1
00:00:07,021 --> 00:00:08,687
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:42,604 --> 00:00:45,896
Enpä tiedä.
Pomo hiillostaa tiimiäni rajusti.

3
00:00:45,979 --> 00:00:48,396
Hän tahtoo tuplata harvesterien vuorot.

4
00:00:48,479 --> 00:00:51,354
Luuletko hänen painostavan,
koska emme ole täkäläisiä?

5
00:00:51,437 --> 00:00:54,604
Tuskin häntä kiinnostaa,
mistä olemme kotoisin.

6
00:00:54,687 --> 00:00:56,854
Minun vuoroni duunareita kyllä.

7
00:00:56,937 --> 00:01:00,521
Eivät tykkää ulkkiksesta pomona.

8
00:01:00,604 --> 00:01:03,479
Fletcher, oletko ystävystynyt
paikallisten kanssa?

9
00:01:03,562 --> 00:01:06,354
Joo. Olen hengannut muutaman kanssa.

10
00:01:06,437 --> 00:01:09,687
Puhuvat vähän hassusti,
mutta ovat muuten ihan kivoja.

11
00:01:09,771 --> 00:01:12,396
Kaikki ovat modattuja, kuten minä.
-Entä Sedgewick?

12
00:01:12,479 --> 00:01:15,437
Onko hän saanut kavereita?
-Minä…

13
00:01:15,521 --> 00:01:17,812
En yhtään tiedä, äiti.
-Just.

14
00:01:17,896 --> 00:01:19,146
Tietenkään ei ole.

15
00:01:19,229 --> 00:01:22,104
Fletcher, voisitko katsoa hänen peräänsä?

16
00:01:22,187 --> 00:01:24,729
Tiedäthän, millainen hän on.
-Hänen on sopeuduttava.

17
00:01:24,812 --> 00:01:25,896
Olet liian ankara.

18
00:01:25,979 --> 00:01:29,812
Poikaparka on ainoa modaamaton
16-vuotias sadan valovuoden säteellä.

19
00:01:29,896 --> 00:01:31,271
Paskanmarjat.

20
00:01:31,354 --> 00:01:35,312
Kyse on luonteesta tai sen puutteesta.

21
00:01:35,396 --> 00:01:38,562
Ei siihen mikään modaus auta.
-Ei ole hänen vikansa.

22
00:01:38,646 --> 00:01:42,437
Viskattuna tähän
vitun jääkimpalesiirtokuntaan.

23
00:01:42,521 --> 00:01:43,354
Ei hänen vikansa.

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,604
Voihan hän olla hankala, mutta jos sinä…

25
00:01:45,687 --> 00:01:48,187
Sedgewick on aina päässyt liian helpolla.

26
00:01:48,271 --> 00:01:51,604
Miten hän oppii sopeutumaan,
jos ei edes yritä?

27
00:02:07,354 --> 00:02:08,562
Tulen sinun mukaasi.

28
00:02:08,646 --> 00:02:12,354
Huono ajatus, Sedge.
-Mitä, luuletko minun pelkäävän?

29
00:02:12,437 --> 00:02:13,979
Ei, en vain usko…

30
00:02:14,062 --> 00:02:17,437
Kuule, tiedän, että kaikki
on sinulle ihan vitun helppoa.

31
00:02:17,521 --> 00:02:20,896
Mutta älä minusta huolehdi.
Osaan pitää huolta itsestäni.

32
00:02:22,396 --> 00:02:24,396
Jostain syystähän sinua ärsyttää…

33
00:02:24,479 --> 00:02:25,729
Jostain syystä?

34
00:02:25,812 --> 00:02:29,771
Tiedätkö, miltä tuntuu,
kun pikkuveli on aina minua parempi?

35
00:02:29,854 --> 00:02:32,104
Ei minun vikani.
-Muutimme tälle jääpallolle,

36
00:02:32,187 --> 00:02:34,354
jossa kaikki lapset
on modattu sinun laillasi.

