‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فرقة الإبادة"‬
‫هكذا. هيا بنا.‬
‫سيدتي.‬
‫عليك أن تجيبيني يا سيدتي.‬
‫أرجوك الانتباه يا سيدتي.‬
‫كلما امتنعت عن الإفصاح عن المعلومات،‬ ‫ازداد موقفك سوءًا.‬
‫منذ متى وأنتم هنا؟‬
‫يا سيدتي!‬
‫هل يعرف ملاك العقار أنكم تسكنون هنا؟‬
‫- أخبرينا من يساعدكم أيضًا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- هل هناك عائلات أخرى في هذه المنطقة؟‬ ‫- توقّف.‬
‫تعرفين أن ما تفعلينه‬ ‫مخالف للقانون يا سيدتي.‬
‫نحن لا نؤذي أحدًا.‬
‫أحاول أن أعيش فحسب.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا يوجد سواهما.‬
‫كانا بالداخل عندما كسرنا الباب.‬
‫تبًا، لا أعتقد حتى أن هذين الطفلين‬ ‫سبق لهما رؤية الخارج قط.‬
‫أترى هذا؟‬
‫جعلوا الدرج مهدًا.‬
‫يا لسعة الحيلة.‬
‫- حل حصلت على صور للمدعي العام؟‬ ‫- حصلت عليها.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا. قومي باعتقالهما.‬
‫- سأتولى أمر الطفلين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا سيدتي! لنذهب!‬
‫انهضي!‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سيدي، لا نرتكب أي خطأ.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- نحاول أن نعيش فحسب.‬
‫إنهما مجرد طفلين.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أرجوك! لم يتناولا الفطور!‬
‫- افتحه.‬ ‫- يجب أن يتناولا الفطور!‬
‫آسف أيها الطفلان.‬
‫حادث محتمل للإخلال بالأمن العام‬ ‫جنوب المدينة من برج "آنجيل".‬
‫أم وشريكها. مسلحان.‬
‫يأويان نجلين غير مسجلين على الأقل.‬
‫730 شرق "موت" عند "كانال".‬
‫عصابة من 4 أشخاص، أعمارهم ما بين‬ ‫8 و10 سنوات. تم التعامل مع الموقف.‬
‫نطلب وحدات إزالة.‬
‫"الشرطة"‬
‫ظننت أنك لن تستطيع المجيء.‬
‫ما كنت لأفوتها.‬
‫هل كان سيئًا؟‬
‫أتعنين البلاغ؟‬
‫المختلون المعتادون.‬
‫متناسلون فحسب، لم يكونوا مسلحين.‬ ‫كان الأمر سهلًا.‬
‫لا أستطيع أن أتخيّل‬ ‫وقف تناول عقار "ريجو" بهذه البساطة.‬
‫أعني، لماذا قد تتخلى عن كل هذا؟‬
‫أمضيت 20 سنة لأتقن هذا الأداء المنفرد.‬
‫وقد كان جميلًا يا "أليس". جميلًا للغاية.‬
‫لذا يبدو عدم الإنجاب ثمنًا زهيدًا‬
‫نظير أن تعيش إلى الأبد.‬
‫لا يمكننا السماح بدخول المزيد من الناس‬ ‫إلى هذا الحفل إن لم يكن هناك من يغادره.‬
‫هذا يذكّرني. عليّ أخذ جرعتي المنشطة غدًا.‬
‫أيمكنك اصطحابي؟‬
‫أجل.‬
‫نعم، لمَ لا؟ تستطيع "بنتل" أن تحل محلي.‬
‫رائع.‬
‫لو لم نكن سنعيش إلى الأبد،‬
‫لتزوجتك.‬
‫لو لم نكن سنعيش إلى الأبد،‬ ‫لسمحت لك أن تجعلني حاملًا.‬
‫وجهك، لا تكن جادًا هكذا.‬
‫ها هي. "أليس"، عزيزتي.‬
‫لا بد أن تأتي معي. بلا اعتراض.‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫نخب "أليس".‬
‫في اللحظات الأخيرة، كان أداؤها‬ ‫لأنشودة "تيليغو" الفردية الصعبة‬
‫هو ما جعل عرضنا‬ ‫يتردد صداه بقوة لدى النقاد.‬
‫لأكثر من قرن،‬
‫كان أداء "بانيني" لهذه المقطوعة‬ ‫هو الأداء الأوحد المُعتد به.‬
‫لم أعتقد قط أن أحدًا سيتمكن‬ ‫من التغلب على ذلك الديناصور العتيق.‬
‫لذا لتخليد ذكرى نهاية حقبة،‬
‫رمز صغير لتقديرنا،‬
‫لـ"أليس"!‬
