UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GELO
Não sei. A minha equipa é a mais pressionada pelo chefe.
Quer o pessoal a fazer turnos duplos.
Achas que está a ser mais duro convosco porque não somos daqui?
Duvido que queira saber de onde somos.
Os homens do meu turno querem.
Não gostam de ter um chefe estrangeiro.
Fletcher, fizeste amigos entre os miúdos locais?
Sim. Tenho andado com alguns deles.
Falam de forma estranha. Tirando isso, parecem fixes.
- Foram melhorados como eu. - E o Sedgewick?
- Ele fez amigos? - Eu…
- Eu não sei, mãe. - Certo.
Claro que não fez.
Fletcher, podes ficar de olho nele por mim?
- Sabes como ele é. - Tem de aprender a adaptar-se.
És muito duro com ele.
É o único miúdo de 16 anos que não foi melhorado em 100 anos-luz.
Treta!
Trata-se de carácter, ou a falta dele.
- Nada pode alterar isso. - Ele não tem culpa.
Foi parar a uma maldita colónia gelada.
Não tem culpa…
Sei que ele pode ser difícil, mas talvez tu…
O Sedgewick nunca teve de se esforçar.
Como vai aprender a adaptar-se, se nem sequer tenta?
Eu vou contigo.
- Não é boa ideia, Sedge. - O quê? Achas que tenho medo?
Não, eu…
Ouve, eu sei que é tudo muito fácil para ti.
Mas não te preocupes comigo. Eu sei cuidar de mim.
Sei que te incomoda, por algum motivo.
Por algum motivo?
Sabes como me sinto
por o meu irmão mais novo ser sempre melhor do que eu?
- Não tenho culpa. - Depois viemos para este iglu,
e os miúdos são perfeitos como tu.
Diferentes. Os adultos dizem isso, mas querem dizer melhores.
Tudo bem.
Se queres vir, arranja-te depressa.
Sedge, olha para isto.
Deixa-te de brincadeiras, vai-te analisar.
Como queiras.
Olha para aquele, não foi melhorado.
- Ó estrangeiro! - Não o melhoraram?
Não o melhoraram.
Olha para aquele.
Aposto que gostavas de voltar à Terra!
É um estrangeiro.
Para o meu peito, apanhei-a.
Boa.
- Foleiro. - Quatro, pessoal.
Ó Fletch.
Olá, Logan.
Quem é esse?
É o Sedgewick, o meu irmão.
Então… estrangeiro.
Não foi melhorado. Porque é que o trouxeste?
Ele quer ver as baleias do gelo.
Está bem. Então, corres depressa, estrangeiro?
O suficiente.
Veremos.
Qual é mesmo o tamanho destas baleias?
O que significa isso?
Significa grandes como o caraças!
O suficiente para te comerem.
Uma dentada.
Tens medo?
Vai-te lixar, Brume.
Muito bem, parem.
As baleias não gostam das máquinas.
O som é muito intenso.
Quando saírem do gelo, então…
Baleias do gelo, para cima.
São um perigo do caraças, está bem?
As baleias partem o gelo para respirar.
Só param quando o partirem.
Batem sempre sete vezes.
No mínimo, sete.
Quando as baleias do gelo baterem, corremos daqui…
… até ali.
Entendeste, Fletch?
Então e tu, estrangeiro?
Sim, está bem.
Quando as baleias baterem…
… avançamos.
Sedge, temos de ir.
- Sedge, atina. - Preparem-se!
- Temos de ir. - Vamos!
Temos de ir agora, Sedge.
Corram!
Sedge, vamos embora!
Três pancadas!
Corram!
Sedge!
Porra.
Vá lá, meu!
Vamos!
Estás sozinho, Fletch.
Merda, a minha perna!
Fletcher!
Apanhei-te.
Vamos.
Vamos!
- Corre, seu maldito estrangeiro! - Corre!
Vamos!
- Tu consegues! - Corre!
Corre!
Às vezes,
são seis pancadas.
Vai-te foder.
Que grande corrida, Sedge.
Isto é fantástico.
Sim. É verdade.
Fogo!
Aquilo foi de loucos. O tamanho que elas têm.
- Sim. - São grandes, não são?
Enormes. Então?
Sedge, vens?
Sim.
Sim, vou.
Viste como inspirou? De loucos.
Nunca teríamos visto nada assim na Terra. Aquilo foi incrível.
Sim, eu sei.
Incrível.
Legendas: Patricia Freitas