ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
LOV NA PREDATORE
To je to. Hajdemo.
Gospođo.
Gospođo, odgovorite mi.
Gospođo, usredotočite se.
Što više informacija tajite, to će biti teže za vas.
Koliko ste dugo ovdje?
Gospođo!
Znaju li vlasnici da ovdje živite?
-Recite nam tko vam još pomaže. -Molim vas.
-Ima li još obitelji u ovom području? -Prestanite.
Shvaćate li da je nezakonito to što činite?
Nikom ne činimo ništa nažao.
Samo pokušavam živjeti.
Hajdemo!
Hajde! Hajde!
To su svi.
Svi su bili unutra kad smo provalili.
Dovraga, mislim da ti klinci nikad nisu bili vani.
Vidiš ovo?
Napravili su kolijevku od ladice.
Snalažljivo.
-Imaš fotografije za tužitelja? -Da.
Dobro.
U redu. Hajde, privedi ih.
-Ja ću riješiti djecu. -Dobro.
Hajde, gospođo! Idemo!
Ustanite!
-Pokret. -Molim vas.
Gospodine, ne činimo ništa pogrešno.
-Van! -Samo nastojimo živjeti.
Oni su samo djeca.
-Tiho! -Molim vas! Nisu doručkovali!
-Otvori ga. -Moraju doručkovati!
Žao mi je, klinci.
Moguće remećenje javnog reda u gradu kod tornja Angel.
Majka i partner. Naoružani.
Imaju najmanje dva neregistrirana potomka.
Istočna strana Motta 730 kod Kanala.
Četvero u dobi od 8 do 10. Situacija riješena.
Tražim jedinicu za čišćenje.
POLICIJA
Mislila sam da nećeš doći.
Ne bih to propustio.
Je li bio loš?
Što, poziv?
Uobičajene ludosti.
Uzgajivači, nenaoružani. Bilo je lako.
Ne bih mogla prestati s tretmanima Polet.
Zašto bih odustala od svega ovog?
Dvadeset sam godina usavršavala taj solo.
Bilo je divno, Alice, baš divno.
Mala je cijena što nemam djecu,
a dobivam vječni život.
Ne možemo puštati da ljudi dolaze na ovu zabavu ako nitko ne odlazi.
To me podsjetilo. Sutra imam pomlađivanje.
Možeš li me odvesti?
Da.
Da, zašto ne. Pentle me može pokriti.
Sjajno.
Znaš, da ne namjeravamo živjeti vječno...
Oženio bih se tobom.
Da ne kanimo živjeti vječno, zatrudnjela bih s tobom.
Tvoje lice, ne budi tako ozbiljan.
Evo nje. Alice, draga.
Moraš doći sa mnom. Ne buni se.
Ljudi, ljudi.
Za Alice.
Na kraju je zbog njezine izvedbe zloglasnog sola Teloge
naša predstava oduševila kritičare.
Više od stoljeća,
Baninijeva izvedba tog djela smatrala se vrhuncem.
Mislila sam da nitko neće nadmašiti tog drevnog dinosaura.
Kako bismo obilježili kraj jedne ere,
mali znak naše zahvale,
za Alice!
Našu ubojicu dinosaura.
Jesi li dobro?
Jesam.
Samo trebam malo odmora.
Primi me za ruku.
Osjećam se tako dobro.
-Hajde. -Što, sad?
O, da, sad.
Znaš kako se osjećam nakon tretmana Polet.
Alice, čekaj. Samo čekaj.
Čekaj.
Stani.
Zašto?
Oprosti.
-Jesi li dobro? -Jesam, samo...
Ne mogu to. Ne sad.
Baš si dosadan.
Nije ga mogla utišati da ne plače. Nije znala što bi.
Nije znala kako ga umiriti. Tad su susjedi čuli.
Prvo su mislili da je pas.
Što su ti uzgajivači mislili da će se dogoditi?
Ta buka koju ta stvorenja stvaraju.
Ne znam postanu li glupi jer ne idu na Polet...
-Daj. -...ili su rođeni takvi.
-Ti, ubojico djece. -Hajde.
-Ubojico. -Hej, dosta je.
Kukavico!
-Ima moj pištolj! -Prokleto čudovište!
Sredili smo ga.
Dobro si, Briggs? Taj te tip skoro probušio.
Oružje oduzeto.
Jesi li dobro?
Briggs.
POLICIJA
IPSWITCH KOLEKCIONARSKI PREDMETI
O, da, to je jako dobar predmet.
Ne biste nikad rekli da je star više od 200 godina.
Sigurno ih puno prodate.
Ne puno. Ne sada.
Nema mnogo kolekcionara takvih predmeta.
Ne više.
Da. Naravno.
Želite li pogledati ostalu kolekciju dinosaura?
Ne. Nisam kolekcionar.
U redu je. Sjednite.
Sjednite, molim vas. Samo vas nešto želim pitati.
-Cigaretu? -Ne.
Dobro.
Loše je za...
Zašto to činite?
Zašto ljudi poput vas i dalje imaju tu djecu?
Zašto?
Zato što nisam toliko zaljubljena u sebe da želim živjeti vječno.
A ovo je život?
Ovdje?
-Držite ga zatvorenim... -Nju.
Ona se zove Melanie.
Dobro.
Smješkate se.
Slatka je.
Osjećate nešto, zar ne?
Morate znati da to neće ići.
Živa sam 218 godina.
Vidjela sam previše toga.
Ali ona sve čini novim.
Volim vidjeti stvari njezinim očima.
Tako su bistre. Tako pune života.
Nisu mrtve.
Poput vaših.
Sjećam se njezinih prvih koraka.
Sjećam se njezinog prvog smijeha.
Sjećam se kad me prvi put nazvala "mama".
Sjećam se svih tih malih trenutaka jer znam da ih neću imati mnogo.
Ona želi vaš šešir.
Želi vam ga staviti na glavu. To je igra koju voli.
Ne! Ne, ne.
Ne, molim vas. Ona je samo dijete.
Molim vas, nemojte. Ona je samo dijete. Nemojte je ubiti.
Ubijte mene. Ubijte mene umjesto nje.
Oslobodit ću mjesto. Učinite to.
Ubijte mene. Oslobodit ću mjesto.
Prijevod titlova Ines Jurišić