1
00:00:07,021 --> 00:00:08,687
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:26,812 --> 00:00:30,604
‎BĂNG

3
00:00:42,604 --> 00:00:45,896
‎Anh không biết.
‎Sếp đang ép đội của anh hết mức.

4
00:00:45,979 --> 00:00:48,396
‎Sếp muốn các máy thu hoạch
‎chạy gấp đôi công suất.

5
00:00:48,479 --> 00:00:51,354
‎Anh nghĩ ông ấy khó dễ với anh
‎vì ta không phải dân ở đây?

6
00:00:51,437 --> 00:00:54,604
‎Anh không nghĩ ông ta quan tâm
‎chúng ta đến từ đâu.

7
00:00:54,687 --> 00:00:56,854
‎Đám quân ở ca của anh thì có.

8
00:00:56,937 --> 00:01:00,521
‎Họ chẳng thích một gã quản lý ngoại lai.

9
00:01:00,604 --> 00:01:03,479
‎Fletcher, con đã làm quen với
‎bạn nào ở đây chưa?

10
00:01:03,562 --> 00:01:06,354
‎Rồi ạ. Chơi với vài đứa.

11
00:01:06,437 --> 00:01:09,687
‎Kiểu nói chuyện hơi lạ.
‎Ngoài ra, bọn họ khá ổn.

12
00:01:09,771 --> 00:01:12,396
‎- Họ đều cơ bắp như con.
‎- Sedgewick thì sao?

13
00:01:12,479 --> 00:01:15,437
‎- Anh con có bạn chưa?
‎- Con...

14
00:01:15,521 --> 00:01:17,812
‎- Con không biết nữa, mẹ.
‎- Phải rồi.

15
00:01:17,896 --> 00:01:19,146
‎Tất nhiên là chưa.

16
00:01:19,229 --> 00:01:22,104
‎Fletcher, con để mắt đến anh giúp mẹ nhé?

17
00:01:22,187 --> 00:01:24,729
‎- Mẹ biết anh ấy mà.
‎- Nó cần học cách thích nghi.

18
00:01:24,812 --> 00:01:25,896
‎Anh hà khắc với nó quá.

19
00:01:25,979 --> 00:01:29,812
‎Nó là đứa duy nhất 16 tuổi chưa có cơ bắp
‎trong cả trăm năm ánh sáng.

20
00:01:29,896 --> 00:01:31,271
‎Vớ vẩn.

21
00:01:31,354 --> 00:01:35,312
‎Vấn đề là tính cách hoặc là thiếu tố chất.

22
00:01:35,396 --> 00:01:38,562
‎- Cơ bắp chẳng thay đổi được gì.
‎- Đâu phải lỗi của nó.

23
00:01:38,646 --> 00:01:42,437
‎Bị ném vào thế giới thuộc địa
‎khốn nạn, lạnh giá.

24
00:01:42,521 --> 00:01:43,354
‎Đâu phải tại nó.

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,604
‎Em biết nó khó tính, nhưng nếu anh...

26
00:01:45,687 --> 00:01:48,187
‎Sedgewick quen thuận lợi rồi.

27
00:01:48,271 --> 00:01:51,604
‎Nếu nó không thử
‎thì làm sao học cách thích nghi được?

28
00:02:07,354 --> 00:02:08,562
‎Anh sẽ đi cùng em.

29
00:02:08,646 --> 00:02:12,354
‎- Không hay đâu, Sedge.
‎- Sao, em nghĩ anh sợ à?

30
00:02:12,437 --> 00:02:13,979
‎Không, em chỉ không...

31
00:02:14,062 --> 00:02:17,437
‎Này, anh biết mọi chuyện với em
‎đều dễ dàng.

32
00:02:17,521 --> 00:02:20,896
‎Nhưng đừng lo cho anh.
‎Anh tự lo được cho bản thân.

33
00:02:22,396 --> 00:02:24,396
‎Em biết anh phiền lòng vì lí do nào đó...

34
00:02:24,479 --> 00:02:25,729
‎Lí do nào đó?

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,104
‎Em có biết cái cảm giác

36
00:02:27,187 --> 00:02:29,771
‎khi có đứa em trai giỏi giang hơn?

37
00:02:29,854 --> 00:02:32,104
‎- Đâu phải do em.
‎- Rồi ta đến hành tinh băng này,

38
00:02:32,187 --> 00:02:34,354
‎đứa nào cũng cơ bắp giống em.

