ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΓΟΣ
Δεν ξέρω. Το αφεντικό πιέζει την ομάδα μου πιο πολύ απ' όλες.
Θέλει οι θεριστές να κάνουν διπλοβάρδιες.
Λες να 'ναι αυστηρός μαζί σου επειδή δεν είμαστε από δω;
Αμφιβάλλω αν τον νοιάζει από πού είμαστε.
Τους προλετάριους στη βάρδια μου τους νοιάζει.
Δεν τους αρέσει να έχουν έναν έξτρο για προϊστάμενο.
Φλέτσερ, έκανες φιλίες με ντόπιους;
Ναι. Κάνω παρέα με μερικούς.
Μιλούν κάπως παράξενα. Κατά τα άλλα, φαίνονται εντάξει.
-Είναι όλοι τροποποιημένοι όπως εγώ. -Ο Σέτζγουικ;
-Έκανε φίλους; -Δεν…
-Δεν ξέρω, μαμά. -Μάλιστα.
Και βέβαια δεν έκανε.
Φλέτσερ, θα μου κάνεις τη χάρη να τον προσέχεις;
-Τον ξέρεις. -Πρέπει να μάθει να προσαρμόζεται.
Του φέρεσαι αυστηρά.
Ο καημένος είναι ο μόνος μη τροποποιημένος 16χρονος σε ακτίνα 100 ετών φωτός.
Μαλακίες.
Θέμα χαρακτήρα είναι, ή μάλλον έλλειψής του.
-Καμία τροποποίηση δεν το διορθώνει αυτό. -Δεν φταίει αυτός.
Πεταμένος σε μια παγωμένη, γαμημένη αποικία.
Δεν φταίει αυτός.
Ξέρω ότι είναι δύσκολος, μα ίσως αν εσύ…
Ο Σέτζγουικ πάντα τα είχε όλα εύκολα.
Πώς θα μάθει να προσαρμόζεται, αν δεν προσπαθεί καν;
Θα 'ρθω μαζί σου.
-Δεν είναι καλή ιδέα, Σετζ. -Τι, νομίζεις ότι φοβάμαι;
Όχι, απλώς δεν…
Κοίτα, ξέρω ότι όλα είναι εύκολα για σένα, γαμώτο.
Μα μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι σ' ενοχλεί για κάποιο λόγο που…
Για κάποιο λόγο;
Ξέρεις πώς νιώθω όταν ο μικρός μου αδερφός είναι πάντα καλύτερος από μένα;
-Δεν φταίω εγώ. -Ήρθαμε σ' αυτήν την παγόμπαλα.
Κι όλα τα παιδιά είναι τροποποιημένα σαν εσένα.
Διαφορετικά. Έτσι λένε οι μεγάλοι, αλλά εννοούν καλύτερα.
Καλά.
Αν είναι να έρθεις, ντύσου γρήγορα.
Σετζ, δες εδώ.
Μη χασομεράς. Θα σε σκανάρει.
Ό,τι πεις.
Δείτε αυτόν, δεν είναι τροποποιημένος.
-Γεια σου, έξτρο! -Όχι τροποποιημένος;
Όχι τροποποιημένος.
Κοίτα εκείνον εκεί.
Σίγουρα θα εύχεσαι να ήσουν στη Γη!
Έξτρο.
Στο στήθος μου. Την έπιασα.
Εδώ.
Ναι.
-Χάλια. -Τέσσερα, παιδιά.
Φλετς.
Γεια, Λόγκαν.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Σέτζγουικ. Ο αδερφός μου.
Λοιπόν… Έξτρο.
Μη τροποποιημένος. Γιατί τον έφερες;
Ήθελε να δει τις Παγοφάλαινες.
Εντάξει. Λοιπόν, τρέχεις γρήγορα, έξτρο;
Αρκετά γρήγορα.
Θα το δούμε.
Αυτές οι φάλαινες πόσο μεγάλες είναι;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πολύ μεγάλες, έξτρο!
Αρκετά μεγάλες ώστε να σε καταπιούν.
Με μία χαψιά.
Φοβάσαι;
Παράτα μας, Μπρουμ.
Εντάξει, σταματήστε.
Οι φάλαινες δεν συμπαθούν τις μηχανές.
Ο ήχος. Πολύ δυνατός.
Μόλις βγουν απ' τον πάγο…
Παγοφάλαινες, πάνω.
Γαμημένος κίνδυνος. Εντάξει;
Σπάνε τον πάγο για ν' αναπνεύσουν.
Δεν σταματούν αν δεν τον τρυπήσουν.
Χτυπούν πάντα εφτά φορές.
Τουλάχιστον… εφτά.
Όταν χτυπούν οι Παγοφάλαινες, τρέχουμε από δω…
ως εκεί.
Το 'πιασες, Φλετς;
Εσύ, έξτρο;
Ναι. Εντάξει.
Όταν χτυπούν οι Παγοφάλαινες…
φεύγουμε.
Σετζ, πρέπει να φύγουμε.
-Σετζ, σύνελθε. -Ετοιμαστείτε!
-Πρέπει να φύγουμε. -Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Σετζ.
Τρέξτε!
Σετζ, πάμε!
Τρία χτυπήματα!
Τρέξτε!
Σετζ!
Γαμώτο.
Άντε, ρε!
Έλα!
Μόνος σου, Φλετς.
Γαμώτο, το πόδι μου!
Φλέτσερ!
Σ' έπιασα.
Έλα.
Άντε!
-Έλα! Τρέξε, γαμημένε έξτρο! -Τρέξε!
Πάμε!
-Μπορείς! -Τρέξε!
Τρέξε!
Μερικές φορές…
έξι χτυπήματα.
Άντε γαμήσου.
Απίθανο τρέξιμο, Σετζ.
Καταπληκτικό.
Ναι. Ναι, είναι.
Γαμώτο.
Ήταν απίστευτο. Τεράστιο πλάσμα.
-Ναι, αμέ. -Μεγάλη, έτσι;
Τεράστια.
Σετζ, έρχεσαι;
Ναι.
Ναι. Έρχομαι.
Είδες πώς ρούφηξε την ανάσα; Απίστευτο.
Δεν θα 'βλεπες τέτοιο πράγμα στη Γη. Ήταν απίθανο.
Ναι. Ξέρω.
Απίθανο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά