1
00:00:06,687 --> 00:00:08,896
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,812 --> 00:00:30,854
‎氷

3
00:00:42,604 --> 00:00:48,479
‎稼働量を倍増させるため
‎特に俺の班が せっつかれる

4
00:00:48,562 --> 00:00:50,937
‎よその出身だから？

5
00:00:51,729 --> 00:00:54,271
‎ボスは気にしてないさ

6
00:00:54,771 --> 00:01:00,229
‎よそ者を嫌ってるのは
‎一緒に働いてる作業員だ

7
00:01:00,729 --> 00:01:03,562
‎フレッチャー
‎友達はできた？

8
00:01:03,646 --> 00:01:06,437
‎まあね　数人とツルんでる

9
00:01:06,521 --> 00:01:11,062
‎話し方は変だけど
‎俺みたいに改造したヤツだ

10
00:01:11,146 --> 00:01:12,396
‎セジウィックは⸺

11
00:01:12,771 --> 00:01:14,104
‎友達できた？

12
00:01:14,604 --> 00:01:16,354
‎知らない

13
00:01:16,437 --> 00:01:19,146
‎友達なんか いるわけない

14
00:01:19,229 --> 00:01:22,271
‎あの子を気にかけてあげて

15
00:01:22,354 --> 00:01:23,062
‎でも…

16
00:01:23,146 --> 00:01:24,729
‎適応しないと

17
00:01:24,812 --> 00:01:25,896
‎厳しすぎる

18
00:01:26,312 --> 00:01:29,812
‎哀れにも100光年で
‎唯一 未改造の16歳よ

19
00:01:29,896 --> 00:01:31,146
‎たわ言だ

20
00:01:31,479 --> 00:01:35,104
‎人格が難ありか
‎欠如してるのは⸺

21
00:01:35,521 --> 00:01:37,187
‎改造では直せん

22
00:01:37,271 --> 00:01:38,646
‎仕方ないのよ

23
00:01:38,729 --> 00:01:42,604
‎凍てつく植民世界に
‎放り込まれたんだから

24
00:01:42,687 --> 00:01:43,479
‎まったく

25
00:01:43,562 --> 00:01:45,729
‎気難しい子だけど…

26
00:01:45,812 --> 00:01:48,312
‎いつも楽な道を選んでる

27
00:01:48,396 --> 00:01:51,604
‎適応するには努力が必要だ

28
00:02:07,396 --> 00:02:08,562
‎俺も行く

29
00:02:08,937 --> 00:02:10,146
‎やめとけ

30
00:02:10,229 --> 00:02:12,354
‎怖がるとでも？

31
00:02:12,729 --> 00:02:13,979
‎俺は ただ…

32
00:02:14,062 --> 00:02:17,271
‎お前には楽勝なのは
‎分かってる

33
00:02:17,604 --> 00:02:20,896
‎俺の心配はしなくていい

34
00:02:22,437 --> 00:02:24,396
‎何か気にしてるなら…

35
00:02:24,479 --> 00:02:25,812
‎“何か”？

36
00:02:25,896 --> 00:02:29,771
‎優秀な弟と
‎いつも比べられるんだぞ

37
00:02:29,854 --> 00:02:30,562
‎よせ

38
00:02:30,646 --> 00:02:34,354
‎その上 ここには
‎改造したヤツばかり

39
00:02:34,437 --> 00:02:38,312
‎大人の言う“異なる”は
‎“いい”ってことだ

40
00:02:39,646 --> 00:02:40,604
‎分かった

41
00:02:41,312 --> 00:02:43,354
‎来るなら早く着替えろ

42
00:02:59,729 --> 00:03:01,479
‎ほら 見ろよ

43
00:03:02,146 --> 00:03:05,187
‎ふざけるな
‎スキャンされるぞ

44
00:03:07,312 --> 00:03:08,229
‎なんだよ

45
00:03:14,187 --> 00:03:15,062
‎見ろ

46
00:03:15,146 --> 00:03:15,937
‎未改造だ

47
00:03:16,021 --> 00:03:17,146
‎よそ者

48
00:03:17,229 --> 00:03:17,979
‎マジ？

49
00:03:18,062 --> 00:03:19,312
‎改造しろよ

50
00:03:19,604 --> 00:03:21,896
‎ほら あいつを見ろ

51
00:03:27,771 --> 00:03:30,812
‎地球に戻りたいんだろ

52
00:03:31,479 --> 00:03:32,687
‎よそ者め

53
00:03:38,396 --> 00:03:40,146
‎胸にパス！

54
00:03:40,937 --> 00:03:42,604
‎おっと

55
00:03:46,187 --> 00:03:47,312
‎ほらよ

56
00:03:55,187 --> 00:03:55,687
‎ダサ

57
00:03:55,771 --> 00:03:56,979
‎今ので４点

58
00:04:01,812 --> 00:04:03,271
‎フレッチャー

59
00:04:03,354 --> 00:04:04,271
‎ローガン

60
00:04:07,062 --> 00:04:08,354
‎そいつは？

61
00:04:08,937 --> 00:04:11,021
‎兄のセジウィックだ

62
00:04:12,771 --> 00:04:17,854
‎よそ者で改造なしね
‎どうして連れてきたの？

63
00:04:17,937 --> 00:04:20,771
‎例のクジラを見たいって

64
00:04:20,854 --> 00:04:23,229
‎そういうことなら…

65
00:04:23,521 --> 00:04:26,021
