1
00:00:07,021 --> 00:00:08,687
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,812 --> 00:00:30,604
ЛЕД

3
00:00:42,604 --> 00:00:45,896
Я не знаю. Босс все сильнее
давит на мою бригаду.

4
00:00:45,979 --> 00:00:48,396
Хочет, чтобы сборщики
работали сверхурочно.

5
00:00:48,479 --> 00:00:51,354
Думаешь, он строг к тебе,
потому что мы не местные?

6
00:00:51,437 --> 00:00:54,604
Сомневаюсь, что его волнует, откуда мы.

7
00:00:54,687 --> 00:00:56,854
Простых работяг в моей смене волнует.

8
00:00:56,937 --> 00:01:00,521
Не люблю, когда менеджер – чудик.

9
00:01:00,604 --> 00:01:03,479
Флетчер, у тебя появились друзья
среди местных?

10
00:01:03,562 --> 00:01:06,354
Да. Тусуюсь кое с кем.

11
00:01:06,437 --> 00:01:09,687
Говор странный.
А в целом, крутые ребята.

12
00:01:09,771 --> 00:01:12,396
- Модифицированные, как и я.
- А что насчет Седжвика?

13
00:01:12,479 --> 00:01:15,437
- Он завел друзей?
- Я...

14
00:01:15,521 --> 00:01:17,812
- Я правда не знаю, мама.
- Ладно.

15
00:01:17,896 --> 00:01:19,146
Конечно, не завел.

16
00:01:19,229 --> 00:01:22,104
Флетчер, присмотри за ним ради меня?

17
00:01:22,187 --> 00:01:24,729
- Ты же его знаешь.
- Ему нужно научиться общаться.

18
00:01:24,812 --> 00:01:25,896
Ты строг к нему.

19
00:01:25,979 --> 00:01:29,812
Бедный, один немодифицированный
подросток на сто световых лет.

20
00:01:29,896 --> 00:01:31,271
Чушь.

21
00:01:31,354 --> 00:01:35,312
Дело в характере или его отсутствии.

22
00:01:35,396 --> 00:01:38,562
- Никакая модификация не поможет.
- Это не его вина.

23
00:01:38,646 --> 00:01:42,437
Выброшенный на мороз,
гребанный колониальный мир.

24
00:01:42,521 --> 00:01:43,354
Не его вина.

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,604
Я знаю, он может быть трудным,
но если бы ты...

26
00:01:45,687 --> 00:01:48,187
Седжвику всегда все
слишком легко доставалось.

27
00:01:48,271 --> 00:01:51,604
Как ему научиться приспосабливаться,
если он даже не пытается?

28
00:02:07,354 --> 00:02:08,562
Я с тобой.

29
00:02:08,646 --> 00:02:12,354
- Плохая идея, Седж.
- Что, думаешь, я боюсь?

30
00:02:12,437 --> 00:02:13,979
Нет, лишь не...

31
00:02:14,062 --> 00:02:17,437
Слушай, для тебя все так просто.

32
00:02:17,521 --> 00:02:20,896
Но обо мне не переживай.
Я в состоянии о себе позаботиться.

33
00:02:22,396 --> 00:02:24,396
Знаю, тебе по какой-то причине
не нравится...

34
00:02:24,479 --> 00:02:25,729
По какой-то?

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,104
Каково это - чувствовать,

36
00:02:27,187 --> 00:02:29,771
что младший брат всегда лучше тебя?

37
00:02:29,854 --> 00:02:32,104
- Я тут при чем?
- Тогда двигаем к снежку

38
00:02:32,187 --> 00:02:34,354
и всем модифицированным
деткам, как ты.

39
00:02:34,437 --> 00:02:38,062
Другой. Так говорят взрослые,
но они имеют в виду «лучше».

40
00:02:39,562 --> 00:02:40,937
Отлично.

41
00:02:41,021 --> 00:02:43,354
Если идешь, то одевайся.

42
00:02:59,687 --> 00:03:01,479
Седж, смотри.

43
00:03:02,062 --> 00:03:04,771
Перестань валять дурака.
Он просканирует тебя.

44
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
Ну и что?

45
00:03:14,104 --> 00:03:15,896
Глянь-ка на того немодифицированного.

46
00:03:15,979 --> 00:03:17,979
- Эй, чудик!
- Немодифицированный?

47
00:03:18,062 --> 00:03:19,437
Немодифицированный.

48
00:03:19,521 --> 00:03:21,687
Гляди, гляди на него.

49
00:03:27,771 --> 00:03:30,396
Спорим, ты жалеешь, что ты не на Земле!

50
00:03:31,562 --> 00:03:32,687
Чудик.

51
00:03:38,396 --> 00:03:40,146
На грудь, на грудь. Я поймал.

52
00:03:40,812 --> 00:03:42,062
Эй.

53
00:03:42,146 --> 00:03:42,979
Эй.

54
00:03:46,021 --> 00:03:46,854
Да.

55
00:03:55,187 --> 00:03:56,979
- Отстой.
- Четыре, ребята.

56
00:04:01,687 --> 00:04:03,271
О, Флетч.

57
00:04:03,354 --> 00:04:04,271
Привет, Логан.

58
00:04:07,062 --> 00:04:08,062
Кто это?

59
00:04:08,854 --> 00:04:10,687
Седжвик. Мой брат.

60
00:04:12,729 --> 00:04:15,271
Так, так, так... Чудик.

61
00:04:15,354 --> 00:04:17,854
Немодифицированный. Зачем притащил его?

62
00:04:17,937 --> 00:04:20,771
Он хотел увидеть ледяных китов.

63
00:04:20,854 --> 00:04:25,937
Ясно. Бегаешь быстро, чудик?

64
00:04:26,021 --> 00:04:27,146
Достаточно.

65
00:04:29,437 --> 00:04:30,437
Посмотрим.

66
00:04:57,896 --> 00:05:01,437
Насколько большие эти киты?

67
00:05:04,062 --> 00:05:05,312
Что это значит?

68
00:05:05,396 --> 00:05:08,271
Они чертовски громадные, чудик!

69
00:05:08,354 --> 00:05:10,646
Без труда проглотят тебя.

70
00:05:10,729 --> 00:05:12,812
С одного укуса.

71
00:05:18,729 --> 00:05:19,562
Страшно?

72
00:05:20,729 --> 00:05:21,896
Отвали, Брум.

73
00:05:34,396 --> 00:05:35,646
Так, стоп.

74
00:05:37,312 --> 00:05:39,312
Китам не нравятся машины.

75
00:05:39,396 --> 00:05:41,687
Слишком шумно.

76
00:05:41,771 --> 00:05:43,771
Как только они уйдут со льда, тогда...

77
00:05:44,562 --> 00:05:46,937
…киты поднимутся.

78
00:05:47,687 --> 00:05:50,937
Чертовски опасно. Ясно?

79
00:05:52,187 --> 00:05:54,021
Киты ломают лед, чтобы дышать.

80
00:05:54,521 --> 00:05:56,729
Не остановятся, пока не прорвутся.

81
00:05:57,604 --> 00:06:00,604
Они всегда бьют семь раз.

82
00:06:02,812 --> 00:06:05,229
Минимум семь.

83
00:06:05,312 --> 00:06:09,354
Когда ледяные киты ударят,
побежим отсюда...

84
00:06:10,854 --> 00:06:11,896
...туда.

85
00:06:16,229 --> 00:06:17,312
Понятно, Флетч?

86
00:06:19,646 --> 00:06:21,229
А тебе, чудик?

87
00:06:22,729 --> 00:06:24,229
Да. Хорошо.

88
00:06:25,854 --> 00:06:27,812
Когда ледяные киты ударят...

89
00:06:29,354 --> 00:06:30,396
...мы уходим.

90
00:07:24,521 --> 00:07:26,229
Седж, нам пора.

91
00:07:26,312 --> 00:07:28,187
- Седж, очнись.
- Будь наготове!

92
00:07:28,271 --> 00:07:29,854
- Надо идти.
- Идем!

93
00:07:29,937 --> 00:07:31,979
Срочно уходим, Седж.

94
00:07:32,062 --> 00:07:33,562
Бегите!

95
00:07:34,729 --> 00:07:36,271
Седж, давай!

96
00:07:55,354 --> 00:07:56,187
Три удара!

97
00:07:56,937 --> 00:07:57,771
Бегите!

98
00:08:00,562 --> 00:08:01,562
Седж!

99
00:08:05,187 --> 00:08:06,146
Черт.

100
00:08:06,937 --> 00:08:08,229
Давай!

101
00:08:09,187 --> 00:08:10,479
Давай!

102
00:08:19,437 --> 00:08:20,771
Давай сам, Флетч.

103
00:08:20,854 --> 00:08:22,979
Вот черт, моя нога!

104
00:08:23,062 --> 00:08:24,437
Флетчер!

105
00:08:25,562 --> 00:08:26,562
Я помогу тебе.

106
00:08:28,812 --> 00:08:29,646
Давай.

107
00:08:30,854 --> 00:08:31,771
Давай!

108
00:08:32,812 --> 00:08:36,937
- Давай, беги, чертов чудик.
- Бегите!

109
00:08:37,854 --> 00:08:39,437
Давай!

110
00:08:39,521 --> 00:08:41,437
- Ты сможешь!
- Беги!

111
00:08:43,396 --> 00:08:44,229
Беги!

112
00:09:15,979 --> 00:09:17,104
Иногда...

113
00:09:17,687 --> 00:09:18,979
...шесть ударов.

114
00:09:19,729 --> 00:09:21,771
Идите вы.

115
00:09:23,437 --> 00:09:25,646
Крутой забег, Седж.

116
00:09:31,646 --> 00:09:32,812
Это восхитительно.

117
00:09:33,312 --> 00:09:35,562
Да.

118
00:09:42,146 --> 00:09:43,479
Вот черт.

119
00:09:43,562 --> 00:09:46,646
Это было что-то. Они громадные.

120
00:09:46,729 --> 00:09:48,604
- Определенно.
- Большие, да?

121
00:09:48,687 --> 00:09:50,354
Огромные.

122
00:10:01,479 --> 00:10:03,146
Эй, Седж, ты идешь?

123
00:10:09,812 --> 00:10:10,646
Да.

124
00:10:12,312 --> 00:10:13,979
Да. Иду.

125
00:10:14,062 --> 00:10:17,479
Ты видел, как он всасывал воздух?
С ума сойти.

126
00:10:17,562 --> 00:10:21,729
На земле такого не увидеть.
Это было круто.

127
00:10:22,604 --> 00:10:24,229
Да. Знаю.

128
00:10:25,104 --> 00:10:26,104
Круто.

129
00:11:33,187 --> 00:11:35,687
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина