1
00:00:07,021 --> 00:00:08,687
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:26,812 --> 00:00:30,604
‎冰

3
00:00:42,604 --> 00:00:45,896
‎不好说 老板一直在压榨我的团队

4
00:00:45,979 --> 00:00:48,396
‎他想要收割者加倍工作

5
00:00:48,479 --> 00:00:51,354
‎你觉得是因为我们不是本地人
‎他才为难你吗？

6
00:00:51,437 --> 00:00:54,604
‎我觉得他应该不会在乎我们从哪来的

7
00:00:54,687 --> 00:00:56,854
‎工人们却很在乎

8
00:00:56,937 --> 00:01:00,521
‎他们不喜欢外来者当经理

9
00:01:00,604 --> 00:01:03,479
‎弗莱彻
‎你交到本地的孩子们当朋友了吗？

10
00:01:03,562 --> 00:01:06,354
‎有啊 有经常一起玩的几个人

11
00:01:06,437 --> 00:01:09,687
‎口音有点奇怪 其他方面都还挺好的

12
00:01:09,771 --> 00:01:12,396
‎-他们都像我一样被改造过
‎-塞奇威克呢？

13
00:01:12,479 --> 00:01:15,437
‎-他交到朋友了吗？
‎-我…

14
00:01:15,521 --> 00:01:17,812
‎-我不太清楚 妈妈
‎-当然了

15
00:01:17,896 --> 00:01:19,146
‎他当然没朋友

16
00:01:19,229 --> 00:01:22,104
‎弗莱彻 你能帮我盯着点他吗？

17
00:01:22,187 --> 00:01:24,729
‎-你也知道他是什么样子
‎-他需要学习适应环境

18
00:01:24,812 --> 00:01:25,896
‎你对他太严格了

19
00:01:25,979 --> 00:01:29,812
‎他是一百光年里唯一一个
‎没被改造的16岁的可怜孩子

20
00:01:29,896 --> 00:01:31,271
‎别胡扯了

21
00:01:31,354 --> 00:01:35,312
‎他只是性格有问题
‎或者根本就没有性格

22
00:01:35,396 --> 00:01:38,562
‎-再大的改造也不能解决这问题
‎-这不是他的错

23
00:01:38,646 --> 00:01:42,437
‎他被丢在这个天寒地冻的
‎殖民地世界里

24
00:01:42,521 --> 00:01:43,354
‎还不是他的错

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,604
‎我知道他或许很难管教
‎但是也许如果你…

26
00:01:45,687 --> 00:01:48,187
‎塞奇威克太娇生惯养了

27
00:01:48,271 --> 00:01:51,604
‎如果他连试都不试
‎怎么能学会适应呢？

28
00:02:07,354 --> 00:02:08,562
‎我要和你一起去

29
00:02:08,646 --> 00:02:12,354
‎-你去不合适 塞奇
‎-你觉得我会害怕吗？

30
00:02:12,437 --> 00:02:13,979
‎不是 我只是…

31
00:02:14,062 --> 00:02:17,437
‎我知道你做什么事都易如反掌

32
00:02:17,521 --> 00:02:20,896
‎但是你不用担心我
‎我可以照顾好自己

33
00:02:22,396 --> 00:02:24,396
‎我知道出于某种原因
‎这一直困扰着你

34
00:02:24,479 --> 00:02:25,729
‎某种原因？

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,104
‎你知道自己的弟弟

36
00:02:27,187 --> 00:02:29,771
‎什么都比自己强 是种什么感受吗？

37
00:02:29,854 --> 00:02:32,104
‎-可那不是我的错
‎-然后我们又搬到这个冰球来

38
00:02:32,187 --> 00:02:34,354
‎每个小孩都像你一样被改造过

39
00:02:34,437 --> 00:02:38,062
‎那些大人说的是“不一样”
‎但他们的意思是“更好”

