UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE TÉMOIN
Je sais pas. Le patron met la pression sur mon équipe.
Il veut que les moissonneurs travaillent deux fois plus.
Tu crois qu'il est dur avec toi parce qu'on n'est pas d'ici ?
Il s'en fout d'où on vient.
Les proles qui travaillent avec moi ne s'en foutent pas.
J'aime pas avoir un extro pour manager.
Fletcher, tu t'es fait des amis chez les jeunes du coin ?
Oui. Je traîne avec quelques-uns.
Ils parlent bizarrement. Mais à part ça, ils ont l'air cool.
- Ils sont modulés comme moi. - Et Sedgewick ?
Il s'est fait des amis ?
- Je sais pas vraiment, maman. - Oui.
Bien sûr que non.
Fletcher, tu peux le surveiller pour moi ?
- Tu sais comment il est. - Il doit apprendre à s'adapter.
Tu es trop dur avec lui.
Il est le seul jeune de 16 ans non-modulé sur des centaines d'années-lumière.
Des conneries.
Il s'agit d'avoir du caractère ou non.
- Aucune modulation n'arrangerait ça. - C'est pas de sa faute.
Balancé dans un monde colonial gelé.
C'est pas de sa faute.
Il peut être difficile, mais si tu pouvais...
Tout a toujours été facile pour Sedgewick.
Comment il va apprendre à s'adapter s'il n'essaie même pas ?
Je viens avec toi.
- Mauvaise idée, Sedge. - Tu crois que j'ai peur ?
Non, je ne...
Je sais que tout est si facile pour toi.
Mais ne t'inquiète pas pour moi. Je sais me protéger.
Je sais que ça te dérange pour une raison de...
Une raison ?
Tu sais ce que ça fait
de voir toujours mon petit frère être meilleur que moi ?
- J'y suis pour rien. - Ensuite on arrive ici,
et tous les jeunes sont modulés comme toi.
Différents.
C'est ce que disent les adultes, mais ils veulent dire meilleurs.
Bien.
Si tu viens, dépêche-toi de t'habiller.
Sedge, regarde.
Arrête de déconner. Il va te scanner.
On s'en fout.
Regarde celui-là, pas modulé.
- Salut, l'extro ! - Pas modulé ?
Pas modulé.
Regarde celui-là.
Je parie que vous aimeriez être de retour sur Terre !
Extro.
Jette-la. Je l'ai.
Oui.
- C'est nul. - Quatre, les gars.
Fletch.
Salut, Logan.
Qui est-ce ?
Sedgewick. Mon frère.
Alors...
Extro.
Pas modulé. Pourquoi tu l'as amené ?
Il voulait voir les baleines.
Alors, tu cours vite, extro ?
Assez vite.
On verra.
Ces baleines, elles sont grandes ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire super grandes, extro !
Assez grandes pour te dévorer.
Une bouchée.
Tu as peur ?
Va te faire foutre, Brume.
Arrêtez-vous.
Les baleines n'aiment pas les machines.
Le son. Trop.
Une fois hors de la glace, alors...
Les baleines remontent.
Putain de dangereux.
Les baleines cassent de la glace pour respirer.
Elles n'arrêteront pas avant d'être sorties.
Elles frappent toujours sept fois.
Minimum...
sept.
Quand les baleine frappent, on court d'ici...
à là.
Compris, Fletch ?
Et toi, l'extro ?
Oui.
Quand les baleines frappent...
on y va.
Sedge, on doit y aller.
- Reprends tes esprits. - Préparez-vous !
- On doit y aller. - Allez !
On doit y aller, Sedge.
Courez !
Sedge, on y va !
Trois coups !
Courez !
Sedge !
Merde.
Allez, mec !
Allez !
Débrouille-toi, Fletch.
Putain, ma jambe !
Fletcher !
Je m'occupe de toi.
Allez.
Allez !
- Allez, cours, putain d'extro ! - Cours !
Allez !
- Tu peux y arriver ! - Cours !
Cours !
Parfois...
six coups.
Va te faire foutre.
Belle course, Sedge.
C'est incroyable.
Oui, ça l'est.
Putain de merde.
C'était dingue. La taille de ce truc.
- C'est sûr. - Grand, non ?
Énorme.
Sedge, tu viens ?
Oui. J'arrive.
T'as vu comment elle a inspiré ? Dingue.
On n'aurait jamais rien vu de pareil sur Terre. C'était incroyable.
Je sais.
Incroyable.
Sous-titres : Homayoun Banifatemi