‎足は速い？　よそ者さん

66
00:04:26,104 --> 00:04:27,437
‎十分 速いよ

67
00:04:29,437 --> 00:04:30,437
‎今に分かる

68
00:04:57,937 --> 00:05:01,437
‎そのクジラって
‎どのくらい大きいんだ？

69
00:05:04,062 --> 00:05:05,312
‎何て言った？

70
00:05:05,687 --> 00:05:08,271
‎メチャクチャ大きいってさ

71
00:05:08,646 --> 00:05:13,062
‎お前を丸のみしちまうほど
‎デッカいぞ

72
00:05:18,771 --> 00:05:19,562
‎怖いか？

73
00:05:20,729 --> 00:05:22,354
‎失せろ ブルーム

74
00:05:34,479 --> 00:05:35,812
‎止まって

75
00:05:37,354 --> 00:05:39,312
‎クジラは機械を嫌う

76
00:05:39,687 --> 00:05:41,771
‎機械音が苦手なの

77
00:05:41,854 --> 00:05:43,354
‎撤去されると…

78
00:05:44,562 --> 00:05:47,187
‎クジラが姿を現すわ

79
00:05:47,812 --> 00:05:50,937
‎ものすごく危険よ
‎分かった？

80
00:05:52,271 --> 00:05:56,729
‎クジラは息をするため
‎氷を突き破る

81
00:05:57,687 --> 00:06:00,729
‎いつも７回 体当たりするわ

82
00:06:02,812 --> 00:06:05,229
‎“少なくとも”７回だ

83
00:06:05,312 --> 00:06:08,271
‎その時が来たらダッシュする

84
00:06:08,354 --> 00:06:09,604
‎ここから…

85
00:06:10,979 --> 00:06:12,187
‎あそこまで

86
00:06:16,312 --> 00:06:17,312
‎分かった？

87
00:06:19,812 --> 00:06:21,229
‎よそ者さんは？

88
00:06:22,854 --> 00:06:24,396
‎分かった

89
00:06:25,854 --> 00:06:28,146
‎クジラが氷を突いたら⸺

90
00:06:29,562 --> 00:06:30,646
‎行くわよ

91
00:07:24,562 --> 00:07:27,396
‎セジウィック しっかりしろ

92
00:07:27,479 --> 00:07:28,187
‎準備を

93
00:07:28,562 --> 00:07:29,396
‎行くぞ

94
00:07:29,937 --> 00:07:31,979
‎逃げないとヤバい

95
00:07:32,062 --> 00:07:33,562
‎突っ走れ！

96
00:07:34,771 --> 00:07:36,521
‎ほら 行くぞ

97
00:07:55,396 --> 00:07:56,187
‎３回目！

98
00:07:56,979 --> 00:07:57,896
‎逃げろ

99
00:08:00,562 --> 00:08:01,562
‎セジウィック

100
00:08:05,354 --> 00:08:06,146
‎クソッ

101
00:08:06,937 --> 00:08:08,229
‎早く来い！

102
00:08:09,229 --> 00:08:10,562
‎急げ！

103
00:08:19,604 --> 00:08:20,812
‎頑張れよ

104
00:08:20,896 --> 00:08:22,979
‎クソッ　脚を痛めた

105
00:08:23,062 --> 00:08:24,437
‎フレッチャー

106
00:08:25,562 --> 00:08:26,687
‎任せろ

107
00:08:28,812 --> 00:08:29,646
‎行くぞ

108
00:08:30,979 --> 00:08:31,771
‎しっかり

109
00:08:32,937 --> 00:08:34,104
‎遅いぞ

110
00:08:34,187 --> 00:08:36,937
‎モタモタするな よそ者！

111
00:08:37,979 --> 00:08:39,187
‎急げ！

112
00:08:39,604 --> 00:08:41,479
‎お前ならやれる

113
00:08:43,396 --> 00:08:44,146
‎早く！

114
00:09:16,187 --> 00:09:17,604
‎時には⸺

115
00:09:18,187 --> 00:09:19,562
‎６回のことも

116
00:09:20,062 --> 00:09:21,771
‎失せやがれ

117
00:09:23,437 --> 00:09:26,146
いい走りだったよ
セジウィック

118
00:09:31,771 --> 00:09:32,937
圧巻だ

119
00:09:33,437 --> 00:09:35,687
ああ そうだな

120
00:09:42,271 --> 00:09:43,521
‎ヤバかった

121
00:09:43,604 --> 00:09:46,729
‎途方もない大きさだったな

122
00:09:46,812 --> 00:09:47,854
‎ああ

123
00:09:47,937 --> 00:09:48,604
‎デカい

124
00:09:48,687 --> 00:09:49,687
‎巨大だ

125
00:09:49,771 --> 00:09:50,354
‎おい

126
00:10:01,437 --> 00:10:03,479
‎セジウィック 来るか？

127
00:10:09,937 --> 00:10:10,729
‎ああ

128
00:10:12,396 --> 00:10:13,979
‎もちろん行く

129
00:10:14,354 --> 00:10:17,521
‎息を吸い込む様子
‎すごかったな

130
00:10:17,646 --> 00:10:21,937
‎あんな光景
‎地球じゃ見られなかったぞ

131
00:10:22,687 --> 00:10:26,271
‎そのとおりだな　最高だよ

132
00:11:28,354 --> 00:11:30,271
‎日本語字幕　内村 真希