A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÉLETTELEN SZEMEK
Ennyi, indulás!
Asszonyom!
Asszonyom, válaszoljon!
Asszonyom, kérem, figyeljen!
Az információk visszatartása csak ront a helyzetén.
Mióta vannak itt?
Asszonyom!
A tulajdonosok tudják, hogy itt élnek?
- Mondja el, kik segítik! - Kérem…
- Van más család is errefelé? - Hagyják abba…
Asszonyom, tudnia kell, hogy ez illegális.
Nem bántunk senkit.
Csak élni próbálok.
Indulás!
Mind megvan.
Mind bent voltak, amikor behatoltunk.
A francba, szerintem a kölykök sosem jártak kint.
Látod ezt?
A fiókból csináltak bölcsőt.
Találékonyak.
- Megvannak a fotók az ügyésznek? - Igen.
Helyes.
Jól van, vidd be őket!
- A gyerekeket intézem. - Jó.
Jól van, indulás!
Felállni!
- Mozgás! - Kérem…
Uram, nem csináltunk semmi rosszat.
- Kifelé! - Csak élni próbálunk.
Ezek csak gyerekek.
- Csend legyen! - Kérem! Nem reggeliztek!
- Gyerünk! - Reggelizniük kell!
Sajnálom, kölykök.
808-as gyanúja, alsóváros, Angel Tower.
Anya és a partnere. Fegyverük van.
Legalább két regisztrálatlan utódot rejtegetnek.
730 a Mott keleti részén, a csatornánál.
Négy bűnelkövető, a koruk nyolc és tíz év közötti. A helyzet megoldva.
Kivonulhatnak a takarítók.
RENDŐRSÉG
Azt hittem, nem érsz ide.
Nem hagynám ki.
Csúnya volt?
Mi, a riasztás?
A szokásos őrültek.
Egyszerű szaporodók, nem volt náluk fegyver. Könnyen ment.
El sem tudom képzelni, hogy leálljak a fiatalító kezelésekkel.
Úgy értem, miért adnám fel ezt?
Húsz évet töltöttem a szóló tökéletesítésével.
És gyönyörű lett, Alice. Gyönyörű.
Az, hogy nincs gyerekem, kis árnak tűnik
az örök életért cserébe.
Nem engedhetünk be új embereket a buliba, ha senki sem megy el.
Erről jut eszembe. Holnap van a kezelésem időpontja.
Elvinnél?
Igen.
Miért ne? Pentle majd helyettesít.
Csodás.
Tudod, ha nem élnénk örökké…
feleségül vennélek.
Ha nem élnénk örökké, hagynám, hogy teherbe ejts.
Az arcod… Ne légy ilyen komoly!
Itt van! Alice, drágám,
muszáj velem jönnöd. Nincs ellenkezés!
Figyelem, mindenki!
Tapsoljuk meg Alice-t!
Telogo hírhedt szólójának avatott tolmácsolása volt az,
ami miatt annyira megragadta a kritikusokat az előadásunk.
Több mint egy évszázada
Banini előadásmódját tekintik a legjobbnak.
Sosem hittem, hogy bárki legyőzheti ezt az ősi dinoszauruszt.
Tehát egy korszak lezárásaként
és az elismerésünk apró jeleként tapsoljuk meg Alice-t!
A dinoszauruszölőnket!
Jól érzed magad?
Igen.
Csak pihennem kell egy kicsit.
Fogd meg a kezem!
Annyira jól érzem magam.
- Gyere! - Mi, most?
Igen, most.
Tudod, mit érzek a kezelés után.
Alice, kérlek, hagyd abba. Hagyd abba…
Hagyd abba…
Hagyd abba!
Miért?
Bocsáss meg!
- Jól vagy? - Igen, csak…
Most nem megy.
Unalmas alak.
Nem tudta leállítani a sírását. Nem tudta, mihez kezdjen.
Nem tudta, hogy nyugtassa meg. Akkor hallották meg a szomszédok.
Először kutyának hitték.
Mégis mit hittek ezek a szaporodók?
Ezek az izék hangosak.
Nem tudom, a kezelés hiányától hülyülnek el…
- Gyerünk! - Vagy így születnek.
- Maga gyerekgyilkos. - Gyerünk!
- Gyilkos! - Elég volt.
Gyáva!
- Nála van a fegyverem! - Szörnyeteg!
Megvan.
Jól vagy, Briggs? A fickó majdnem kilyuggatott.
Fegyver biztonságba helyezve.
Jól vagy?
Briggs!
RENDŐRSÉG
IPSWITCH GYŰJTŐI KINCSESTÁR
Igen, ez a darab különösen gyönyörű.
Az ember nem is hinné, hogy több mint 200 éves.
Fogadok, hogy sokat adnak el.
Nem sokat. Mostanában nem.
Kevesen gyűjtenek ilyesmit.
Ma már kevesen.
Igen, persze.
Szeretné megnézni a többi dinoszauruszt is?
Nem. Nem vagyok gyűjtő.
Semmi baj. Üljön le!
Kérem, üljön le. Csak néhány kérdést szeretnék feltenni.
- Cigi? - Nem.
Persze.
Rosszat tesz a…
Miért csinálja?
Miért szülnek a magához hasonlók?
Miért?
Mert nem vagyok annyira szerelmes önmagamba, hogy örökké akarjak élni.
És ez élet lenne?
Itt?
- Bezárni ezt a… - Őt.
Melanie a neve.
Oké.
Mosolyog.
Bájos.
Érez valamit, igaz?
Tudnia kell, hogy nem úszhatja meg.
Már 218 éve élek.
Túl… túl sokat láttam.
Vele viszont minden új.
Imádom, hogy mindent a kis szemén át láthatok.
Annyira ragyogó, annyira tele van élettel!
Nem halott.
Mint a magáé.
Emlékszem az első lépéseire.
Emlékszem az első nevetésére.
Emlékszem, amikor először szólított anyának.
Emlékszem ezekre a pillanatokra, mert tudom, hogy nem maradt sok.
A kalapját szeretné.
A fejére szeretné rakni. Ez az egyik játéka.
Ne!
Kérem, ne! Ő csak egy kisgyerek.
Kérem, ne, ő csak egy kisgyerek. Kérem, ne lője le!
Lőjön le helyette engem!
Átadom neki a helyem. Tegye meg!
Öljön meg helyette engem! Átadom a helyem!
A feliratot fordította: Vass András