39
00:02:34,437 --> 00:02:38,062
‎Khác biệt. Người lớn nói thế,
‎nhưng họ lại có ý sâu xa hơn.

40
00:02:39,562 --> 00:02:40,937
‎Thôi được.

41
00:02:41,021 --> 00:02:43,354
‎Nếu anh đi thì thay đồ nhanh lên.

42
00:02:59,687 --> 00:03:01,479
‎Này, Sedge, xem này.

43
00:03:02,062 --> 00:03:04,771
‎Đừng gây chuyện nữa. Nó sẽ quét em đấy.

44
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
‎Sao cũng được.

45
00:03:14,104 --> 00:03:15,896
‎Nhìn hắn kìa, không cơ bắp.

46
00:03:15,979 --> 00:03:17,979
‎- Ê, đồ ngoại lai!
‎- Không có cơ à?

47
00:03:18,062 --> 00:03:19,437
‎Không có cơ.

48
00:03:19,521 --> 00:03:21,687
‎Nhìn tên kia kìa.

49
00:03:27,771 --> 00:03:30,396
‎Tao cá là mày muốn về Trái đất!

50
00:03:31,562 --> 00:03:32,687
‎Đồ ngoại lai.

51
00:03:38,396 --> 00:03:40,146
‎Đá vào ngực tôi. Được rồi.

52
00:03:40,812 --> 00:03:42,062
‎Này.

53
00:03:42,146 --> 00:03:42,979
‎Này.

54
00:03:46,021 --> 00:03:46,854
‎Được rồi.

55
00:03:55,187 --> 00:03:56,979
‎-Xoàng quá.
‎-Bốn.

56
00:04:01,687 --> 00:04:03,271
‎Fletch.

57
00:04:03,354 --> 00:04:04,271
‎Chào Logan.

58
00:04:07,062 --> 00:04:08,062
‎Ai thế?

59
00:04:08,854 --> 00:04:10,687
‎Sedgewick. Anh trai tớ.

60
00:04:12,729 --> 00:04:15,271
‎Vậy là... Ngoại lai.

61
00:04:15,354 --> 00:04:17,854
‎Không cơ bắp. Sao cậu rủ anh ta tới?

62
00:04:17,937 --> 00:04:20,771
‎Anh ấy muốn xem Cá voi Tuyết.

63
00:04:20,854 --> 00:04:25,937
‎Được. Thế... cậu chạy nhanh chứ,
‎kẻ ngoại lai?

64
00:04:26,021 --> 00:04:27,146
‎Đủ nhanh.

65
00:04:29,437 --> 00:04:30,437
‎Để xem sao.

66
00:04:57,896 --> 00:05:01,437
‎Lũ cá voi này, chúng to chừng nào chứ?

67
00:05:04,062 --> 00:05:05,312
‎Cậu ta nói gì vậy?

68
00:05:05,396 --> 00:05:08,271
‎Nghĩa là cực to, đồ ngoại lai!

69
00:05:08,354 --> 00:05:10,646
‎To tới mức nuốt chửng được cậu.

70
00:05:10,729 --> 00:05:12,812
‎Nuốt chửng.

71
00:05:18,729 --> 00:05:19,562
‎Cậu sợ à?

72
00:05:20,729 --> 00:05:21,896
‎Biến đi, Brume.

73
00:05:34,396 --> 00:05:35,646
‎Được rồi, dừng lại.

74
00:05:37,312 --> 00:05:39,312
‎Cá voi không thích máy móc.

75
00:05:39,396 --> 00:05:41,687
‎Âm thanh. Quá ồn ào.

76
00:05:41,771 --> 00:05:43,771
‎Khi chúng ra khỏi băng, thì...

77
00:05:44,562 --> 00:05:46,937
‎Cá voi Tuyết sẽ trồi lên.

78
00:05:47,687 --> 00:05:50,937
‎Cực kỳ nguy hiểm. Hiểu chứ?

79
00:05:52,187 --> 00:05:54,021
‎Cá voi phá băng để thở.

80
00:05:54,521 --> 00:05:56,729
‎Chúng sẽ không dừng lại khi chưa thủng.

81
00:05:57,604 --> 00:06:00,604
‎Chúng luôn húc bảy lần.

82
00:06:02,812 --> 00:06:05,229
‎Tối thiểu bảy lần.