40
00:02:39,562 --> 00:02:40,937
‎好吧

41
00:02:41,021 --> 00:02:43,354
‎如果你想去 就赶紧穿衣服

42
00:02:59,687 --> 00:03:01,479
‎塞奇 看我在干嘛

43
00:03:02,062 --> 00:03:04,771
‎别胡闹了 它会扫描你的

44
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
‎无所谓

45
00:03:14,104 --> 00:03:15,896
‎看那个没改造的家伙

46
00:03:15,979 --> 00:03:17,979
‎-哎 外来者！
‎-没改造过？

47
00:03:18,062 --> 00:03:19,437
‎没改造过的

48
00:03:19,521 --> 00:03:21,687
‎瞧瞧那个家伙

49
00:03:27,771 --> 00:03:30,396
‎你肯定很想回地球吧

50
00:03:31,562 --> 00:03:32,687
‎外来者

51
00:03:38,396 --> 00:03:40,146
‎传到我胸前 接到了

52
00:03:40,812 --> 00:03:42,062
‎嘿！

53
00:03:42,146 --> 00:03:42,979
‎嘿

54
00:03:46,021 --> 00:03:46,854
‎真棒

55
00:03:55,187 --> 00:03:56,979
‎-好烂
‎-四分 各位

56
00:04:01,687 --> 00:04:03,271
‎弗莱彻

57
00:04:03,354 --> 00:04:04,271
‎你好 洛根

58
00:04:07,062 --> 00:04:08,062
‎他是谁？

59
00:04:08,854 --> 00:04:10,687
‎塞奇威克 我哥

60
00:04:12,729 --> 00:04:15,271
‎哎呀 外来者

61
00:04:15,354 --> 00:04:17,854
‎没改造过 你为什么带他来？

62
00:04:17,937 --> 00:04:20,771
‎他…他想看看冰鲸

63
00:04:20,854 --> 00:04:25,937
‎好啊 那你跑得快吗 外来者？

64
00:04:26,021 --> 00:04:27,146
‎健步如飞

65
00:04:29,437 --> 00:04:30,437
‎拭目以待

66
00:04:57,896 --> 00:05:01,437
‎这些鲸鱼到底有多大？

67
00:05:04,062 --> 00:05:05,312
‎什么意思？

68
00:05:05,396 --> 00:05:08,271
‎意思就是超级大 外来者！

69
00:05:08,354 --> 00:05:10,646
‎大到可以把你吃掉

70
00:05:10,729 --> 00:05:12,812
‎一口吃掉

71
00:05:18,729 --> 00:05:19,562
‎害怕了？

72
00:05:20,729 --> 00:05:21,896
‎滚一边去 布鲁姆

73
00:05:34,396 --> 00:05:35,646
‎好 停下

74
00:05:37,312 --> 00:05:39,312
‎鲸鱼不喜欢这些机器

75
00:05:39,396 --> 00:05:41,687
‎这些声音太吵了

76
00:05:41,771 --> 00:05:43,771
‎一旦他们离开冰层 然后

77
00:05:44,562 --> 00:05:46,937
‎冰鲸就会跃起

78
00:05:47,687 --> 00:05:50,937
‎非常危险 明白吗？

79
00:05:52,187 --> 00:05:54,021
‎鲸鱼突破冰层 才得以呼吸

80
00:05:54,521 --> 00:05:56,729
‎他们撞开突破口之前是不会停下的

81
00:05:57,604 --> 00:06:00,604
‎他们总是会撞击七次

82
00:06:02,812 --> 00:06:05,229
‎最少七次

83
00:06:05,312 --> 00:06:09,354
‎冰鲸撞击时 我们要从这里跑到…

84
00:06:10,854 --> 00:06:11,896
‎那里

85
00:06:16,229 --> 00:06:17,312
‎明白了吗 弗莱彻？

86
00:06:19,646 --> 00:06:21,229
‎你呢 外来者？

87
00:06:22,729 --> 00:06:24,229
‎明白

88
00:06:25,854 --> 00:06:27,812
‎冰鲸开始撞击的时候

89
00:06:29,354 --> 00:06:30,396
‎我们就跑

90
00:07:24,521 --> 00:07:26,229
‎塞奇 我们要走了

91
00:07:26,312 --> 00:07:28,187
‎-塞奇 打起精神来
‎-准备！

92
00:07:28,271 --> 00:07:29,854
‎-我们要走了
‎-开始！

93
00:07:29,937 --> 00:07:31,979
‎现在快走啊 塞奇

94
00:07:32,062 --> 00:07:33,562
‎跑！

95
00:07:34,729 --> 00:07:36,271
‎塞奇 我们走！

96
00:07:55,354 --> 00:07:56,187
‎三次撞击！

97
00:07:56,937 --> 00:07:57,771
‎跑！

98
00:08:00,562 --> 00:08:01,562
‎塞奇！

99
00:08:05,187 --> 00:08:06,146
‎该死

100
00:08:06,937 --> 00:08:08,229
‎快点 伙计！

101
00:08:09,187 --> 00:08:10,479
‎快来!

102
00:08:19,437 --> 00:08:20,771
‎靠你自己了 弗莱彻

103
00:08:20,854 --> 00:08:22,979
‎哦 该死 我的腿！

104
00:08:23,062 --> 00:08:24,437
‎弗莱彻！

105
00:08:25,562 --> 00:08:26,562
‎有我呢

106
00:08:28,812 --> 00:08:29,646
‎快点

107
00:08:30,854 --> 00:08:31,771
‎快点！

108
00:08:32,812 --> 00:08:36,937
‎-快点跑！你这个外来者！
‎-跑！

109
00:08:37,854 --> 00:08:39,437
‎快啊！

110
00:08:39,521 --> 00:08:41,437
‎-你可以的！
‎-跑啊！

111
00:08:43,396 --> 00:08:44,229
‎快跑！

112
00:09:15,979 --> 00:09:17,104
‎有时…

113
00:09:17,687 --> 00:09:18,979
‎是六次

114
00:09:19,729 --> 00:09:21,771
‎滚开

115
00:09:23,437 --> 00:09:25,646
‎跑得很快嘛 塞奇

116
00:09:31,646 --> 00:09:32,812
‎太壮观了

117
00:09:33,312 --> 00:09:35,562
‎是的 没错

118
00:09:42,146 --> 00:09:43,479
‎天啊

119
00:09:43,562 --> 00:09:46,646
‎太疯狂了 那东西可真大

120
00:09:46,729 --> 00:09:48,604
‎-确实
‎-很大 对吧？

121
00:09:48,687 --> 00:09:50,354
‎庞然大物 嘿

122
00:10:01,479 --> 00:10:03,146
‎塞奇 一起来吗？

123
00:10:09,812 --> 00:10:10,646
‎好

124
00:10:12,312 --> 00:10:13,979
‎好的 我来了

125
00:10:14,062 --> 00:10:17,479
‎你看见它一口能吸多少气吗？
‎简直疯狂

126
00:10:17,562 --> 00:10:21,729
‎在地球上永远看不到这种景象
‎太神奇了

127
00:10:22,604 --> 00:10:24,229
‎我知道

128
00:10:25,104 --> 00:10:26,104
‎很神奇

129
00:11:33,187 --> 00:11:35,687
‎字幕翻译: 郑伟