UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HIELO
No sé. El jefe está apretando las tuercas a mi equipo.
Quiere que los cosechadores hagan doble turno.
¿Crees que te aprieta porque no somos de aquí?
Le importa una mierda de dónde somos.
Pero a los currelas de mi turno sí.
No les gusta tener a un extro de gerente.
Fletcher, ¿ya has hecho amigos aquí?
Sí, quedo con unos cuantos.
Hablan raro, pero, aparte de eso, son guais.
- Están modificados como yo. - ¿Y Sedgewick?
- ¿Ha hecho amigos? - No…
- No sé, mamá. - Ya.
Eso es que no.
Fletcher, ¿puedes vigilarlo?
- Ya sabes cómo es. - Debe aprender a adaptarse.
No seas duro con él.
El pobre es el único chaval no modificado en años luz a la redonda.
Y una mierda.
El problema es que le falta carácter.
- Eso no se soluciona con modificaciones. - No es culpa suya.
Atrapado en una puta colonia glacial y congelada.
Culpa suya…
Sé que es un chaval complicado, pero podrías…
A Sedgewick siempre se lo han dado todo mascado.
¿Cómo aprenderá a adaptarse si ni siquiera lo intenta?
Voy contigo.
- Mejor no, Sedge. - ¿Qué? ¿Piensas que tengo miedo?
No, pero…
Ya sé que para ti todo está tirado.
Pero no te preocupes, sé cuidarme solito.
Sé que te cabrea que…
¿Que me cabrea?
Tú no sabes lo que es
que tu hermano pequeño sea mejor que tú en todo.
- Lo siento. - Y luego nos mudamos a esta nevera,
aquí todos están modificados como tú.
Diferente. Eso dicen los mayores, pero quieren decir que sois mejores.
Vale.
Date prisa y vístete si quieres venir.
Sedge, mira.
Deja de hacer el imbécil, te va a escanear.
¡Y qué!
Mira, un no modificado.
- ¡Hola, extro! - ¿No modificado?
No modificado.
Mira, fíjate en ese.
¡Cómo te gustaría estar en la Tierra!
Extro.
Al pecho, ya la tengo.
Oye.
Eh.
¡Toma ya!
- Qué malo. - Cuatro, tíos.
Fletch.
Hola, Logan.
¿Quién es este?
Sedgewick. Mi hermano.
Vaya, vaya… Extro.
No modificado. ¿Para qué lo traes?
Quería… quería ver las Ballenálgidas.
Vale. Entonces… ¿corres rápido, extro?
Lo suficiente.
Ya veremos.
Las ballenas estas, ¿cómo de grandes son?
¿Eso qué quiere decir?
¡Que son la hostia de grandes, extro!
Lo suficiente para zamparte
de un mordisco.
¿Tienes miedo?
Que te den, Brume.
Muy bien, alto.
A las ballenas no les gustan las máquinas.
El ruido. Demasiado.
Cuando salen del hielo, entonces…
Ballenálgidas, arriba.
Peligro chungo. ¿Vale?
Rompen el hielo y salen a respirar.
No pararán hasta romperlo.
Siempre golpean siete veces.
Como mínimo… siete.
Cuando las Ballenálgidas golpean, corremos de aquí…
allí.
¿Lo pillas, Fletch?
¿Y tú, extro?
Sí, vale.
Cuando las Ballenálgidas golpean…
corremos.
Sedge, tenemos que irnos.
- Sedge, espabila. - ¡Preparaos!
- Hay que irse. - ¡Vamos!
Tenemos que irnos ya, Sedge.
¡Corred!
¡Sedge, vamos!
¡Tres golpes!
¡Corred!
¡Sedge!
Mierda.
¡Vamos, tío!
¡Vamos!
Te quedas solo, Fletch.
¡Mierda, la pierna!
¡Fletcher!
Yo te llevo.
Vamos.
¡Venga!
- Venga, ¡corre, puto extro! - ¡Corre!
¡Vamos!
- ¡Tú puedes! - ¡Corre!
¡Corre!
A veces…
golpean seis veces.
Pasa… de mí.
Qué velocidad, Sedge.
Qué pasada.
Sí, mola mucho.
Hostia puta.
Qué fuerte. ¡Era enorme!
- Ya te digo. - ¿Grande, eh?
Enorme. Oye.
Oye, Sedge, ¿vienes?
Sí.
Sí, voy.
¿Has visto cómo succionaba al respirar? Qué fuerte.
En la Tierra no se ven cosas así. Ha sido una pasada.
Ya te digo.
Una pasada.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris