1
00:00:06,937 --> 00:00:08,271
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,021 --> 00:00:48,312
Sådan. Lad os komme afsted.

3
00:00:55,521 --> 00:00:56,979
Frue.

4
00:00:57,479 --> 00:00:59,479
Frue, du er nødt til at svare mig.

5
00:01:00,229 --> 00:01:02,229
Frue, hør venligst efter.

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,479
Jo mere, du holder oplysninger tilbage,
jo hårdere bliver det for dig.

7
00:01:05,562 --> 00:01:07,687
Hvor længe har du været her?

8
00:01:07,771 --> 00:01:09,062
Frue!

9
00:01:10,812 --> 00:01:13,312
Ved udlejerne, at du bor her?

10
00:01:13,396 --> 00:01:15,562
-Sig, hvem ellers hjælper dig.
-Lad være...

11
00:01:15,646 --> 00:01:18,521
-Er der flere familier her i området?
-Stop.

12
00:01:18,604 --> 00:01:21,104
Ved du, at det er ulovligt, det du gør?

13
00:01:21,187 --> 00:01:22,979
Vi skader ikke nogen.

14
00:01:23,562 --> 00:01:25,354
Jeg forsøger bare at overleve.

15
00:01:27,937 --> 00:01:30,104
Kom så. Kom så, kom så!

16
00:01:31,396 --> 00:01:32,979
Det var alle sammen.

17
00:01:33,062 --> 00:01:35,812
De var alle indenfor,
da vi brød døren ind.

18
00:01:35,896 --> 00:01:38,979
Jeg tror sgu ikke, at de unger
nogensinde har været udenfor.

19
00:01:41,104 --> 00:01:42,479
Har du set her?

20
00:01:42,562 --> 00:01:44,771
De har lavet en vugge ud af en skuffe.

21
00:01:46,312 --> 00:01:47,396
Opfindsomt.

22
00:01:48,104 --> 00:01:50,729
-Har du taget fotos til anklageren?
-Ja.

23
00:01:56,062 --> 00:01:57,187
Godt.

24
00:02:00,896 --> 00:02:02,854
Okay så. Tag dem bare ind.

25
00:02:02,937 --> 00:02:04,771
-Jeg tager mig af børnene.
-Okay.

26
00:02:04,854 --> 00:02:06,062
Kom så, dame.

27
00:02:06,146 --> 00:02:07,229
Op!

28
00:02:08,229 --> 00:02:09,979
-Afsted.
-Lad nu være.

29
00:02:10,062 --> 00:02:12,729
Sir, vi gør ikke noget galt.

30
00:02:12,812 --> 00:02:15,146
-Ud!
-Vi forsøger bare at overleve.

31
00:02:15,229 --> 00:02:17,021
Det er bare børn.

32
00:02:17,104 --> 00:02:20,187
-Stille!
-De har ikke fået morgenmad!

33
00:02:21,187 --> 00:02:23,146
-Åbn så.
-De skal have morgenmad!

34
00:02:36,646 --> 00:02:38,021
Beklager, børn.

35
00:02:49,354 --> 00:02:52,604
Mulig 808'er ved Angel Tower.

36
00:02:52,687 --> 00:02:54,937
Mor og partner. Bevæbnede.

37
00:02:55,021 --> 00:02:58,062
De huser mindst to styks
uregistreret afkom.

38
00:02:58,146 --> 00:03:00,521
En 730'er øst for Mott ved Kanalen.

39
00:03:00,604 --> 00:03:04,896
En flok på fire i alderen otte til ti.
Situationen er løst.

40
00:03:04,979 --> 00:03:06,521
Anmoder om bortskaffelsesenhed.

41
00:03:21,271 --> 00:03:23,354
POLITI

42
00:04:04,562 --> 00:04:08,896
-Jeg troede ikke, du ville nå det.
-Det ville jeg da ikke gå glip af.

43
00:04:08,979 --> 00:04:11,937
-Var det en slem en?
-Udrykningen?

44
00:04:12,021 --> 00:04:14,021
De sædvanlige tosser.

45
00:04:14,104 --> 00:04:17,521
Bare avlere. De var ikke bevæbnede.
Det var... nemt.

46
00:04:18,104 --> 00:04:21,604
Jeg kan ikke forestille mig bare sådan
at stoppe foryngelsesbehandlingerne.

47
00:04:21,687 --> 00:04:24,396
Hvorfor opgive alt dette?

48
00:04:26,021 --> 00:04:29,229
Jeg har bare brugt 20 år på
at gøre den solo perfekt.

49
00:04:29,312 --> 00:04:31,437
Og den var smuk, Alice. Så smuk.

50
00:04:33,729 --> 00:04:36,812
Ikke at få børn virker som en lav pris

51
00:04:36,896 --> 00:04:39,062
for at leve for evigt.

