1
00:00:06,937 --> 00:00:08,271
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,396 --> 00:00:48,687
Klaar. We gaan.

3
00:00:55,896 --> 00:00:57,062
Mevrouw.

4
00:00:57,854 --> 00:00:59,729
Mevrouw, geef antwoord.

5
00:01:00,604 --> 00:01:02,604
Mevrouw, let eens op.

6
00:01:02,687 --> 00:01:05,854
Hoe meer u verzwijgt,
hoe moeilijker dit voor u wordt.

7
00:01:05,937 --> 00:01:07,479
Hoe lang woont u hier al?

8
00:01:08,146 --> 00:01:08,979
Mevrouw.

9
00:01:09,062 --> 00:01:11,104
Maak dit schoon.

10
00:01:11,187 --> 00:01:13,687
Weten de huisbazen dat u hier woont?

11
00:01:13,771 --> 00:01:15,937
Wie helpt u nog meer?
-Alstublieft.

12
00:01:16,021 --> 00:01:18,896
Wonen er hier nog meer gezinnen?
-Niet doen.

13
00:01:18,979 --> 00:01:21,479
Mevrouw, weet u dat dit illegaal is?

14
00:01:21,562 --> 00:01:23,354
We doen niemand pijn.

15
00:01:24,062 --> 00:01:25,729
Ik probeer gewoon te leven.

16
00:01:28,312 --> 00:01:30,479
Kom op. Doorlopen.

17
00:01:31,771 --> 00:01:33,354
Dat zijn ze allemaal.

18
00:01:33,437 --> 00:01:35,771
Ze zaten allemaal binnen.

19
00:01:36,271 --> 00:01:39,354
Deze kinderen zijn
vast nog nooit buiten geweest.

20
00:01:41,479 --> 00:01:42,437
Moet je zien.

21
00:01:42,937 --> 00:01:45,146
Een wieg, van een la gemaakt.

22
00:01:46,687 --> 00:01:47,771
Vindingrijk.

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,937
Heb je foto's voor de aanklager?
-Ja.

24
00:01:56,437 --> 00:01:57,312
Mooi zo.

25
00:02:01,271 --> 00:02:03,229
Goed. Neem ze mee.

26
00:02:03,312 --> 00:02:05,146
Ik zorg voor de kinderen.
-Oké.

27
00:02:05,229 --> 00:02:06,437
Kom op. Doorlopen.

28
00:02:06,521 --> 00:02:07,604
Opstaan.

29
00:02:08,604 --> 00:02:10,354
Lopen.
-Alstublieft.

30
00:02:10,437 --> 00:02:13,104
Meneer, we doen niets verkeerd.

31
00:02:13,187 --> 00:02:15,521
Eruit.
-We willen gewoon leven.

32
00:02:15,604 --> 00:02:17,396
Het zijn maar kinderen.

33
00:02:17,479 --> 00:02:20,562
Mond dicht.
-Ze hebben nog niet gegeten.

34
00:02:21,562 --> 00:02:23,521
Maak open.
-Ze moeten nog eten.

35
00:02:37,021 --> 00:02:38,396
Sorry, kinderen.

36
00:02:49,729 --> 00:02:52,979
Een mogelijke code 808 in Angel Tower.

37
00:02:53,062 --> 00:02:55,312
Moeder en partner. Gewapend.

38
00:02:55,396 --> 00:02:58,437
Met minstens twee
ongeregistreerde kinderen.

39
00:02:58,521 --> 00:03:00,896
De oostkant van Mott, bij Canal.

40
00:03:00,979 --> 00:03:05,271
Vier man, acht tot tien jaar.
Situatie opgelost.

41
00:03:05,354 --> 00:03:06,896
Stuur schoonmaakeenheden.

42
00:03:21,646 --> 00:03:26,771
POLITIE

43
00:04:04,937 --> 00:04:08,437
Ik dacht dat je niet zou komen.
-Ik wilde het niet missen.

44
00:04:09,354 --> 00:04:11,812
Was het erg?
-De oproep?

45
00:04:12,396 --> 00:04:13,729
De gebruikelijke gekken.

46
00:04:14,479 --> 00:04:17,896
Fokkers, ongewapend.
Het stelde niets voor.

47
00:04:18,479 --> 00:04:21,979
Onvoorstelbaar dat iemand
de verjongingsbehandelingen stopt.

48
00:04:22,062 --> 00:04:24,771
Waarom zou je dit opgeven?

49
00:04:26,396 --> 00:04:29,604
Ik heb 20 jaar lang
die solo geperfectioneerd.

50
00:04:29,687 --> 00:04:31,812
En hij was schitterend, Alice.

51
00:04:34,104 --> 00:04:36,729
Geen kinderen krijgen is een kleine prijs…

52
00:04:37,271 --> 00:04:39,437
…voor het eeuwige leven.

