NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
LÓD
No nie wiem. Szef dociska mój zespół.
Żniwiarze mają brać nadgodziny.
Traktuje cię tak, bo nie jesteśmy stąd?
Ma gdzieś nasze pochodzenie.
W przeciwieństwie do roboli.
Nie podoba im się, że menedżerem jest extro.
Fletcher, zakolegowałeś się z kimś miejscowym?
Tak. Poznałem kilka osób.
Śmiesznie mówią, ale są spoko.
- Też są zmodyfikowani. - A Sedgewick?
- Ma przyjaciół? - No…
- Nie wiem, mamo. - Jasne.
Nie ma.
Miej go na oku, Fletcher.
- Wiesz, jaki jest. - Musi się dostosować.
Odpuść mu.
To jedyny niezmodyfikowany szesnastolatek w promieniu stu lat świetlnych.
Chrzanisz.
Tu chodzi o charakter lub jego brak.
- Modyfikacje tego nie zmienią. - To nie jego wina.
Został rzucony w zimny, kolonialny świat.
Nie jego wina…
Bywa trudny, ale może…
Sedgewick zawsze miał z górki.
Jak ma się przystosować, skoro nawet nie próbuje?
Idę z tobą.
- Kiepski pomysł. - Myślisz, że się boję?
Nie. Po prostu…
Wiem, że tobie wszystko, kurwa, łatwo przychodzi.
Ale nie martw się o mnie. Sam o siebie zadbam.
Z jakiegoś powodu przeszkadza ci…
Z jakiegoś powodu?
Wiesz, jakie to uczucie,
gdy młodszy brat zawsze jest lepszy?
- To nie moja wina. - Na tej kuli lodu
wszystkie dzieciaki są zmodyfikowane.
Inne. Tak mówią dorośli, ale po prostu są lepsze.
Dobra.
Skoro chcesz iść, ubierz się.
Patrz, Sedge.
Przestań. Zeskanuje cię.
Nieważne.
Patrz. Nie ma modyfikacji.
- Hej, extro! - Nie ma?
Niezmodyfikowany.
Patrz na niego.
Pewnie wolałbyś być na Ziemi!
Extro.
Podaj na klatę.
Hej!
Hej.
Dobrze.
- Cienias. - Cztery, chłopaki.
Fletch.
Cześć, Logan.
Kto to?
Sedgewick. Mój brat.
No proszę… Extro.
Niezmodyfikowany. Po co go zabrałeś?
Chciał zobaczyć wieloryby lodowe.
Dobra. Umiesz szybko biegać, extro?
Wystarczająco.
Zobaczymy.
Jak duże są te wieloryby?
Co to znaczy?
W chuj duże, extro!
Mogłyby cię zjeść.
Na jeden raz.
Boisz się?
Spierdalaj, Brume.
Dobra, stać.
Wieloryby nie lubią maszyn.
Za dużo hałasu.
Gdy przebiją lód…
Wieloryby w górze.
Cholernie groźne. Dobra?
Łamią lód, by oddychać.
Próbują aż do skutku.
Zawsze uderzają siedem razy.
Minimum siedem.
Gdy uderzą, pobiegniemy stąd…
tam.
Rozumiesz, Fletch?
A ty, extro?
Jasne.
Gdy wieloryby uderzą…
biegniemy.
Sedge, musimy wiać.
- Ocknij się. - Przygotować się!
- Musimy biec. - Już!
Musimy uciekać, Sedge.
Biegnijcie!
Chodź, Sedge!
Trzy razy!
Biegnij!
Sedge!
Kurwa.
Dawaj, stary!
Dawaj!
Radź sobie, Fletch.
Kurwa. Moja noga!
Fletcher!
Pomogę ci.
Chodź.
No już!
- Biegnij, ty jebany extro! - Szybko!
Szybciej!
- Dasz radę! - Biegnij!
Uciekaj!
Czasami…
sześć uderzeń.
Spierdalaj.
Dobry bieg, Sedge.
Niesamowite.
To prawda.
Niech mnie szlag.
Szaleństwo. Były ogromne.
- Tak. - Spore, co?
Wielkie. Hej.
Idziesz, Sedge?
Tak.
Idę.
Widziałeś, jak wziął oddech? Niezłe.
Na Ziemi nie ma takich rzeczy. To było niesamowite.
Wiem.
Niesamowite.
Napisy: Kinga Zofia Stando