‫قاتلة الديناصورات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى بعض الراحة فحسب.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫ينتابني شعور رائع.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا، الآن؟‬
‫أجل، الآن،‬
‫تعرف كيف أشعر بعد تلقّي جرعة "ريجو".‬
‫"أليس"، على رسلك. على رسلك فحسب.‬
‫على رسلك.‬
‫توقّفي.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا فقط…‬
‫لا أستطيع فعل هذا. ليس الآن.‬
‫كم أنت ممل.‬
‫لم تستطع أن تُسكته عن البكاء.‬ ‫لم تعرف ماذا تفعل به.‬
‫لم تعرف كيف تجعله يهدأ.‬ ‫عند ذلك الحين، سمع الجيران.‬
‫ظنوا أنه كلب في بادئ الأمر.‬
‫ماذا ظن هؤلاء المتناسلون أنه سيحدث؟‬
‫الضجة التي تُحدثها تلك الأشياء.‬
‫لا أعلم إن كان امتناعهم‬ ‫عن تناول عقار "ريجو" يجعلهم أغبياء…‬
‫- هيا.‬ ‫- …أم أنهم وُلدوا هكذا فحسب.‬
‫- يا قاتل الأطفال.‬ ‫- هيا.‬
‫- أيها القاتل.‬ ‫- بحقك، اصمت.‬
‫أيها الجبان!‬
‫- لقد استحوذ على مسدسي!‬ ‫- أيها الوحش اللعين!‬
‫نلنا منه.‬
‫هل أنت بخير يا "بريغز"؟‬ ‫كاد ذلك الرجل أن يرديك قتيلًا.‬
‫تم تأمين السلاح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بريغز".‬
‫"الشرطة"‬
‫"مقتنيات (إبسويتش)"‬
‫نعم، هذه قطعة رائعة للغاية.‬
‫ما كنت لتخمني أنها صُنعت قبل 200 سنة.‬
‫أحسبك تبيعين الكثير منها.‬
‫ليس الكثير. ليس الآن.‬
‫لا يوجد الكثير‬ ‫من هواة جمع مثل هذه الأشياء.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫هل أردت أن تتفقد بقية مخزون الديناصورات؟‬
‫كلا. لا أهوى جمعها.‬
‫لا عليك. اجلسي.‬
‫أرجوك الجلوس.‬ ‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة فحسب.‬
‫- سيجارة؟‬ ‫- كلا.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها تضر…‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لماذا يستمر أمثالك في إنجاب الأطفال؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لست مغرمة بنفسي‬ ‫إلى درجة تجعلني أرغب في العيش إلى الأبد.‬
‫وهل هذه حياة؟‬
‫هنا؟‬
‫- تبقينه حبيسًا...‬ ‫- إنها فتاة.‬
‫اسمها "ميلاني".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تبتسم.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫ينتابك شعور ما، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك تعلمين‬ ‫أن هذا لا يمكن أن ينجح أبدًا.‬
‫أنا على قيد الحياة منذ 218 سنة.‬
‫رأيت الكثير.‬
‫لكنها تجعل كل شيء جديدًا.‬
‫أحب رؤية الأشياء من خلال عينيها الصغيرتين.‬
‫إنهما براقتان ومفعمتان بالحياة.‬
‫ليستا ميتتين.‬
‫كعينيك.‬
‫أتذكّر خطواتها الأولى.‬
‫أتذكّر ضحكتها الأولى.‬
‫أتذكّر أول مرة نادتني بأمي.‬
‫أتذكّر كل هذه اللحظات‬ ‫لعلمي أنني لن أحظى بالكثير منها.‬
‫إنها تريد قبعتك.‬
‫تريد أن تضعها فوق رأسك. إنها لعبة تلعبها.‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك. أرجوك، إنها محض طفلة.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك، إنها محض طفلة.‬ ‫أرجوك. لا تطلق عليها النار.‬
‫اقتلني أنا. أطلق عليّ النار بدلًا منها.‬
‫سأخلي مكانًا لغيري. افعل ذلك!‬
‫اقتلني بدلًا منها. سأخلي مكانًا لغيري.‬
‫ترجمة علي بدر‬