53
00:04:39,521 --> 00:04:44,854
We kunnen geen mensen
meer binnenlaten als er niemand vertrekt.

54
00:04:45,812 --> 00:04:51,521
Dat is waar ook.
Ik krijg morgen m'n oppepper.

55
00:04:52,354 --> 00:04:53,896
Breng je me erheen?

56
00:04:55,937 --> 00:04:59,729
Ja. Waarom niet?
Pentle valt wel voor me in.

57
00:05:00,312 --> 00:05:01,312
Fijn.

58
00:05:02,854 --> 00:05:05,437
Als we niet eeuwig zouden leven…

59
00:05:06,354 --> 00:05:07,479
…zou ik met je trouwen.

60
00:05:08,104 --> 00:05:12,562
Als we niet eeuwig zouden leven,
mocht je me zwanger maken.

61
00:05:16,729 --> 00:05:19,729
Kijk niet zo serieus.

62
00:05:19,812 --> 00:05:22,646
Daar is ze. Alice, lieverd…

63
00:05:22,729 --> 00:05:25,604
…kom met me mee. Geen gemaar.

64
00:05:26,937 --> 00:05:28,187
Attentie, iedereen.

65
00:05:29,521 --> 00:05:31,604
We proosten op Alice.

66
00:05:32,271 --> 00:05:37,271
Want haar uitvoering
van Telogo's beruchte solo…

67
00:05:37,354 --> 00:05:41,896
…is de reden
dat de critici zo enthousiast zijn.

68
00:05:42,521 --> 00:05:44,562
De afgelopen eeuw…

69
00:05:44,646 --> 00:05:49,437
…was Banini's interpretatie
van het stuk de enige juiste.

70
00:05:49,521 --> 00:05:53,521
Ik had niet gedacht dat iemand
die oude dinosaurus kon verslaan.

71
00:05:54,521 --> 00:05:57,646
Ter ere van het eind van dat tijdperk…

72
00:05:57,729 --> 00:06:01,354
…een klein teken van onze waardering…

73
00:06:01,437 --> 00:06:02,521
…voor Alice.

74
00:06:04,229 --> 00:06:07,479
Voor het slachten van de dinosaurus.

75
00:06:13,604 --> 00:06:14,896
Gaat het?

76
00:06:16,062 --> 00:06:16,896
Ja.

77
00:06:18,062 --> 00:06:20,354
Ik heb wat rust nodig.

78
00:06:23,271 --> 00:06:24,354
Hou m'n hand vast.

79
00:06:52,687 --> 00:06:54,979
Ik voel me zo goed.

80
00:06:55,687 --> 00:06:58,062
Kom op.
-Wat? Nu?

81
00:06:58,146 --> 00:07:01,354
Ja, je weet hoe ik me
na een behandeling voel.

82
00:07:01,437 --> 00:07:04,479
Alice, wacht even.

83
00:07:05,937 --> 00:07:06,854
Wacht even.

84
00:07:09,937 --> 00:07:11,187
Stop.

85
00:07:11,271 --> 00:07:12,187
Waarom?

86
00:07:13,729 --> 00:07:14,646
Het spijt me.

87
00:07:14,729 --> 00:07:16,187
Gaat het?
-Ja, ik…

88
00:07:16,271 --> 00:07:18,187
Ik kan dit niet. Niet nu.

89
00:07:23,812 --> 00:07:25,104
Wat ben je saai.

90
00:07:31,104 --> 00:07:34,562
Ze bleef maar huilen.
Ze wist niet wat ze moest doen.

91
00:07:34,646 --> 00:07:38,479
Ze kon het kind niet kalmeren.
Toen hoorden de buren het.

92
00:07:39,146 --> 00:07:41,271
Ze dachten dat het een hond was.

93
00:07:41,354 --> 00:07:45,229
Wat verwachtten die fokkers dan?
Die dingen maken herrie.

94
00:07:45,312 --> 00:07:47,854
Zijn ze dom omdat ze geen
behandelingen nemen…

95
00:07:47,937 --> 00:07:50,187
Kom op.
-…of zijn ze dom geboren?

96
00:07:50,271 --> 00:07:52,437
Kindermoordenaar.
-Kom op.

97
00:07:53,479 --> 00:07:55,354
Moordenaar.
-Genoeg geweest.

98
00:07:55,437 --> 00:07:56,521
Lafaard.

99
00:07:57,396 --> 00:07:59,979
Hij heeft m'n wapen.
-Smerig monster.

100
00:08:02,854 --> 00:08:03,687
Uitgeschakeld.

101
00:08:03,771 --> 00:08:07,104
Gaat het, Briggs?
Hij had je bijna overhoop geschoten.

