ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛЕД
Я не знаю. Босс все сильнее давит на мою бригаду.
Хочет, чтобы сборщики работали сверхурочно.
Думаешь, он строг к тебе, потому что мы не местные?
Сомневаюсь, что его волнует, откуда мы.
Простых работяг в моей смене волнует.
Не люблю, когда менеджер – чудик.
Флетчер, у тебя появились друзья среди местных?
Да. Тусуюсь кое с кем.
Говор странный. А в целом, крутые ребята.
- Модифицированные, как и я. - А что насчет Седжвика?
- Он завел друзей? - Я...
- Я правда не знаю, мама. - Ладно.
Конечно, не завел.
Флетчер, присмотри за ним ради меня?
- Ты же его знаешь. - Ему нужно научиться общаться.
Ты строг к нему.
Бедный, один немодифицированный подросток на сто световых лет.
Чушь.
Дело в характере или его отсутствии.
- Никакая модификация не поможет. - Это не его вина.
Выброшенный на мороз, гребанный колониальный мир.
Не его вина.
Я знаю, он может быть трудным, но если бы ты...
Седжвику всегда все слишком легко доставалось.
Как ему научиться приспосабливаться, если он даже не пытается?
Я с тобой.
- Плохая идея, Седж. - Что, думаешь, я боюсь?
Нет, лишь не...
Слушай, для тебя все так просто.
Но обо мне не переживай. Я в состоянии о себе позаботиться.
Знаю, тебе по какой-то причине не нравится...
По какой-то?
Каково это - чувствовать,
что младший брат всегда лучше тебя?
- Я тут при чем? - Тогда двигаем к снежку
и всем модифицированным деткам, как ты.
Другой. Так говорят взрослые, но они имеют в виду «лучше».
Отлично.
Если идешь, то одевайся.
Седж, смотри.
Перестань валять дурака. Он просканирует тебя.
Ну и что?
Глянь-ка на того немодифицированного.
- Эй, чудик! - Немодифицированный?
Немодифицированный.
Гляди, гляди на него.
Спорим, ты жалеешь, что ты не на Земле!
Чудик.
На грудь, на грудь. Я поймал.
Эй.
Да.
- Отстой. - Четыре, ребята.
О, Флетч.
Привет, Логан.
Кто это?
Седжвик. Мой брат.
Так, так, так... Чудик.
Немодифицированный. Зачем притащил его?
Он хотел увидеть ледяных китов.
Ясно. Бегаешь быстро, чудик?
Достаточно.
Посмотрим.
Насколько большие эти киты?
Что это значит?
Они чертовски громадные, чудик!
Без труда проглотят тебя.
С одного укуса.
Страшно?
Отвали, Брум.
Так, стоп.
Китам не нравятся машины.
Слишком шумно.
Как только они уйдут со льда, тогда...
…киты поднимутся.
Чертовски опасно. Ясно?
Киты ломают лед, чтобы дышать.
Не остановятся, пока не прорвутся.
Они всегда бьют семь раз.
Минимум семь.
Когда ледяные киты ударят, побежим отсюда...
...туда.
Понятно, Флетч?
А тебе, чудик?
Да. Хорошо.
Когда ледяные киты ударят...
...мы уходим.
Седж, нам пора.
- Седж, очнись. - Будь наготове!
- Надо идти. - Идем!
Срочно уходим, Седж.
Бегите!
Седж, давай!
Три удара!
Бегите!
Седж!
Черт.
Давай!
Давай сам, Флетч.
Вот черт, моя нога!
Флетчер!
Я помогу тебе.
Давай.
Давай!
- Давай, беги, чертов чудик. - Бегите!
Давай!
- Ты сможешь! - Беги!
Беги!
Иногда...
...шесть ударов.
Идите вы.
Крутой забег, Седж.
Это восхитительно.
Да.
Вот черт.
Это было что-то. Они громадные.
- Определенно. - Большие, да?
Огромные.
Эй, Седж, ты идешь?
Да.
Да. Иду.
Ты видел, как он всасывал воздух? С ума сойти.
На земле такого не увидеть. Это было круто.
Да. Знаю.
Круто.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина