EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg vet ikke. Sjefen legger mest press på mitt team.
Innhøstingsmaskinene må jobbe dobbelt.
-Er han vanskelig fordi vi ikke er herfra? -Han bryr seg neppe om hvor vi kommer fra.
Men proletarene på mitt skift gjør det. De liker ikke å ha en extro som sjef.
-Fletcher, har du fått deg noen venner? -Ja, jeg har tilbrakt tid med et par-tre.
De snakker rart, men virker kule.
-De er også modifisert. -Enn Sedgewick?
-Har han fått seg venner? -Jeg…
-Jeg vet ikke, mor. -Selvsagt har han ikke det.
Fletcher, kan du holde et øye med ham?
-Du vet hvordan han er. -Han må tilpasse seg.
Du er for streng mot den eneste 16-åringen uten modifikasjoner i 100 lysårs omkrets.
Pissprat. Det handler om viljestyrke eller mangelen på viljestyrke.
Modifikasjoner kan ikke fikse det.
Det er ikke hans skyld. Sendt til en jævla iskald koloniverden.
-Ikke hans skyld. -Han kan være vanskelig, men hvis…
Sedgewick har hatt det altfor enkelt.
Hvordan skal han lære å tilpasse seg når han ikke prøver?
Jeg blir med deg.
-Ikke en god idé, Sedge. -Tror du at jeg er redd?
-Nei, jeg tror bare ikke at… -Jeg vet alt er jævlig lett for deg.
Men ikke bekymre deg for meg. Jeg kan ta meg av meg selv.
-Jeg vet at det plager deg… -Av en eller annen grunn?
Vet du hvordan det føles å ha en lillebror som er bedre enn meg?
-Ikke min feil. -Så flyttet vi til denne isklumpen
hvor alle barna er modifisert.
De voksne sier "forskjellig", men de mener "bedre".
Greit. Kle på deg dersom du skal bli med.
-Sedge, se på dette. -Slutt å tulle før den skanner deg.
Samme det.
Han er ikke modifisert.
-Hei, extro! -Ikke modifisert?
-Ikke modifisert. -Se på ham.
Du skulle nok ønske du var på jorden! Extro.
-I brysthøyde. Jeg har den. -Hoi.
Å ja.
-Tamt. -Fire.
-Fletch. -Hei, Logan.
-Hvem er det? -Sedgewick, min bror.
Så… Extro. Ikke modifisert. Hvorfor brakte du ham?
Han… Han ville se frosthvalene.
Ok. Så, løper du fort, extro?
-Fort nok. -Vi får se.
Hvor store er disse hvalene?
-Hva betyr det? -Det betyr: "Jævlig store, extro!"
De kan sluke deg hel.
-Er du redd? -Drit og dra, Brume.
Ok, stopp.
Hvalene liker ikke maskinene. Altfor mye støy. Når de forlater isen…
Da kommer frosthvalene opp.
Jævlig farlig, ok?
Hvalene bryter isen for å puste. De stopper ikke før de bryter gjennom.
De banker alltid sju ganger.
Minst sju.
Når frosthvalene banker, løper vi herfra… og dit.
Oppfattet, Fletch?
-Hva med deg, extro? -Ja visst.
Når frosthvalene banker… løper vi.
Sedge, vi må løpe.
-Våkn opp! -Forbered dere!
-Vi må løpe. -Løp!
-Vi må løpe, Sedge. -Løp!
Sedge, kom igjen!
Tre bank! Løp!
Sedge!
-Faen. -Kom an!
-Du må klare deg selv, Fletch. -Faen, beinet mitt!
Fletcher! Jeg skal bære deg.
Kom an!
-Kom an! Løp, din jævla extro! -Løp!
-Løp! Du kan klare det! -Løp!
Løp!
Av og til seks bank.
Drit og dra.
Utrolig bra løpt, Sedge.
-Det er fantastisk. -Ja, det er det.
Fy faen. Det var sprøtt. Størrelsen på den tingen.
-Ja visst. -Stor, ikke sant?
Diger. Hoi.
Sedge, kommer du?
Ja. Jeg kommer.
Så du åndedraget? Sprøtt.
Sånt ser man ikke på jorden. Det var fantastisk.
Ja. Jeg vet.
Fantastisk.
Tekst: Kenneth Aasbø