102
00:08:07,187 --> 00:08:09,104
Wapen veiliggesteld.

103
00:08:09,187 --> 00:08:10,021
Gaat het?

104
00:08:12,312 --> 00:08:13,521
Briggs.

105
00:08:13,604 --> 00:08:19,104
POLITIE

106
00:08:55,062 --> 00:08:57,437
IPSWITCH VERZAMELSTUKKEN

107
00:09:01,646 --> 00:09:08,312
IPSWITCH VERZAMELSTUKKEN

108
00:09:19,271 --> 00:09:24,396
Ja, dit is een heel mooi object.

109
00:09:24,979 --> 00:09:28,271
Je ziet helemaal niet
dat het meer dan 200 jaar oud is.

110
00:09:30,812 --> 00:09:32,604
U verkoopt er vast veel van.

111
00:09:33,729 --> 00:09:36,021
Niet veel. Niet meer.

112
00:09:36,687 --> 00:09:39,146
Er zijn niet zoveel verzamelaars.

113
00:09:40,062 --> 00:09:41,229
Niet meer.

114
00:09:41,937 --> 00:09:44,104
Ja. Natuurlijk.

115
00:09:44,187 --> 00:09:47,187
Wilt u de andere dinosaurussen ook zien?

116
00:09:47,271 --> 00:09:48,979
Nee, ik ben geen verzamelaar.

117
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
Geen zorgen. Ga zitten.

118
00:10:49,979 --> 00:10:53,812
Ga alsjeblieft zitten.
Ik wil je alleen wat vragen stellen.

119
00:11:16,646 --> 00:11:17,479
Sigaret?
-Nee.

120
00:11:18,604 --> 00:11:19,437
Natuurlijk.

121
00:11:20,312 --> 00:11:21,604
Slecht voor de…

122
00:11:28,937 --> 00:11:30,146
Waarom doe je het?

123
00:11:32,771 --> 00:11:35,104
Waarom krijgen mensen als jij kinderen?

124
00:11:35,187 --> 00:11:36,437
Waarom?

125
00:11:38,687 --> 00:11:43,437
Ik ben niet zo verliefd op mezelf
dat ik voor altijd wil leven.

126
00:11:43,521 --> 00:11:44,687
Noem je dit leven?

127
00:11:46,062 --> 00:11:46,937
Hier?

128
00:11:48,229 --> 00:11:49,729
Het zit opgesloten.
-Zij.

129
00:11:51,479 --> 00:11:54,271
Ze heet Melanie.

130
00:12:10,729 --> 00:12:12,229
Je lacht.

131
00:12:13,604 --> 00:12:14,562
Ze is schattig.

132
00:12:14,646 --> 00:12:16,979
Je voelt iets, hè?

133
00:12:18,604 --> 00:12:21,396
Je weet toch dat dit niet kan werken?

134
00:12:23,687 --> 00:12:26,979
Ik leef al 218 jaar.

135
00:12:27,729 --> 00:12:30,062
Ik heb te veel gezien.

136
00:12:31,812 --> 00:12:34,021
Maar zij maakt alles nieuw.

137
00:12:35,271 --> 00:12:37,896
Ik zie alles nu door haar ogen.

138
00:12:38,687 --> 00:12:41,479
Ze zijn zo helder. Zo vol leven.

139
00:12:42,979 --> 00:12:44,062
Niet dood.

140
00:12:44,687 --> 00:12:46,062
Zoals die van jou.

141
00:12:54,312 --> 00:12:56,396
Ik herinner me haar eerste stappen.

142
00:12:57,104 --> 00:12:59,187
En haar eerste lach.

143
00:13:00,604 --> 00:13:03,271
En hoe ze me voor het eerst mama noemde.

144
00:13:05,021 --> 00:13:08,854
Ik herinner me die momenten, omdat ik
weet dat ik er niet veel zal hebben.

145
00:13:27,187 --> 00:13:28,521
Ze wil je hoed.

146
00:13:40,646 --> 00:13:43,646
Ze wil 'm op je hoofd zetten.
Dat is haar spelletje.

147
00:13:54,562 --> 00:13:56,146
Nee.

148
00:13:56,229 --> 00:13:59,021
Alsjeblieft. Ze is maar een kind.

149
00:14:00,229 --> 00:14:03,979
Niet doen. Ze is maar een kind.
Schiet haar niet dood.

150
00:14:04,062 --> 00:14:06,146
Schiet mij dan maar dood.

151
00:14:06,229 --> 00:14:09,229
Ik maak ruimte. Doe het.

152
00:14:09,312 --> 00:14:11,896
Vermoord mij. Ik maak ruimte voor haar.

153
00:16:46,521 --> 00:16:49,021
Ondertiteld door: Geert van den Elzen