52
00:04:39,146 --> 00:04:44,479
Vi kan ikke blive ved med at lukke
folk ind til festen, uden at nogen går.

53
00:04:45,437 --> 00:04:51,146
Det minder mig om.
Jeg skal have mit boost i morgen.

54
00:04:51,979 --> 00:04:53,521
Kan du følge mig derhen?

55
00:04:55,562 --> 00:04:56,854
Ja.

56
00:04:56,937 --> 00:04:59,354
Ja, hvad pokker. Pentle kan tage min vagt.

57
00:04:59,937 --> 00:05:00,937
Godt.

58
00:05:02,479 --> 00:05:05,062
Hvis vi ikke skulle leve for evigt...

59
00:05:05,979 --> 00:05:07,646
...ville jeg gifte mig med dig.

60
00:05:07,729 --> 00:05:12,187
Hvis vi ikke skulle leve for evigt,
ville jeg lade dig gøre mig gravid.

61
00:05:16,354 --> 00:05:19,354
Dit ansigt. Vær nu ikke så alvorlig.

62
00:05:19,437 --> 00:05:22,271
Der er hun! Alice, min kære.

63
00:05:22,354 --> 00:05:25,396
Du er nødt til at komme med mig.
Ingen indvendinger.

64
00:05:26,562 --> 00:05:27,812
Folkens!

65
00:05:29,146 --> 00:05:31,229
En skål for Alice.

66
00:05:31,896 --> 00:05:36,896
Det var hendes udførelse
af Telogos berygtede solo,

67
00:05:36,979 --> 00:05:41,521
som fik vores forestilling til
at give genklang blandt anmelderne.

68
00:05:42,146 --> 00:05:44,187
I mere end et århundrede

69
00:05:44,271 --> 00:05:49,062
har Baninis fortolkning af værket
været fortolkningen.

70
00:05:49,146 --> 00:05:53,562
Jeg havde aldrig troet, at nogen
ville besejre den ældgamle dinosaurus.

71
00:05:54,146 --> 00:05:57,271
Så for at fejre mindet om en æra,

72
00:05:57,354 --> 00:06:00,979
et lille symbol på vores påskønnelse,

73
00:06:01,062 --> 00:06:02,271
for Alice!

74
00:06:03,854 --> 00:06:07,771
Dinosaurernes banemand!

75
00:06:13,229 --> 00:06:14,521
Har du det godt?

76
00:06:15,687 --> 00:06:16,687
Ja.

77
00:06:17,687 --> 00:06:20,479
Jeg har bare brug for et lille hvil.

78
00:06:22,896 --> 00:06:23,979
Hold mig i hånden.

79
00:06:52,312 --> 00:06:54,604
Jeg har det så godt.

80
00:06:55,312 --> 00:06:57,687
-Kom nu.
-Lige nu?

81
00:06:57,771 --> 00:06:58,729
Ja, lige nu.

82
00:06:58,812 --> 00:07:00,979
Du ved, hvordan jeg har det
efter en behandling.

83
00:07:01,062 --> 00:07:04,104
Alice, vent lidt. Bare lige vent lidt.

84
00:07:05,562 --> 00:07:06,479
Vent lidt.

85
00:07:09,562 --> 00:07:10,812
Stop!

86
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Hvorfor?

87
00:07:13,354 --> 00:07:14,271
Undskyld.

88
00:07:14,354 --> 00:07:15,812
-Har du det godt?
-Ja, det...

89
00:07:15,896 --> 00:07:17,812
Jeg kan ikke det her. Ikke lige nu.

90
00:07:23,437 --> 00:07:24,729
Du er kedelig.

91
00:07:30,729 --> 00:07:34,187
Hun kunne ikke få det til
at holde op med at græde.

92
00:07:34,271 --> 00:07:38,229
Vidste ikke, hvordan hun skulle
berolige det. Så hørte naboerne det.

93
00:07:38,771 --> 00:07:40,896
De troede først, det var en hund.

94
00:07:40,979 --> 00:07:43,062
Hvad troede disse avlere ville ske?

95
00:07:43,146 --> 00:07:44,854
Den larm, de ting laver.

96
00:07:44,937 --> 00:07:47,479
Mon det gør dem dumme
at stoppe behandlingen?

97
00:07:47,562 --> 00:07:49,812
-Kom så.
-Eller er de bare født sådan?

98
00:07:49,896 --> 00:07:52,479
-Børnemorder.
-Kom så.

99
00:07:53,104 --> 00:07:54,979
-Morder.
-Så er det godt.

100
00:07:55,062 --> 00:07:56,146
Kujon!

101
00:07:57,021 --> 00:07:59,604
-Han har min pistol!
-Dit skide uhyre!

102
00:08:02,479 --> 00:08:03,312
Vi fik ham.

103
00:08:03,396 --> 00:08:06,729
Er du okay, Briggs?
Han havde nær skudt et hul i dig.

104
00:08:06,812 --> 00:08:08,729
Våbnet er sikret.

105
00:08:08,812 --> 00:08:10,104
Er du okay?

106
00:08:11,937 --> 00:08:13,146
Briggs?

107
00:08:13,229 --> 00:08:15,312
POLITI

108
00:08:54,687 --> 00:08:57,062
IPSWITCH SAMLEROBJEKTER

109
00:09:01,271 --> 00:09:03,604
IPSWITCH SAMLEROBJEKTER

110
00:09:18,896 --> 00:09:24,021
Åh ja, det er et meget fint stykke.

111
00:09:24,604 --> 00:09:27,896
Man skulle ikke tro,
det var over 200 år gammelt.

112
00:09:30,396 --> 00:09:32,229
Dem sælger du sikkert mange af.

113
00:09:33,354 --> 00:09:36,229
Ikke mange. Ikke nu.

114
00:09:36,312 --> 00:09:38,771
Der er ikke mange samlere
til den slags ting.

115
00:09:39,687 --> 00:09:40,854
Ikke længere.

116
00:09:41,562 --> 00:09:43,729
Ja, selvfølgelig.

117
00:09:43,812 --> 00:09:46,812
Ville du se resten af dinosaurerne?

118
00:09:46,896 --> 00:09:48,562
Nej. Jeg er ikke samler.

119
00:10:46,271 --> 00:10:48,229
Det er okay. Sid ned.

120
00:10:49,604 --> 00:10:53,437
Bare sid ned.
Jeg vil bare stille dig nogle spørgsmål.

121
00:11:16,271 --> 00:11:17,104
-Cigaret?
-Nej.

122
00:11:18,229 --> 00:11:19,229
Nå ja.

123
00:11:19,937 --> 00:11:21,229
Det er skidt for...

124
00:11:28,562 --> 00:11:29,771
Hvorfor gør du det?

125
00:11:32,437 --> 00:11:34,729
Hvorfor bliver folk som dig
ved med at få børn?

126
00:11:34,812 --> 00:11:36,062
Hvorfor?

127
00:11:38,312 --> 00:11:43,062
Fordi jeg ikke er så forelsket i mig selv,
at jeg vil leve til evig tid.

128
00:11:43,146 --> 00:11:44,562
Kalder du dette at leve?

129
00:11:45,687 --> 00:11:46,687
Her?

130
00:11:47,854 --> 00:11:49,354
-Holde det indespærret...?
-Hende!

131
00:11:51,104 --> 00:11:53,896
Hun hedder Melanie.

132
00:11:57,812 --> 00:11:58,937
Okay.

133
00:12:10,354 --> 00:12:11,854
Du smiler.

134
00:12:13,229 --> 00:12:14,187
Hun er sød.

135
00:12:14,271 --> 00:12:16,604
Du føler noget, ikke?

136
00:12:18,229 --> 00:12:21,021
Du må da vide, at det ikke kan fungere.

137
00:12:23,312 --> 00:12:26,604
Jeg har levet i 218 år.

138
00:12:27,354 --> 00:12:29,687
Jeg har set... for meget.

139
00:12:31,437 --> 00:12:33,646
Men hun gør det hele nyt.

140
00:12:34,896 --> 00:12:37,521
Jeg elsker at se tingene
gennem hendes øjne.

141
00:12:38,312 --> 00:12:41,104
De er så strålende. Så fulde af liv.

142
00:12:42,604 --> 00:12:44,229
Ikke døde.

143
00:12:44,312 --> 00:12:45,687
Ligesom dine.

144
00:12:53,979 --> 00:12:55,979
Jeg husker hendes første skridt.

145
00:12:56,729 --> 00:12:58,812
Jeg husker første gang, hun lo.

146
00:13:00,229 --> 00:13:02,896
Jeg husker første gang,
hun kaldte mig mor.

147
00:13:04,646 --> 00:13:08,937
Jeg husker alle disse øjeblikke,
fordi jeg ved, de ikke er mange.

148
00:13:26,812 --> 00:13:28,146
Hun vil have din hat.

149
00:13:40,271 --> 00:13:43,271
Hun vil sætte den på dit hoved.
Det er noget, hun leger.

150
00:13:54,187 --> 00:13:55,771
Nej! Nej, nej.

151
00:13:55,854 --> 00:13:58,646
Nej, lad være. Hun er blot et barn.

152
00:13:59,854 --> 00:14:03,604
Lad være, hun er blot et barn.
Skyd hende ikke.

153
00:14:03,687 --> 00:14:05,771
Tag mig. Skyd mig i stedet for.

154
00:14:05,854 --> 00:14:08,854
Jeg gør plads. Gør det!

155
00:14:08,937 --> 00:14:11,521
Dræb mig i stedet for. Jeg gør plads.

156
00:16:46,521 --> 00:16:49,021
Tekster af: Lars Bo Dalsgaard Hansen