83
00:06:05,312 --> 00:06:09,354
‎Khi Cá voi Tuyết húc, ta chạy từ đây...

84
00:06:10,854 --> 00:06:11,896
‎đến kia.

85
00:06:16,229 --> 00:06:17,312
‎Hiểu chứ, Fletch?

86
00:06:19,646 --> 00:06:21,229
‎Còn cậu, tên ngoại lai?

87
00:06:22,729 --> 00:06:24,229
‎Ừ. Được.

88
00:06:25,854 --> 00:06:27,812
‎Khi Cá voi Tuyết húc...

89
00:06:29,354 --> 00:06:30,396
‎thì ta chạy.

90
00:07:24,521 --> 00:07:26,229
‎Sedge, chúng ta phải chạy.

91
00:07:26,312 --> 00:07:28,187
‎- Sedge, tỉnh lại đi.
‎- Sẵn sàng!

92
00:07:28,271 --> 00:07:29,854
‎- Chúng ta phải chạy.
‎- Chạy!

93
00:07:29,937 --> 00:07:31,979
‎Phải chạy ngay, Sedge.

94
00:07:32,062 --> 00:07:33,562
‎Chạy đi!

95
00:07:34,729 --> 00:07:36,271
‎Sedge, chạy thôi!

96
00:07:55,354 --> 00:07:56,187
‎Ba lần rồi!

97
00:07:56,937 --> 00:07:57,771
‎Chạy mau!

98
00:08:00,562 --> 00:08:01,562
‎Sedge!

99
00:08:05,187 --> 00:08:06,146
‎Chết tiệt.

100
00:08:06,937 --> 00:08:08,229
‎Nhanh lên!

101
00:08:09,187 --> 00:08:10,479
‎Nhanh lên!

102
00:08:19,437 --> 00:08:20,771
‎Cậu tự lo đi, Fletch.

103
00:08:20,854 --> 00:08:22,979
‎Chết tiệt, chân mình!

104
00:08:23,062 --> 00:08:24,437
‎Fletcher!

105
00:08:25,562 --> 00:08:26,562
‎Có anh đây.

106
00:08:28,812 --> 00:08:29,646
‎Đi nào.

107
00:08:30,854 --> 00:08:31,771
‎Cố lên nào!

108
00:08:32,812 --> 00:08:36,937
‎- Mau! Chạy đi, đồ ngoại lai chết tiệt!
‎- Chạy đi!

109
00:08:37,854 --> 00:08:39,437
‎Nhanh lên!

110
00:08:39,521 --> 00:08:41,437
‎- Cậu làm được mà!
‎- Chạy đi!

111
00:08:43,396 --> 00:08:44,229
‎Chạy đi!

112
00:09:15,979 --> 00:09:17,104
‎Đôi khi...

113
00:09:17,687 --> 00:09:18,979
‎là sáu cú húc.

114
00:09:19,729 --> 00:09:21,771
‎Biến thôi.

115
00:09:23,437 --> 00:09:25,646
‎Chạy giỏi lắm, Sedge.

116
00:09:31,646 --> 00:09:32,812
‎Tuyệt vời.

117
00:09:33,312 --> 00:09:35,562
‎Phải. Đúng vậy.

118
00:09:42,146 --> 00:09:43,479
‎Ôi trời.

119
00:09:43,562 --> 00:09:46,646
‎Kinh thật. Nó to thật đấy.

120
00:09:46,729 --> 00:09:48,604
‎- Ừ, đúng vậy.
‎- To nhỉ?

121
00:09:48,687 --> 00:09:50,354
‎To khủng khiếp. Này.

122
00:10:01,479 --> 00:10:03,146
‎Này, Sedge, anh đi không?

123
00:10:09,812 --> 00:10:10,646
‎Có.

124
00:10:12,312 --> 00:10:13,979
‎Có. Anh có đi.

125
00:10:14,062 --> 00:10:17,479
‎Anh thấy cách nó hít vào khi thở không?
‎Kinh thật.

126
00:10:17,562 --> 00:10:21,729
‎Chưa từng thấy cảnh đó ở Trái Đất.
‎Thật tuyệt vời.

127
00:10:22,604 --> 00:10:24,229
‎Ừ. Anh biết.

128
00:10:25,104 --> 00:10:26,104
‎Tuyệt vời.

129
00:11:33,187 --> 00:11:35,687
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong