PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Led
Nevím. Šéf z nás chce sedřít kůži.
Aby se na harvestoru jely dvojité směny.
Je na tebe tvrdý, protože nejsme odsud?
Podle mě je mu fuk, odkud jsme.
Chlapům z mojí směny ne.
Nemají rádi, když je extro vedoucí.
Fletchere, máš mezi místními nové kamarády?
Jo. S několika se stýkám.
Trochu divně mluví. Ale jinak se zdají v pohodě.
- Jsou upravení jako já. - A co Sedgewick?
- Má nové kamarády? - Já…
- Já fakt nevím, mami. - Jasně.
Jistěže nemá.
Fletchere, můžeš na něj dohlédnout?
- Víš, jaký je. - Musí se naučit přizpůsobit.
Jsi na něj moc tvrdý.
Chudák je jediný neupravený 16letý kluk za sto světelných let.
Nesmysl.
Buď máš charakter, anebo ne.
- Žádné úpravy to neovlivní. - On za to nemůže.
Skončil na debilní zmrzlé koloniální planetě.
Nemůže za to.
Někdy je to s ním těžké, ale kdybys…
Sedgewick to měl vždycky příliš snadné.
Jak se naučí přizpůsobit, když to ani nezkusí?
Jdu s tebou.
- To není dobrý nápad, Sedgi. - Myslíš, že se bojím?
Ne, já jen ne…
Já vím, že pro tebe je všechno strašně snadný.
Ale o mě se neboj. Umím se o sebe postarat.
Vím, že tě z nějakýho důvodu trápí…
Z nějakýho důvodu?
Víš, jaký to je,
když je můj mladší bratr vždy lepší než já?
- Za to nemůžu. - Pak se přestěhujeme sem
a každý děcko je upravený jako ty.
Jiný. Tak to říkají dospělí, ale myslí tím lepší.
Dobrá.
Jestli jdeš, rychle se oblíkni.
Hele, Sedgi, mrkej.
Přestaň blbnout. Zachytí tě to.
To je jedno.
Podívejte, neupravenej.
- Hej, extro! - Neupravenej?
Neupravenej.
Podívejte na něj.
Určitě bys chtěl být zpátky na Zemi!
Extro.
Na prsa. Mám to.
Hej.
Jo.
- Nuda. - Čtyři, lidi.
Fletchi.
Logan.
Kdo je to?
Sedgewick. Můj brácha.
To se podívejme… Extro.
Neupravený. Proč ho sem taháš?
On… Chtěl vidět lední velryby.
Dobře. Takže… běháš rychle, extro?
Dost rychle.
Uvidíme.
Jak jsou vůbec ty velryby velký?
Co to znamená?
To znamená sakra velký, extro!
Dost na to, aby tě sežraly.
Jedním kousnutím.
Máš nahnáno?
Odpal, Brume.
Zastavte.
Velryby nemají rády ty stroje.
Ten zvuk. Je to moc.
Jakmile jsou mimo led, tak…
Lední velryby nahoře.
Zatracený nebezpečí. Jasný?
Velryby prolamují led kvůli dýchání.
Nepřestanou, dokud ho neprolomí.
Vždycky udeří sedmkrát.
Minimum… sedm.
Když lední velryby udeří, běžíme odsud…
tamhle.
Jasný, Fletchi?
A co ty, extro?
Jo. Jasně.
Až lední velryby udeří…
běžíme.
Sedgi, musíme jít.
- Prober se. - Připravit!
- Musíme jít. - Teď!
Musíme běžet, Sedgi.
Utíkejte!
Sedgi, jdeme!
Tři údery!
Utíkejte!
Sedgi!
Sakra.
Dělej!
Poběž!
Seš v tom sám, Fletchi.
Sakra, moje noha!
Fletchere!
Mám tě.
Pojď.
No tak!
- No tak! Utíkej, ty podělanej extro! - Makej!
Běž!
- Dokážeš to! - Běž!
Poběž!
Někdy…
šest úderů.
Jdi… někam.
Bezva běh, Sedgi.
To je úžasný.
Jo. To je.
Ty vole.
To byl mazec. Jak jsou velký.
- To teda jo. - Velký, co?
Obrovský. Hele.
Sedgi, jdeš?
Jo.
Jo. Jdu.
Viděls, jak nasála vzduch? Nářez.
Na Zemi bysme to nezažili. To bylo boží.
Jo. To bylo.
Boží.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová