なのかしら？

55
00:04:26,562 --> 00:04:29,229
‎20年でやっと歌いこなせた

56
00:04:29,312 --> 00:04:31,437
‎見事だったよ アリス

57
00:04:33,896 --> 00:04:36,812
‎子を産めなくても平気だわ

58
00:04:36,896 --> 00:04:39,062
‎永遠の命のためならね

59
00:04:39,146 --> 00:04:40,396
‎人を⸺

60
00:04:40,937 --> 00:04:44,479
‎増える一方にはさせられない

61
00:04:45,562 --> 00:04:46,812
‎そういえば⸺

62
00:04:48,104 --> 00:04:51,354
‎明日 施術を受けに行くの

63
00:04:52,146 --> 00:04:53,687
‎連れていって

64
00:04:55,729 --> 00:04:56,562
‎いいよ

65
00:04:57,146 --> 00:04:59,354
‎仕事は代わってもらう

66
00:04:59,937 --> 00:05:00,937
‎よかった

67
00:05:02,604 --> 00:05:04,979
‎永遠の命でなければ⸺

68
00:05:06,104 --> 00:05:07,312
‎君と結婚を

69
00:05:07,937 --> 00:05:10,104
‎永遠の命でなければ⸺

70
00:05:10,187 --> 00:05:12,187
‎私に子供を

71
00:05:16,562 --> 00:05:19,646
‎冗談よ　真剣にならないで

72
00:05:19,729 --> 00:05:21,479
‎ここにいたのね

73
00:05:21,562 --> 00:05:25,562
‎アリス 私と一緒に
‎来てちょうだい

74
00:05:26,562 --> 00:05:28,354
‎皆さん ご注目を

75
00:05:29,271 --> 00:05:31,812
‎アリスの登場です

76
00:05:32,187 --> 00:05:37,104
‎とびきりの難曲を歌い上げ
‎最後を飾りました

77
00:05:37,187 --> 00:05:41,521
‎評論家たちを
‎うならせるほどでしたね

78
00:05:42,271 --> 00:05:46,437
‎１世紀以上もの間
‎バニーニの解釈が⸺

79
00:05:46,521 --> 00:05:49,062
‎定説となっていました

80
00:05:49,354 --> 00:05:53,312
‎しぶとい“恐竜”は
‎倒せないと思ってた

81
00:05:53,937 --> 00:05:57,354
‎１つの時代が
‎終わったのを祝い⸺

82
00:05:57,437 --> 00:06:00,354
‎一緒に感謝を捧げましょう

83
00:06:00,854 --> 00:06:02,271
‎アリスに

84
00:06:03,812 --> 00:06:06,312
‎恐竜を葬ってくれた！

85
00:06:13,146 --> 00:06:13,937
‎大丈夫？

86
00:06:15,979 --> 00:06:16,771
‎ああ

87
00:06:17,812 --> 00:06:20,062
‎少し疲れてるだけだ

88
00:06:22,979 --> 00:06:23,979
‎手を握って

89
00:06:52,479 --> 00:06:54,604
‎気分爽快だわ

90
00:06:55,396 --> 00:06:56,271
‎抱いて

91
00:06:56,646 --> 00:06:57,687
‎今すぐ？

92
00:06:57,771 --> 00:07:00,854
‎ええ　施術後は楽しみたい

93
00:07:00,937 --> 00:07:02,604
‎アリス 待った

94
00:07:02,687 --> 00:07:04,271
‎よしてくれ

95
00:07:05,854 --> 00:07:06,479
‎頼む

96
00:07:09,396 --> 00:07:10,812
‎やめろ

97
00:07:10,896 --> 00:07:11,979
‎なぜ？

98
00:07:13,479 --> 00:07:14,271
‎すまない

99
00:07:14,354 --> 00:07:15,271
‎大丈夫？

100
00:07:15,396 --> 00:07:18,021
‎今は…　ダメなんだ

101
00:07:23,604 --> 00:07:24,979
‎退屈な人

102
00:07:30,646 --> 00:07:34,187
‎ギャンギャンと
‎泣きっぱなしだった

103
00:07:34,271 --> 00:07:38,396
‎親が その子をあやせず
‎隣人にバレたの

104
00:07:38,937 --> 00:07:40,896
‎最初 犬だと思われた

105
00:07:40,979 --> 00:07:44,646
‎隠し通せるとでも
‎思ったのかしら

106
00:07:45,021 --> 00:07:47,937
‎施術をやめれば
‎バカになるの？

107
00:07:48,562 --> 00:07:49,937
‎先天的かもね

108
00:07:50,021 --> 00:07:52,479
‎よくも俺の子供を…

109
00:07:53,187 --> 00:07:54,312
‎人殺し

110
00:07:54,396 --> 00:07:54,979
‎静かに

111
00:07:55,062 --> 00:07:56,146
‎臆病者！

112
00:07:57,312 --> 00:07:57,812
‎よせ

113
00:07:57,896 --> 00:07:59,604
‎鬼畜め！

114
00:08:02,521 --> 00:08:03,312
‎男を射殺

115
00:08:03,396 --> 00:08:07,021
‎ブリッグス
‎間一髪だったわね

116
00:08:07,104 --> 00:08:08,896
‎武器を確保

117
00:08:08,979 --> 00:08:09,896
‎平気？

118
00:08:12,146 --> 00:08:13,146
‎ブリッグス

119
00:08:54,062 --> 00:08:57,062
‎“イプスウィッチ骨董店”

120
00:09:01,271 --> 00:09:04,396
‎“イプスウィッチ骨董店”

121
00:09:19,062 --> 00:09:24,021
‎このオモチャにするのね
‎えりすぐりの逸品よ

122
00:09:24,729 --> 00:09:28,187
‎200年以上も前の物なの

123
00:09:30,646 --> 00:09:32,229
‎人気だろうね

124
00:09:33,479 --> 00:09:35,937
‎今は そうでもないわ

125
00:09:36,521 --> 00:09:38,771
‎買い手が少ないの

126
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
‎昔とは違う

127
00:09:41,812 --> 00:09:43,604
‎ああ　だろうな

128
00:09:44,062 --> 00:09:46,812
‎他の恐竜も見たい？

129
00:09:47,021 --> 00:09:48,729
‎いや 結構だ

130
00:10:46,437 --> 00:10:48,229
‎大丈夫だ　座れ

131
00:10:49,812 --> 00:10:53,437
‎座ってくれ
‎質問したいだけだ

132
00:11:16,271 --> 00:11:17,104
‎吸うか？

133
00:11:18,312 --> 00:11:19,312
‎そうだよな

134
00:11:20,062 --> 00:11:21,521
‎有害だった

135
00:11:28,771 --> 00:11:29,771
‎なぜだ？

136
00:11:32,562 --> 00:11:34,729
‎なぜ 子を産む？

137
00:11:35,312 --> 00:11:36,312
‎“なぜ”？

138
00:11:38,521 --> 00:11:43,062
‎不死を望むほど
‎自分に執着しないからよ

139
00:11:43,146 --> 00:11:44,562
‎これが人の道？

140
00:11:45,896 --> 00:11:46,771
‎ここで⸺

141
00:11:47,812 --> 00:11:48,604
‎それを…

142
00:11:48,937 --> 00:11:49,937
‎やめて

143
00:11:51,104 --> 00:11:53,896
‎この子の名前はメラニーよ

144
00:12:10,354 --> 00:12:11,854
‎ほほ笑んでる

145
00:12:13,396 --> 00:12:14,187
‎かわいい

146
00:12:14,687 --> 00:12:16,604
‎葛藤してるのね？

147
00:12:18,521 --> 00:12:21,021
‎考えは変わらない

148
00:12:23,521 --> 00:12:27,187
‎私は218年 生き続けて⸺

149
00:12:27,562 --> 00:12:29,687
‎多くを見てきた

150
00:12:31,562 --> 00:12:33,979
‎でも娘といると新鮮よ

151
00:12:35,062 --> 00:12:37,604
‎彼女を通して見る世界は⸺

152
00:12:38,312 --> 00:12:41,396
‎明るくて生き生きしてるの

153
00:12:42,604 --> 00:12:45,687
‎あなたの世界と違い
‎朽ちてない

154
00:12:54,104 --> 00:12:55,979
‎娘が初めて歩いた時

155
00:12:56,937 --> 00:12:59,021
‎初めて笑った時

156
00:13:00,354 --> 00:13:02,896
‎初めて“ママ”と呼んだ時

157
00:13:04,812 --> 00:13:08,937
‎大切な瞬間だから
‎全部 心に刻んでる

158
00:13:26,812 --> 00:13:28,146
‎帽子に興味を

159
00:13:40,479 --> 00:13:42,687
‎かぶせたがってる

160
00:13:53,979 --> 00:13:54,646
‎ダメ！

161
00:13:54,729 --> 00:13:56,271
‎どうか やめて

162
00:13:56,354 --> 00:13:59,062
‎お願い　ただの子供よ

163
00:13:59,979 --> 00:14:03,604
‎やめてちょうだい
‎娘を撃たないで

164
00:14:03,979 --> 00:14:05,771
‎私の命をあげるわ

165
00:14:06,146 --> 00:14:08,146
‎さあ 私を撃って

166
00:14:08,521 --> 00:14:11,437
‎娘の代わりに殺して！

167
00:16:41,687 --> 00:16:43,604
‎日本語字幕　内村 真希