UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ghiaccio
Non so. Il capo sta facendo sgobbare la mia squadra.
Gli allevatori devono fare doppio turno.
Pensi lo faccia perché non siamo di qui?
Non penso gli freghi un cazzo.
Ai proletari del mio turno, sì.
Non mi piace avere un extro come responsabile.
Fletcher, hai fatto amicizia coi ragazzi del posto?
Sì. Ne ho frequentati un paio.
Parlano un po' strano. A parte quello, sembrano a posto.
- Sono modificati come me. - E Sedgewick?
- Si è fatto delle amicizie? - Io...
- Non saprei, mamma. - Capito.
Certo che no.
Fletcher, gli daresti un'occhiata per me?
- Sai com'è. - Deve imparare ad adattarsi.
Sei troppo duro.
È l'unico sedicenne non modificato in centinaia di anni luce.
Stronzate.
Si tratta di avere o meno carattere.
- Nessuna modifica può cambiarlo. - Non è colpa sua.
Scaricato su un cazzo di pianeta coloniale congelato.
Non è colpa sua.
So che può essere difficile, ma se tu--
Sedgewick ha sempre avuto vita facile.
Come imparerà ad adattarsi se non ci prova nemmeno?
Vengo con te.
- Non è una buona idea, Sedge. - Pensi che abbia paura?
No, è solo che non--
Ascolta, so che è tutto semplice per te.
Ma non preoccuparti per me. Posso badare a me stesso.
So che per qualche motivo ti disturba--
Per qualche motivo?
Sai cosa si provi,
ad avere un fratello minore che è sempre meglio di me?
- Non è colpa mia. - Su questa sfera di ghiaccio,
ogni ragazzo è modificato come te.
Diverso. Gli adulti dicono così, ma intendono dire migliore.
Va bene.
Se vuoi venire sbrigati e vestiti.
Ehi, Sedge, guarda qua.
Smettila di fare lo scemo. Ti scansionerà.
Come non detto.
Guarda quel non modificato.
- Ehi, extro! - Non modificato?
Non modificato.
Guarda, guarda quello.
Scommetto che vorresti essere sulla Terra!
Extro.
Al petto, al petto. Presa.
Ehi, ehi.
Ehi.
Oh, sì.
- Penoso. - Quattro, ragazzi.
Oh, Fletch.
Ehi, Logan.
Chi è quello?
Sedgewick. Mio fratello.
Guarda, guarda... Extro.
Non modificato. Perché l'hai portato?
Voleva... Voleva vedere le balene di ghiaccio.
Ok. Così... sai correre veloce, extro?
Abbastanza veloce.
Vedremo.
Queste balene quanto sono grandi?
Cosa significa?
Significa grandi un casino, extro!
Abbastanza da divorarti.
In un boccone.
Hai paura?
Fottiti, Brume.
Ok, fermi.
Le balene non amano le macchine.
Il rumore. È troppo forte.
Una volta fuori dal ghiaccio, allora...
Le balene di ghiaccio, su.
Pericolosissimo. Ok?
Rompono il ghiaccio per respirare.
Non si fermeranno finché non apriranno un varco.
Colpiscono sempre sette volte.
Minimo... sette.
Quando le balene colpiscono, correremo da qui...
...a lì.
Capito, Fletch?
E tu, extro?
Sì. Va bene.
Quando le balene colpiscono...
...andiamo.
Sedge. Dobbiamo andare.
- Sedge, svegliati. - State pronti.
- Dobbiamo andare. - Via!
Dobbiamo andare subito, Sedge.
Correte!
Sedge, andiamo!
Tre colpi!
Correte!
Sedge!
Cazzo.
Avanti, amico!
Avanti!
Sei da solo, Fletch.
Oh, cazzo, la mia gamba!
Fletcher!
Ci penso io.
Avanti.
Avanti!
- Avanti! Avanti, corri, extro del cazzo! - Corri! Corri!
Vai!
- Puoi farcela! - Corri!
Corri!
Qualche volta...
...sei colpi.
Vai... a fanculo.
Corsa magnifica, Sedge.
È magnifico.
Sì. Sì, è vero.
Porca merda.
È stato assurdo. Quel coso era gigantesco.
- Sì, senz'altro. - Grosso, vero?
Enorme. Ehi.
Ehi, Sedge, vieni?
Sì.
Sì, arrivo.
Hai visto come ha inspirato? Pazzesco.
Sulla Terra non avrei mai visto una roba simile. È stato meraviglioso.
Già, lo so.
Meraviglioso.
Sottotitoli: Alberto Ghè