EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
JÄGER UND GEJAGTE
Das war's. Los.
Ma'am.
Sie müssen mir antworten.
Ma'am, bitte hören Sie zu.
Je weniger Sie uns sagen, desto schwieriger wird es.
Wie lange sind Sie schon hier?
Ma'am!
Das muss aufgeräumt werden.
Wissen die Vermieter, dass Sie hier leben?
-Wer hilft Ihnen noch? -Bitte.
-Gibt es hier noch mehr Familien? -Aufhören.
Das ist illegal, was Sie hier machen.
Wir schaden niemandem.
Ich versuche nur zu leben.
Los!
Los! Los!
Das sind alle.
Die waren alle drinnen, als wir einbrachen.
Diese Kinder waren bestimmt noch nie draußen.
Sehen Sie das?
Die haben eine Wiege aus einer Schublade gemacht.
Erfinderisch.
-Haben Sie Fotos gemacht? -Ja.
Gut.
Na gut. Dann führen Sie sie ab.
-Ich kümmere mich um die Kinder. -Ok.
Los jetzt! Los!
Aufstehen!
-Bewegung. -Bitte...
Sir, wir machen doch nichts.
-Raus! -Wir wollen doch nur leben.
Das sind doch nur Kinder.
-Ruhe! -Bitte! Sie haben noch nicht gefrühstückt.
-Öffnen Sie. -Sie müssen doch frühstücken!
Tut mir leid, Kinder.
Verdacht auf Ruhestörung im Bereich Angel Tower.
Mutter und Partner. Bewaffnet.
Mit mindestens zwei nicht gemeldeten Kindern.
730 Mott, östlich von Canal.
Viererbande im Alter von acht bis zehn. Situation geklärt.
Bitte um Entsorgungsdienst.
POLIZEI
Ich dachte, du kommst nicht mehr.
Das verpasse ich doch nicht.
War es übel?
Der Einsatz?
Die üblichen Spinner.
Kindermacher halt. Unbewaffnet. Das war... einfach.
Ich kann mir nicht vorstellen, die Verjüngung einfach aufzugeben.
Wozu all das hier aufgeben?
Ich habe 20 Jahre lang mein Solo perfektioniert.
Und es war wunderschön, Alice.
Keine Kinder zu bekommen, ist ein kleiner Preis
für das ewige Leben.
Wir können keine neuen Leute reinlassen, wenn keiner geht.
Apropos: Morgen muss ich zum Auffrischen.
Bringst du mich hin?
Ja.
Klar. Pentle kann für mich einspringen.
Super.
Wenn wir nicht ewig leben würden...
würde ich dich heiraten.
Wenn wir nicht ewig leben würden, würde ich mich von dir schwängern lassen.
Dein Gesicht! Sei doch nicht so ernst.
Da ist sie ja! Alice, Schatz,
du kommst jetzt mit. Kein Wenn und Aber.
Leute, Leute.
Auf Alice!
Dank ihrer Ausführung von Telegos berüchtigtem Solo
ist unser Auftritt bei der Presse so sehr auf Anklang gestoßen.
Seit über einem Jahrhundert
ist Baninis Interpretation des Werks die Interpretation.
Ich hätte nie gedacht, dass jemand diesen alten Dinosaurier besiegt.
Also, zum Gedenken an das Ende einer Ära,
hier ein kleines Dankeschön
an Alice!
Unsere Dinosauriertöterin!
Alles gut?
Ja.
Ich brauche nur ein bisschen Ruhe.
Halt meine Hand.
Ich fühle mich so gut.
-Komm. -Was, jetzt?
Ja, jetzt.
Du weißt, wie ich nach der Auffrischung bin.
Alice, warte. Warte kurz.
Warte.
Hör auf.
Wieso?
Tut mir leid.
-Ist alles ok? -Ja...
Ich kann das nur gerade nicht.
Langweiler.
Es hat geweint, sie wusste nicht, was sie machen soll.
Konnte es nicht beruhigen. Dann hörten die Nachbarn es.
Erst dachten sie, das ist ein Hund.
Was dachten diese Kindermacher sich nur?
Die Dinger machen so viel Lärm.
Werden die so dumm, wenn sie mit der Verjüngung aufhören?
-Los. -Oder sind die so dumm geboren?
-Kindesmörder! -Los.
-Mörder! -Jetzt reicht's.
Feigling!
-Er hat meine Waffe! -Verdammtes Monster!
Erwischt.
Alles klar, Briggs? Der hätte dir fast ein Loch verpasst.
Waffe gesichert.
Alles ok?
Briggs.
POLIZEI
IPSWITCH SAMMLERSTÜCKE
Oh ja, das ist ein sehr schönes Exemplar.
Man würde nie denken, dass es über 200 Jahre alt ist.
Davon verkaufen Sie sicher viele.
Nein. Jetzt nicht mehr.
Es gibt nicht mehr viele Sammler.
Nicht mehr.
Ja. Natürlich.
Wollen Sie sich die restlichen Dinosaurier ansehen?
Nein. Ich bin kein Sammler.
Alles gut. Setzen Sie sich.
Bitte setzen Sie sich. Ich habe nur ein paar Fragen.
-Zigarette? -Nein.
Stimmt.
Schlecht fürs...
Wieso machen Sie das?
Wieso kriegen Leute wie Sie Kinder?
Wieso?
Weil ich nicht so selbstverliebt bin, dass ich ewig leben will.
Und das nennen Sie leben?
Hier?
-Es einzusperren... -Sie.
Sie heißt Melanie.
Schon gut.
Sie lächeln ja.
Sie ist süß.
Sie fühlen etwas, oder?
Das wird nicht gut gehen, das wissen Sie.
Ich lebe seit 218 Jahren.
Ich habe viel gesehen. Zu viel.
Aber sie macht alles neu.
Es ist so schön, die Welt durch ihre Augen zu sehen.
Ihre Augen sind so wach, so lebendig.
Nicht tot.
Wie Ihre.
Ich erinnere mich an ihre ersten Schritte.
An ihr erstes Lachen.
Ans erste Mal, dass sie mich "Mommy" nannte.
Ich erinnere mich an all diese Momente, denn ich weiß, es wird nicht viele geben.
Sie will Ihren Hut.
Sie will ihn Ihnen aufsetzen. Das ist ein Spiel.
Nein! Nein, nein.
Nein, bitte. Bitte, sie ist doch nur ein Kind.
Bitte nicht, sie ist ein Kind. Bitte. Erschießen Sie sie nicht.
Nehmen Sie mich. Erschießen Sie mich.
Ich mache Platz. Tun Sie es!
Töten Sie mich stattdessen. Ich mache Platz.
Untertitel von: Tanja Mushenko