ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
LED
Ne znam. Šef najviše pritišće moju ekipu.
Želi da kombajni rade dvostruko.
Misliš da te stišće jer nismo odavde?
Mislim da ga boli ona stvar odakle smo.
No radnike u mojoj smjeni ne boli.
Ne vole što im je upravitelj izvanjski.
Fletcheru, jesi li se sprijateljio s lokalnom djecom?
Jesam. Družim se s nekoliko njih.
Čudno govore. Ali osim toga, fora su.
-Svi su modificirani, kao i ja. -A Sedgewick?
-Je li se on s kim sprijateljio? -Ja...
-Ne znam, mama. -Dobro.
Naravno da nije.
Fletcheru, možeš li ga pripaziti?
-Znaš kakav je. -Mora se naučiti prilagoditi.
Prestrog si.
Jedini je nemodificirani 16-godišnjak u sto svjetlosnih godina.
Glupost.
Bitan je karakter, ili nedostatak karaktera.
-Ni modifikacija to ne može ispraviti. -Nije on kriv.
Doveden na hladnoću, jebeni kolonijalni svijet.
Nije on kriv.
Znam da može biti težak, no možda...
Sedgewick je uvijek glatko prolazio.
Kako će se naučiti prilagoditi ako ni ne pokuša?
Idem s tobom.
-To nije dobra ideja, Sedge. -Misliš da se bojim?
Ne, samo ne...
Znam da ti je sve jebeno lako.
Ali ne brini se za mene. Mogu se sam brinuti za sebe.
Znam da te iz nekog razloga muči...
Iz nekog razloga?
Znaš kakav je osjećaj
kad je mlađi brat uvijek bolji od mene?
-Nisam ja kriv. -Došli smo na ovu ledenu kuglu
i svaki je klinac modificiran kao ti.
Drukčiji. To odrasli kažu, ali misle "bolji".
Dobro.
Ako ideš, požuri se i odjeni.
Hej, Sedge, pazi ovo!
Prestani se zafrkavati. Skenirat će te.
Briga me.
Pogledaj onoga, nije modificiran.
-Hej, izvanjski! -Nije modificiran?
Nije modificiran.
Gle, gle onoga.
Izvan zemlje?
Sigurno bi volio da si na Zemlji!
Izvanjski!
Oxo! Pressima!
U prsa! Imam je!
Hej!
O, da!
Bijedno. -Četiri, dečki.
Oh, Fletch.
Bok, Logan.
Tko je to?
Sedgewick. Moj brat.
Sedgewick? Izvanjski?
Tako znači... Izvanjski.
Nije modificiran. Zašto si ga doveo?
Htio je vidjeti Ledenkitove.
Dobro. Pa, trčiš li brzo, izvanjski?
Dovoljno brzo.
Vidjet ćemo.
Benga, benga.
Benga.
Ti kitovi, koliko su veliki?
Ko Gramme ko pujo, izvanjski.
Što to znači?
Znači da su jebeno veliki, izvanjski!
Dovoljno veliki da te progutaju.
Jedan griz.
Bojiš se?
Odjebi, Brume.
Dobro, stanite!
Kitovi ne vole strojeve.
Taj zvuk. Preglasan im je.
Kad probiju led, tada, aki den glaso.
Ledenkitovi, gore.
Jebena opasnost. Jasno?
Kitovi probijaju led da dođu do zraka.
Neće prestati dok ga ne probiju.
Uvijek udaraju sedam puta.
Denminuso sedam.
Najmanje sedam.
Kad Ledenkitovi udare, trčimo odavde do ondje.
Jasno, Fletch?
Benga.
A ti, izvanjski?
Da. Dobro. Benga.
Kad Ledenkitovi udare... krećemo.
Sedge, moramo ići!
-Sedge, saberi se! -Priprema!
-Moramo ići. -Kreni!
Moramo ići sad, Sedge.
Trči!
Sedge, hajdemo!
Tri udara! Trči!
Sedge!
Jebote!
Hajde, čovječe!
Hajde!
Benga!
Ostao si sam, Fletch!
Jebote, moja noga!
Fletcheru!
Imam te.
Hajde.
Hajde!
-Hajde! Trči, jebeni izvanjski! -Trči!
Hajde!
-Možeš ti to! -Trči!
Trči!
-Logan... -Katkad, šest udaraca.
Odjebi.
Sjajan trk, Sedge.
Benga, benga.
To je divno.
Da. Jest.
Jebote!
To je bilo ludo. Koliki su.
-Da, baš. -Veliki, zar ne?
Golemi. Hej!
Hej, Sedge, ideš?
Da.
Da! Idem.
Jesi li vidio kako je uzeo zraka? Ludilo.
Takvo što nikad ne bismo vidjeli na Zemlji. To je bilo nevjerojatno.
Da, znam.
Nevjerojatno.
Prijevod titlova Ines Jurišić