‎NETFLIX 原创剧集
‎冰
‎不好说 老板一直在压榨我的团队
‎他想要收割者加倍工作
‎你觉得是因为我们不是本地人 ‎他才为难你吗？
‎我觉得他应该不会在乎我们从哪来的
‎工人们却很在乎
‎他们不喜欢外来者当经理
‎弗莱彻 ‎你交到本地的孩子们当朋友了吗？
‎有啊 有经常一起玩的几个人
‎口音有点奇怪 其他方面都还挺好的
‎-他们都像我一样被改造过 ‎-塞奇威克呢？
‎-他交到朋友了吗？ ‎-我…
‎-我不太清楚 妈妈 ‎-当然了
‎他当然没朋友
‎弗莱彻 你能帮我盯着点他吗？
‎-你也知道他是什么样子 ‎-他需要学习适应环境
‎你对他太严格了
‎他是一百光年里唯一一个 ‎没被改造的16岁的可怜孩子
‎别胡扯了
‎他只是性格有问题 ‎或者根本就没有性格
‎-再大的改造也不能解决这问题 ‎-这不是他的错
‎他被丢在这个天寒地冻的 ‎殖民地世界里
‎还不是他的错
‎我知道他或许很难管教 ‎但是也许如果你…
‎塞奇威克太娇生惯养了
‎如果他连试都不试 ‎怎么能学会适应呢？
‎我要和你一起去
‎-你去不合适 塞奇 ‎-你觉得我会害怕吗？
‎不是 我只是…
‎我知道你做什么事都易如反掌
‎但是你不用担心我 ‎我可以照顾好自己
‎我知道出于某种原因 ‎这一直困扰着你
‎某种原因？
‎你知道自己的弟弟
‎什么都比自己强 是种什么感受吗？
‎-可那不是我的错 ‎-然后我们又搬到这个冰球来
‎每个小孩都像你一样被改造过
‎那些大人说的是“不一样” ‎但他们的意思是“更好”
‎好吧
‎如果你想去 就赶紧穿衣服
‎塞奇 看我在干嘛
‎别胡闹了 它会扫描你的
‎无所谓
‎看那个没改造的家伙
‎-哎 外来者！ ‎-没改造过？
‎没改造过的
‎瞧瞧那个家伙
‎你肯定很想回地球吧
‎外来者
‎传到我胸前 接到了
‎嘿！
‎嘿
‎真棒
‎-好烂 ‎-四分 各位
‎弗莱彻
‎你好 洛根
‎他是谁？
‎塞奇威克 我哥
‎哎呀 外来者
‎没改造过 你为什么带他来？
‎他…他想看看冰鲸
‎好啊 那你跑得快吗 外来者？
‎健步如飞
‎拭目以待
‎这些鲸鱼到底有多大？
‎什么意思？
‎意思就是超级大 外来者！
‎大到可以把你吃掉
‎一口吃掉
‎害怕了？
‎滚一边去 布鲁姆
‎好 停下
‎鲸鱼不喜欢这些机器
‎这些声音太吵了
‎一旦他们离开冰层 然后
‎冰鲸就会跃起
‎非常危险 明白吗？
‎鲸鱼突破冰层 才得以呼吸
‎他们撞开突破口之前是不会停下的
‎他们总是会撞击七次
‎最少七次
‎冰鲸撞击时 我们要从这里跑到…
‎那里
‎明白了吗 弗莱彻？
‎你呢 外来者？
‎明白
‎冰鲸开始撞击的时候
‎我们就跑
‎塞奇 我们要走了
‎-塞奇 打起精神来 ‎-准备！
‎-我们要走了 ‎-开始！
‎现在快走啊 塞奇
‎跑！
‎塞奇 我们走！
‎三次撞击！
‎跑！
‎塞奇！
‎该死
‎快点 伙计！
‎快来!
‎靠你自己了 弗莱彻
‎哦 该死 我的腿！
‎弗莱彻！
‎有我呢
‎快点
‎快点！
‎-快点跑！你这个外来者！ ‎-跑！
‎快啊！
‎-你可以的！ ‎-跑啊！
‎快跑！
‎有时…
‎是六次
‎滚开
‎跑得很快嘛 塞奇
‎太壮观了
‎是的 没错
‎天啊
‎太疯狂了 那东西可真大
‎-确实 ‎-很大 对吧？
‎庞然大物 嘿
‎塞奇 一起来吗？
‎好
‎好的 我来了
‎你看见它一口能吸多少气吗？ ‎简直疯狂
‎在地球上永远看不到这种景象 ‎太神奇了
‎我知道
‎很神奇
‎字幕翻译: 郑伟