37
00:02:34,437 --> 00:02:38,062
Erilaisia. Niin aikuiset sanovat,
mutta tarkoittavat parempia.

38
00:02:39,562 --> 00:02:40,937
Hyvä on.

39
00:02:41,021 --> 00:02:43,354
Jos aiot tulla, pue nopeasti päällesi.

40
00:02:59,687 --> 00:03:01,479
Hei, Sedge, katsopas.

41
00:03:02,062 --> 00:03:04,771
Lopeta pelleily. Se skannaa sinua.

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
Ihan sama.

43
00:03:14,104 --> 00:03:15,896
Katsokaa tuota modaamatonta.

44
00:03:15,979 --> 00:03:17,979
Hei, ulkkis!
-Modaamatonko?

45
00:03:18,062 --> 00:03:19,437
Mene modattavaksi.

46
00:03:19,521 --> 00:03:21,687
Hei, katsokaa tuota.

47
00:03:27,771 --> 00:03:30,396
Takuulla toivoisit olevasi Maassa!

48
00:03:31,562 --> 00:03:32,687
Ulkkis.

49
00:03:38,396 --> 00:03:40,146
Rintaani! Saan sen.

50
00:03:40,812 --> 00:03:42,062
Hei, hei.

51
00:03:42,146 --> 00:03:42,979
Hei.

52
00:03:46,021 --> 00:03:46,854
Jess!

53
00:03:55,187 --> 00:03:56,979
Surkeaa.
-Neljä.

54
00:04:01,687 --> 00:04:03,271
Ai, Fletch.

55
00:04:03,354 --> 00:04:04,271
Moi, Logan.

56
00:04:07,062 --> 00:04:08,062
Kuka tuo on?

57
00:04:08,854 --> 00:04:10,687
Sedgewick. Veljeni.

58
00:04:12,729 --> 00:04:15,271
Jaa, jaa… Ulkkis.

59
00:04:15,354 --> 00:04:17,854
Modaamaton. Miksi toit hänet?

60
00:04:17,937 --> 00:04:20,771
Hän tahtoi nähdä jäävalaita.

61
00:04:20,854 --> 00:04:25,937
Okei. Juoksetko muka kovaa, ulkkis?

62
00:04:26,021 --> 00:04:27,146
Tarpeeksi kovaa.

63
00:04:29,437 --> 00:04:30,437
Sehän nähdään.

64
00:04:57,896 --> 00:05:01,437
Kuinka suuria ne valaat oikein ovat?

65
00:05:04,062 --> 00:05:05,312
Mitä tuo tarkoittaa?

66
00:05:05,396 --> 00:05:08,271
No, ihan vitun isoja, ulkkis!

67
00:05:08,354 --> 00:05:10,646
Tarpeeksi isoja syödäkseen sinut.

68
00:05:10,729 --> 00:05:12,812
Yhdellä haukkauksella.

69
00:05:18,729 --> 00:05:19,562
Pelottaako?

70
00:05:20,729 --> 00:05:21,896
Haista vittu, Brume.

71
00:05:34,396 --> 00:05:35,646
Okei, pysähtykää.

72
00:05:37,312 --> 00:05:39,312
Valaat eivät pidä koneista.

73
00:05:39,396 --> 00:05:41,687
Se ääni on liikaa.

74
00:05:41,771 --> 00:05:43,771
Kun ne tulevat jään läpi…

75
00:05:44,562 --> 00:05:46,937
Jäävalaat, ylhäällä.

76
00:05:47,687 --> 00:05:50,937
Helvetin vaarallista. Onko selvä?

77
00:05:52,187 --> 00:05:54,021
Valaat rikkovat jään hengittääkseen.

78
00:05:54,521 --> 00:05:56,729
Eivät lopeta ennen kuin jää särkyy.

79
00:05:57,604 --> 00:06:00,604
Ne iskevät aina seitsemän kertaa.

80
00:06:02,812 --> 00:06:05,229
Vähintään seitsemän.

81
00:06:05,312 --> 00:06:09,354
Kun jäävalaat alkavat iskeä,
pakenemme täältä -

82
00:06:10,854 --> 00:06:11,896
tuonne.

83
00:06:16,229 --> 00:06:17,354
Onko selvä, Fletch?

84
00:06:19,646 --> 00:06:21,229
Entä sinulle, ulkkis?

85
00:06:22,729 --> 00:06:24,229
Joo. Selvä.

86
00:06:25,854 --> 00:06:27,812
Kun jäävalaat iskevät,

87
00:06:29,354 --> 00:06:30,396
me häivymme.

88
00:07:24,521 --> 00:07:26,229
Sedge, nyt on mentävä.

89
00:07:26,312 --> 00:07:28,187
Herää jo tripiltä.
-Valmiiksi!

90
00:07:28,271 --> 00:07:29,854
Pitää häipyä.
-Menoksi!

91
00:07:29,937 --> 00:07:31,979
Nyt täytyy mennä, Sedge.

92
00:07:32,062 --> 00:07:33,562
Juoskaa!

93
00:07:34,729 --> 00:07:36,271
Sedge, mennään!

94
00:07:55,354 --> 00:07:56,187
Kolme iskua!

95
00:07:56,937 --> 00:07:57,771
Juoskaa!

96
00:08:00,562 --> 00:08:01,562
Sedge!

97
00:08:05,187 --> 00:08:06,146
Helvetti.

98
00:08:06,937 --> 00:08:08,229
Ala tulla!

99
00:08:09,187 --> 00:08:10,479
Juoskaa!

100
00:08:19,437 --> 00:08:20,771
Olet omillasi, Fletch.

101
00:08:20,854 --> 00:08:22,979
Vittu, jalkani!

102
00:08:23,062 --> 00:08:24,437
Fletcher!

103
00:08:25,562 --> 00:08:26,562
Autan sinua.

104
00:08:28,812 --> 00:08:29,646
Tule.

105
00:08:30,854 --> 00:08:31,771
Mennään!

106
00:08:32,812 --> 00:08:36,937
Tulkaa! Juokse, vitun ulkkis!
-Juokse!

107
00:08:37,854 --> 00:08:39,437
Vauhtia!

108
00:08:39,521 --> 00:08:41,437
Pystytte siihen!
-Juokse!

109
00:08:43,396 --> 00:08:44,229
Juokse!

110
00:09:15,979 --> 00:09:17,104
Joskus -

111
00:09:17,687 --> 00:09:18,979
vain kuusi iskua.

112
00:09:19,729 --> 00:09:21,771
Painu vittuun.

113
00:09:23,437 --> 00:09:25,646
Mieletön juoksu, Sedge.

114
00:09:31,646 --> 00:09:32,812
Aivan mieletöntä.

115
00:09:33,312 --> 00:09:35,562
Joo, niin on.

116
00:09:42,146 --> 00:09:43,479
Jumanklavita.

117
00:09:43,562 --> 00:09:46,646
Tuo oli huimaa. Tuon otuksen koko.

118
00:09:46,729 --> 00:09:48,604
Totta.
-Aika valtava?

119
00:09:48,687 --> 00:09:50,354
Jättimäinen. Hei.

120
00:10:01,479 --> 00:10:03,146
Hei, Sedge, tuletko?

121
00:10:09,812 --> 00:10:10,646
Joo.

122
00:10:12,312 --> 00:10:13,979
Olen tulossa.

123
00:10:14,062 --> 00:10:17,479
Näitkö, miten se veti henkeä? Hurjaa.

124
00:10:17,562 --> 00:10:21,729
Tuollaista en olisi nähnyt Maassa.
Ihan mieletöntä.

125
00:10:22,604 --> 00:10:24,229
Joo. Tiedän.

126
00:10:25,104 --> 00:10:26,104
Mieletöntä.

127
00:11:33,187 --> 00:11:35,687
Tekstitys: Petri Kaivanto